Через год в это же время

Софи Касенс, 2020

Они появились на свет 1 января 1990 года в одной и той же больнице Лондона, но Квинн родился на несколько минут раньше, был назван первым ребенком года и получил имя, которое мать Минни хотела дать своей дочери. Вот потому Минни Купер ненавидит свой день рождения и Квинна Хэмилтона, который, как она считает, украл ее имя, а вместе с ним и удачу. Впервые они неожиданно встретились через тридцать лет на новогодней вечеринке. И хотя Квинн и Минни обитают в разных мирах, судьба постоянно сводит их вместе. И каждый раз, расставаясь, они мечтают о новой встрече… «Через год в это же время» – трогательная и радостная история любви, рассказ о том, что порой судьба закручивает невероятные виражи на пути к счастью. Впервые на русском языке!

Первое января 2020 года

Минни вышла из пятьдесят шестого автобуса на полпути по Эссекс-роуд, у супермаркета «Сейнсбери». Несколько потерянных душ ждали перед входом, когда он откроется. Пластиковые стаканчики усеяли тротуар перед пабом напротив, дождь еще не смыл окурки и огрызки, валявшиеся вокруг переполненных мусорных баков. И дождь продолжал лить, когда Минни бежала по улице к своему дому, прикрывая голову ладонями. В подъезде она порылась в сумке в поисках ключей, но их там не было. Минни немного постояла, мокрая и дрожащая, затем высыпала все из сумки на пол перед дверью, цепляясь за надежду, что ключи затерялись где-нибудь среди всяких мелочей. Потом, глядя на промокшую кучку содержимого сумки, она закрыла глаза и медленно выдохнула. Ключи были в кармане куртки, той самой куртки, которую она потеряла в автобусе накануне вечером. Конечно, они были там. Это ведь был ее день рождения… Сегодня ничто не могло идти нормально.

Минни посмотрела на окно своей квартиры. И увидела серую мордочку кота, прижатую к стеклу.

— Ох, Лаки… бедный мой Лаки! — всхлипнула Минни. — Тебя ведь нужно покормить, милый…

Минни снова запихала все в сумку и позвонила в две другие квартиры дома. Может, кто-нибудь сжалится над ней. Она хотя бы сможет перезарядить телефон, просохнуть и позвонить домовладельцу, чтобы тот ее впустил.

Но никто не ответил.

— А ты рано, — сказала Лейла, открывая дверь перед Минни. — Я тут подумала, не пригласить ли тебя куда-нибудь на ланч?

Вместе со своим другом Лейла жила на верхнем этаже бывшего муниципального здания в Стоук-Ньюингтоне, в северо-восточной части Лондона, в получасе езды автобусом от квартиры Минни. Весь их квартал представлял собой скопище серых бетонных строений с разрисованными граффити стенами, но внутри было светло и уютно. Лейла вышла к двери в розовом халате с единорогами, на котором спереди блестящими розовыми буквами было написано: «Хочешь стать единорогом?» Выкрашенные во все цвета радуги волосы Лейлы были связаны на макушке в небрежный узел, но от корней на несколько дюймов пробивались ее собственные серовато-каштановые волосы. Описывая Лейлу, Минни обычно говорила, что та похожа на кинозвезду 1950-х годов, с невообразимой прической; у Лейлы была отличная фигура и глубоко посаженные глаза. Но этим утром ее наряд ничего не говорил о звездности.

— Я потеряла ключи от дома, а еще всю ночь просидела взаперти в туалете клуба, — сообщила Минни, входя в квартиру и отмахиваясь от Лейлы, попытавшейся обнять ее. — Не надо, промокнешь.

— В туалете ночного клуба? — Лейла закрыла лицо ладонями. — Бедная девочка! — Протянув руку, она погладила Минни по голове и по щеке, как котенка. — С днем рождения, Мин!

— Спасибо, — машинально ответила Минни, потирая переносицу, а потом громко, глубоко вдыхая.

— Только посмотри… ты насквозь мокрая! Идем, идем! Я удивлена, что ты решила пойти в клуб. Должно быть, Грег тебе по-настоящему нравится.

Минни пошла за подругой по узкому коридору к ванной. Лейла сняла с вешалки серовато-розовое полотенце и протянула ей. Оно было жестким, как картон, словно его раз пятьсот стирали при температуре на миллион градусов выше нормы.

— Прими горячий душ, а потом надень что-нибудь сухое, — предложила Лейла.

