Турецкий язык. Слова-связки, выражения и фразы, обогащающие речь (упражнения)

Татьяна Олива Моралес

Цель данного учебного пособия обогатить речь учащихся словами-связками, вводными словами, выражениями а также идиомами. В книге содержится 1000 слов и выражений. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих турецкий язык с уровня А1 до С1. Главы 1 – 3 подойдут для занятий с уровня А1 и выше, их рекомендуется проработать несколько раз, чтобы хорошо запомнились все вводные слова и выражения. Глава 4 рассчитана на уровень знаний турецкого языка не ниже В2.

Глава 3. Высказывания (134 слова и идиомы)

Упражнение 1 (15 слов)

Составьте предложения, начиная их словами, данными ниже или продолжите мысль, высказанную в предложении, добавив от себя одно или несколько предложений.

Mesele burada değil (дело не в этом)…

Öyle ya (верно).

Hiç böyle olacağa benzemezdin (какой позор)…

Ortalık kararmıştı (стемнело).

Ben de (я тоже)!

Ne diyeyim (что я могу сказать)?

Упражнение 2 (21 слово)

Составьте предложения, начиная их словами, данными ниже или продолжите мысль, высказанную в предложении, добавив от себя одно или несколько предложений.

Öyle ya (это так)…

Daha iyi (тем лучше)…

Tabii, tabii (конечно-конечно)…

Tabii olan da buydu (конечно, так оно и было).

Riyakârlık (лицемерие) tesellide (в утешении) son haddini bulur (достигает своего предела).

Dedim ya (я же сказала), mesele (проблема) böyle şeylerde değil (не в этом)…

Упражнение 3 (16 слов)

Продолжите мысль, высказанную в каждом предложении ниже, добавив от себя одно или несколько предложений.

Artık eski günler geçti (старые времена уже прошли)…

Değildir, değildir (нет-нет)!

Nasıl olursa olsun (какая разница)!

Of be (проклятие)! Saçmalıyorum (я веду себя глупо).

Fakat (однако) fevkalade doğru söylüyorum (я говорю сущую истину).

Упражнение 4 (17 слов)

Продолжите мысль, высказанную в каждом предложении ниже, добавив от себя одно или несколько предложений.

Ne bileyim ben (откуда я знаю)?

Neyse (в любом случае), hepsi bir (это — одно и тоже).

Karanlık işlere girip çıkıyor (он занят тёмными делишками).

Kendimi tutmasam (если бы я не сдержался) kahkahayı koparacaktım (я бы рассмеялся).

Onların manasına bakmayınız (не придавайте им особого значения)…

Упражнение 5 (24 слова)

Продолжите мысль, высказанную в каждом предложении ниже, добавив от себя одно или несколько предложений.

Hele kızlar (особенно девчонки)… Hepsi beni sıkıyor (все мне

надоели) … Hem de kusturacak kadar (до тошноты)…»

Hiçbir şey bana cazip görünmüyor (ничто мне не нравится).

Üşeniyorum (я — ленив).

Atalet kanunu icabı sürüklenip gidiyorum (плыву по закону

инерции). Eeeeh (э-э-э-э).»

Benim de (у меня и то) sinirlerim ayaklandı (нервы расстроились).

Упражнение 6 (25 слов)

Продолжите мысль, высказанную в каждом предложении ниже, добавив от себя одно или несколько предложений.

Ama (но) elden ne gelir (что поделаешь)…

O zamandan beri (с тех пор) başım çatlıyor (голова раскалывается).

Para saymak tatlı bir şey (считать деньги — приятное занятие).

Komik adamsın vesselam (какой же ты смешной человек)!»

Ne bileyim ben (не знаю я),

Hayır (нет), bu rüya filan değildi (это не было сном).

Упражнение 7 (18 слов)

Продолжите мысль, высказанную в каждом предложении ниже, добавив от себя одно или несколько предложений, замените слово выделенное курсивом.

Beni rahat bırakın (оставьте меня в покое),

Gevezeliği bırak (перестань болтать).

Sus (молчи)! Sorma (не спрашивай).

Saçmalıyor musun (ты что, дурак, досл. ты ведёшь себя глупо)?»

Ah (о), aptal (дурак) Nihat (Нихад)…

Beni (меня) bir gün (однажды) deli edecek (он сведёт с ума)…