Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Романтизм. Лейкисты

Уильям Вордсворт

Следующий из серии сборников, представляющих в переводах составителя самую знаменитую часть творчества поэтов, собранных в уникальных антологиях – «Антологии антологий. Поэты США» и «Антологии антологий. Поэты Великобритании».

(From Miscellaneous Sonnets, XXXIII)

The world is too much with us; late and soon…

(Из «Разных сонетов», XXXIII)

Мир слишком нам велик: в конце концов

Впустую всё, что скоплено за годы:

В нас мало что осталось от Природы;

Мы — благо жалкое — ее не внемлем зов!

Ласкает месяц грудь морских валов;

Ветра, что завтра вспенят непогоду,

Как спящие цветы, склонились к водам, —

Нам не совпасть с гармонией миров;

Конец ознакомительного фрагмента.