— С днем рождения, Минни! — раздался из другой комнаты голос Иэна.

Минни заглянула в гостиную. Иэн, положив ноги на перевернутый оранжевый ящик, служивший кофейным столиком, сидел на низком бежевом диване в боксерских трусах и играл в какую-то игру на приставке Xbox. Его коротко подстриженные волосы прятались под красной бейсболкой, а у плеча на руке появилась татуировка: «Игрок Номер Один».

— Спасибо, Иэн. Новая татушка?

— Рождественский подарок Лейлы, — пояснил Иэн.

— Не я ее делала! — крикнула из ванной Лейла. — Не я выбирала, и я не одобряла.

— Хочешь поиграть вдвоем? Может, разобьешь полосу моих неудач?

— Может быть, когда у меня в пальцах снова появится чувствительность, — ответила Минни.

Лейла вернулась из ванной и сунула в руки Минни маленькую белую бутылочку. На этикетке были кокосы и розовые цветы.

— Можешь попользоваться моим гелем для душа, — шепнула Лейла. — Я прячу гель от Иэна, а то его яйца будут благоухать кокосами несколько недель.

Минни встала под душ и позволила теплой воде стекать по ее лицу. Она терла кожу, стараясь смыть и старую косметику, и запах клуба. У нее все еще немела шея от сна на полу в туалете, и Минни изо всех сил растирала ее ладонями. В дверь ванной просунулась рука Лейлы.

— Я только повешу для тебя одежку, — сказала она.

Минни посмотрела на дверь — Лейла повесила на крючки платье в красно-белый горошек. Лейла не отличалась консервативностью в одежде; большинство ее нарядов были даже ярче, чем похожие на радугу волосы. Она напоминала ребенка, который желает использовать все до единой краски в коробке восковых мелков «Крайола».

Двадцать минут спустя Минни явилась в гостиную.

— Я не могу носить такое, — сказала она.

— Вылитая Минни-Маус! — расхохотался Иэн.

— Не груби. Ты чудесно выглядишь, — заявила Лейла, бросая на Иэна хмурый взгляд.

— Но ты же не поведешь меня в Диснейленд, нет? — подбоченилась Минни.

— Нет, ничего такого волнующего, — ответила Лейла. — Просто приглашаю на ланч. Я устала от того, что ты никогда не хочешь ничего устраивать в свой день рождения. Тебе же тридцать, это важная дата. Мы должны как-то ее отметить.

— О, черт, да ты уже старая! — воскликнул Иэн, отрывая взгляд от экрана и глядя на Минни.

Его нижняя губа дрогнула, глаза расширились в насмешливом ужасе.

— Ха-ха! — откликнулась Минни, показывая на экран телевизора, где вспыхнула надпись заглавными буквами: «КОНЕЦ ИГРЫ».

Иэн зашипел и бросил пульт на диван рядом с собой. Содрав с головы бейсболку, он несколько раз провел ладонью по волосам:

— Не уверен, что нам следует впускать Минни в квартиру, если над ней висит это проклятие. Мне совсем ни к чему, чтобы на меня обрушился потолок, когда я сижу тут в одних трусах.

Минни демонстративно закатила глаза. Иэн уже три года был бойфрендом Лейлы, и они с Минни быстро начали играть роли вечно бранящихся родственников. Им нравилось сражаться за внимание Лейлы.

— Если потолок начнет рушиться, ты, возможно, хотя бы встанешь с этого дивана, — сказала Лейла, размахивая пальцем перед его носом. — Могу поспорить, Грег не сидит целыми днями в одних трусах, развлекаясь видеоиграми, так, Минни?

— Оставь в покое мои трусы! — возмутился Иэн. — Мы с этими трусами прошли через многое! И ты с этими трусами имела немало приятных моментов. — Иэн выразительно вскинул брови.

Лейла постаралась сдержать улыбку.

— Черт, я же должна позвонить Грегу!.. Можно зарядить телефон? — спросила Минни.

Она сдвинула в сторону коллекцию разноцветных бутылочек с лаками для ногтей на туалетном столике Лейлы и подключила телефон к прикроватному зарядному устройству. Потом села на кровать, а Лейла принялась рыться в гардеробе, ища, что надеть.

— Ни за что не угадаешь, с кем я познакомилась этой ночью, — сказала Минни, постукивая ногой по полу.

— С папой римским?

