Сравнительная типология испанского и английского языка. Адаптированный рассказ для перевода и пересказа. Книга 2

Татьяна Олива Моралес

Книга состоит из упражнения на перевод рассказа, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор, с испанского на английский; 2-х упражнений на чтение, перевод и пересказ неадаптированного испанского и английского варианта этого же рассказа; упражнения на перевод рассказа с русского языка. Все упражнения имеют ключи. В книге 1127 испанских / английских слов и выражений. По сложности она соответствует уровням В2 – С1. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих испанский и английский.

Специальные обозначения

… — на этом месте должен стоять определённый или неопределённый артикль.

! — следует продумать, какой предлог должен стоять перед идущей далее группой слов.

* — неправильный глагол.

nosotros (we) — испанское слово / его английский эквивалент.

Usted (you) 2.lo (it) 1.lee (write) — цифры перед словами означают порядок данных слов между собой в предложении.

a (-) — данное слово не нужно переводить на английский язык.

casas blancas (white house..) — нужно изменить число и / или род существительного / прилагательного.

era (be..) — нужно изменить форму глагола.