Агент влияния

Уильям Гибсон, 2020

Уильям Гибсон прославился трилогией «Киберпространство» («Нейромант», «Граф Ноль», «Мона Лиза овердрайв»), ставшей краеугольным камнем киберпанка и определившей лицо современной литературы на десятилетия вперед. Тираж «Нейроманта» составил 6 миллионов экземпляров, но очень быстро жанровому революционеру стали тесны рамки любого жанра – и за совместной с Брюсом Стерлингом стимпанк-эпопеей «Машина различий» последовали «Трилогия Моста» («Виртуальный свет», «Идору», «Все вечеринки завтрашнего дня»), действие которой происходит в своего рода альтернативном настоящем, и «Трилогия „Синего муравья“» («Распознавание образов», «Страна призраков», «Нулевое досье»), где привычный инструментарий киберпанка использован для осмысления дня сегодняшнего. А затем явились «Периферийные устройства» – главный визионер современности вернулся наконец назад в будущее! На то, чтобы сделать следующий шаг, потребовались долгие шесть лет, но продолжение оправдало ожидания с лихвой. Итак, познакомьтесь с нашей современницей Верити Джейн, заклинательницей приложений. Таинственная компания «Тульпагеникс» поручает ей бета-тестирование прототипа искусственного интеллекта под названием «Юнис» – что в альтернативном XXII веке привлекает внимание инспектора Эйнсли Лоубир, уже знакомой нам по «Периферийным устройствам». Срез, в котором живет Верити, создан «любителем адских миров» Веспасианом; здесь Дональд Трамп не выиграл президентские выборы и Британия проголосовала за то, чтобы остаться в Евросоюзе, – однако гибридная война в Сирии чревата глобальным и самым что ни на есть горячим конфликтом. «Юнис» и Верити – вот те агенты влияния, которым, возможно, под силу спасти мир… Впервые на русском! В формате a4.pdf сохранен издательский макет.

16

ПК

— По твоему описанию, Эйнсли, это должно быть ПНП, — сказала Кловис Фиринг. На ней было викторианское траурное платье, которое понравилось бы Тлен, хотя та носила бы его с провокационными аксессуарами.

Лицо Фиринг являло собой палимпсест морщин и пигментных пятен, но странным образом выглядело моложе, чем запомнилось Недертону. Она единственная в Лондоне звала Лоубир по имени, хотя в округе Флинн и все остальные были с той накоротке.

— ПНП? — переспросила Лоубир.

— Проектирование нового поколения, — сказала Фиринг, сверкнув неожиданно белыми зубами. — Оно финансировалось Командованием по проведению спецопераций, но находилось в ведении Командования боевых космических и морских систем ВМС. Использовало много ПК, покупных комплектующих. Часть таких работ велась на военно-морской авиабазе «Чайна-лейк», где очень рано начали делать микродроны. Старались получать все самое современное из Кремниевой долины. Этим занимался ОИОРЭ, Отдел инновационных оборонных разработок, экспериментальный.

— Вот как. — Лоубир подняла брови.

— Тепло? — спросила Фиринг, буравя ее зоркими старческими глазками.

— Можешь поискать имя Юнис?

— Юнис?

— Во всех связанных контекстах, пожалуйста.

Фиринг закатила глаза, так что остались одни лишь пугающие белки, затем вновь глянула на собеседников.

— УНИСС, — сказала она. — У-Н-И-С-С. Ближайшее совпадение.

— И что это значит?

— Универсальная ноэтическая индивидуальная саморазвивающаяся система, — с явным удовольствием ответила Кловис.

— Спасибо тебе огромное, ты очень нам помогла, — сказала Лоубир. — Что-нибудь еще?

— Нет, — ответила Фиринг. — Информационная гниль уничтожила почти все соответствующие архивы, а свои я прошерстила вдоль и поперек. Там ничего нет, но это определенно ПНП.

Недертон, скучая, разглядывал исполинскую бронзовую голову бородача у Фиринг за спиной, грубо оттяпанную от какой-то статуи.

— Ли, — сказала Фиринг, проследив его взгляд.

— Ли?

— Роберт Э^[18].

Имя ничего Недертону не говорило.

— Ты очень нас выручила, Кловис, — сказала Лоубир, — но Уилфу надо возвращаться к родительским обязанностям, и я обещала его не задерживать.

— Рад был снова с вами повидаться, миссис Фиринг.

— И я с вами, Уилф.

Недертон улыбнулся, огорченный, что она запомнила его имя, потом открыл дверь, пропустил Лоубир и вышел вслед за ней. Позади звякнул старинный колокольчик.

— Я по-прежнему жалею, что она вышла за того мерзавца, — сказала Лоубир.

Недертон вспомнил, что Кловис — вдова давно покойного члена парламента, Клемента Фиринга, деятеля джекпотовских времен, которого Лоубир ненавидела всеми фибрами души.

— Ваша молодая версия в округе не сумела найти того, что нашла миссис Фиринг? — спросил Недертон.

— Да.

— Давайте тогда я там попробую.

— У вас на уме кто-нибудь конкретный?

— Пока нет, — ответил Недертон.

На самом деле он думал о Мэдисоне, муже Дженис, близкой подруги Флинн. Мэдисон страстно увлекался винтажными летательными аппаратами российского военпрома.

— Займитесь этим, пожалуйста, — сказала Лоубир. — А теперь едем к вашему крошке?

Она щелкнула пальцами, приказывая автомобилю демаскироваться.

Примечания

18

Начиная с 2016 г. в США демонтировали многие памятники генералу Роберту Эдварду Ли, что зачастую сопровождалось массовыми столкновениями между защитниками и противниками сохранения памяти тех, кто в Войне Севера и Юга сражался на стороне Конфедерации.