Конструкция Complex Object в английском языке. Правила и упражнения

Татьяна Олива Моралес

В данной брошюре подробно рассматривается конструкция Complex Object (сложное дополнение) в английском языке на примерах и упражнениях по переводу с русского языка на английский для закрепления полученных навыков. Все упражнения адаптированы по методике © «Лингвистический Реаниматор». К упражнению, представляющему особую сложность, даны ключи (правильные ответы).

Местоимения в объектном падеже

Примеры применения:

I want her to give me a book. — Я хочу, чтобы она дал мне книгу.

I want my friend to give me a book. — Я хочу, чтобы мой друг дал мне книгу.

They saw him open the door. — Они видели, как он открыл дверь.

We saw Bess open the door. — Мы видели, как Бесси открыла дверь.

They saw him opening the door. — Они видели, как он открывал дверь.

We saw Bess opening the door. — Мы видели, как Бесси открывала дверь.

Как видно из примеров, данных выше, конструкция Complex Object (сложное дополнение) переводится на русский язык придаточным дополнительным предложением, которое вводится союзами, «чтобы», «как», «что». Существительное / имя собственное в именительном падеже или личное местоимение в объектом падеже является подлежащим данной конструкции, а инфинитив (c частицей to или без таковой) либо причастие настоящего времени (Participle I) является сказуемым данной конструкции.