Estaba anocheciendo. Адаптированный рассказ для чтения, перевода и пересказа. Серия © Лингвистический Реаниматор

Татьяна Олива Моралес

Книга состоит из упражнения на перевод рассказа, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор, с русского языка на испанский; и упражнения на чтение, перевод и пересказ неадаптированного испанского варианта этого же рассказа. Упражнение 1 имеет ключ. Рассказ содержит 942 испанских слова и выражения. По сложности книга соответствует уровням В1—В2. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих испанский язык.

Упражнение 1

Переведите рассказ на испанский язык.

Смеркалось

Смеркалось (anochecer). Егорыч был в приподнятом настроении (estar de buen humor) — сегодня (ese día) ровно в 19 00 (a las 7 en punto) он собирался (ir a) посмотреть (ver)…очередной (próximo..) футбольный матч (partido de fútbol) по (en)…новенькому телевизору (nuevo televisor), который (que) только что прикупил (acabar de comprar) в (en)…местном сельпо (tienda rural local).

Чтобы (para) получить (alcanzar) 2.полное (total) 1…наслаждение (placer) от (de)…предстоящего процесса (próximo proceso), он заранее (previamente) заготовил (preparar) холодного пива (cerveza fría) с (y) воблой (pescado seco).

И вот (pues) в (a) 2.означенный (fijado..) 1.час (hora) он включил (encender)…телевизор (televisor), 2.положительно (positivamente) 1.оценив (apreciar) 2.звуковые (de sonido estéreo) 1.стереоэффекты (efecto..)

и (y) яркость (calidad)!…демонстрируемой картинки (imagen mostrada), отхлебнул (sorber) 3.холодного 2.пенящегося

Конец ознакомительного фрагмента.