Le pied de momie. Théophile Gautier. Книга для чтения на французском языке

Теофиль Готье, 2023

Книга для чтения "Нога мумии" – это новелла известного французского прозаика, поэта, критика и журналиста Теофиля Готье. Писатель часть своих новелл посвятил мистике. «Нога мумии» – одна из таких новелл. В ней искусно переплетается мистическое, сказочное и фантазийное, на фоне событий в высшей степени реалистичных. Обязательно прочтите книжку, чтобы оценить тонкий юмор и бесспорное мастерство писателя, а заодно и усовершенствовать свои навыки владения французским языком.

La princesse Hermonthis

Vocabulaire

ricanement m — смешок, насмешка

hibou m — филин

cercueil m — гроб

avertir — уведомить, предупредить

jugement des âmes — суд над душами умерших

momie f — мумия

cher — дорого

assurément — определённо, несомненно

posséder — обладать

trésor m — сокровище

coûter — стоить

scruter — внимательно осматривать, прощупывать

tiroir m — выдвижной ящичек

authentique — настоящий, подлинный

en hochant la tête — качая головой

rotatoire — вращательный

enveloppe f — обёртка

par-dessus le marché — вдобавок, сверх того, к тому же

rouler — заворачивать, обёртывать

lambeau m de damas — лоскут дамаста (дамаст — шёлковая узорчатая ткань)

reteindre — перекрашивать

marmotter — бубнить, бормотать

éraillé — потёртый

vanter — расхваливать, рекламировать

valeur f — ценность

digne — достойный, заслуживающий

couler — слить, потопить

aumônière f — кошель (сума) для подаяний (милостыни)

pendre — висеть

ceinture f — пояс

servir — служить

arrêter — остановить

prunelle f — зрачок, зеница

phosphorique — фосфорный, фосфорический

strident — резкий, пронзительный

miaulement m — мяуканье

avaler — проглотить

arête f — ребро

contemporain m — современник

quoique — хотя

remonter — восходить

seuil m — порог

boutique f — лавка, бутик

acquisition f — приобретение

1. Lisez le passage et dites si ces objets y figurent. Nommez-les.

2. Retrouvez cette information dans le texte.

1. Le marchand a ri, il ne pouvait pas croire que quelqu’un voulait le pied de la princesse Hermonthis pour un serre-papiers. 2. Il s’est rappelé le vieux Pharaon, le père de la princesse, mais notre héros persistait. 3. Il voulait apprendre le prix du pied et l’a demandé au marchand. 4. Comme il s’agissait du pied de la fille du Pharaon l’antiquaire voulait cinq cents francs et pas moins. 5. Le héros l’a tout de suite prévenu qu’il n’avait que cinq louis pour tout son trésor. 6. Le marchand comprenait que c’était très peu, mais il a tout de même cédé le pied pour ce prix. 7. Il a prononcé une phrase étrange: «Le vieux Pharaon ne sera pas content; il aimait sa fille, ce cher homme. » 8. Cette phrase a fait rire le narrateur, il a dit au marchand que malgré sa vieillesse il ne remontait pas aux pyramides d’Égypte.

« Ha! ha! vous voulez le pied de la princesse Hermonthis, dit le marchand avec un ricanement étrange, en fixant sur moi ses yeux de hibou; ha! ha! ha! pour un serre-papiers! idée originale, idée d’artiste. Qui aurait dit au vieux Pharaon que le pied de sa fille adorée servirait de serre-papiers l’aurait bien surpris, lorsqu’il faisait creuser une montagne de granit pour y mettre le triple cercueil peint et doré, tout couvert d’hiéroglyphes avec de belles peintures du jugement des âmes, ajouta à demi-voix et comme se parlant à lui-même le petit marchand singulier.

Конец ознакомительного фрагмента.