— Нет.

— С Джоном Бон Джови?

— Нет.

— С пылким священником из сериала «Ночлежка»?

— Ты просто говоришь наугад.

— Ну да.

— Ладно, скажу… — Минни помолчала, ожидая, пока Лейла не сосредоточится. — С Квинном Хэмилтоном.

Лейла смотрела на нее, не понимая:

— С кем?

— Квинн, Квинн Хэмилтон! — Минни недоверчиво уставилась на подругу. — Квинн Похититель Имен!

— Квинн! Тот самый Квинн?! — Лейла шагнула к Минни, ее глаза расширились, одна ладонь взлетела к груди. — Заклятый враг детства Квинн?

— Да, тот самый Квинн, — подтвердила Минни, медленно кивая.

Лейла тут же забыла о поисках наряда и плюхнулась на кровать рядом с Минни:

— Ну и что, как… — Она недоуменно покачала головой. — Как ты узнала, что это он?

— Это был его день рождения. Знакомая Грега по газете, Люси Донохью, с ним встречается. Я только тогда с ним столкнулась, когда он выпустил меня из туалета около семи утра сегодня. Я сразу поняла, кто он такой. Много ли Квиннов, родившихся первого января, могло там очутиться?

— А почему ты вот так говоришь о Люси Донохью? — прищурившись, спросила Лейла.

— Как — «так»?

— Сквозь зубы, наморщив нос.

— Разве? Не знаю… Мне она показалась неприятной. Ладно, вернемся к Квинну. Квинн! Можешь в такое поверить?

Экран телефона Минни засветился, оживая. Появилось имя Грега вместе с потоком сообщений. Минни застонала.

— Все в порядке? — спросила Лейла.

— Грег бросил меня в клубе, а теперь шлет кучу сообщений, поскольку считает, что это я его бросила.

— Я ни за что и никогда не ушла бы без тебя, — торжественно заявила Лейла.

— Знаю. И я никогда не ушла бы без тебя. — Минни сжала руку подруги. — Но вроде бы он не слишком злится. Наверное, нужно ему позвонить.

— Сначала расскажи до конца всю историю, а Бросатель Людей в Туалете может и подождать.

— Ладно, дай только минутку… Я напишу домовладельцу, узнаю, сможет ли он сегодня впустить меня в мою квартиру. Мне обязательно нужно туда попасть, чтобы накормить бедняжку Лаки.

Минни набрала сообщение, а Лейла при этом ритмично щелкала языком, качая головой из стороны в сторону, как метроном.

— Итак, ты сказала Квинну, что он похитил твое имя? — спросила Лейла, как только Минни отправила сообщение. — И каков он? Крутой? Квинн Хэмилтон… По мне, так это звучит круто.

— Да, я ему сказала, что он стащил мое имя, а он засмеялся, словно я пошутила. И я не понимаю, откуда у тебя такая мысль: что есть крутые имена и некрутые, — с легким раздражением сказала Минни, разглаживая юбку на коленях. Она совершенно не привыкла носить платья и чувствовала себя так, словно смотрит на кого-то чужого. — Ты ведь не всерьез собираешься вывести меня на публику вот в таком виде, нет? — спросила она Лейлу.

— Значит, он крутой? — повторила Лейла, прищуриваясь еще сильнее.

— Наверное, но только в стандартном смысле. Надменный, богатый. Скорее всего, родился с серебряной ложкой не только во рту, но и во всех отверстиях, — скривилась Минни.

— Ладно, хорошо, но я хочу услышать все в деталях. Я ужасно любопытная, особенно по части любовных приключений. И — да, ты должна пойти в платье, — обещаю, это будет весело. — Лейла вернулась к гардеробу и достала ярко-желтое чайное платье в стиле 1950-х годов. — Что, это слишком?

— Тебе такое подойдет, а мне — нет, — ответила Минни, качая головой.

Лейла сбросила пижамные штаны и надела желтую юбку.

— Погоди, — спохватилась Минни, — что ты имела в виду, говоря о любовных приключениях? Это никакого отношения к ним не имеет, это просто знакомство с человеком, с которым мама сравнивала меня всю мою жизнь. Ладно, позвоню Грегу…

Минни набрала его номер. Грег не любил разговаривать по телефону, предпочитая обмениваться эсэмэсками, но сейчас Минни казалось, что коротким текстом не обойтись. Однако она наткнулась на автоответчик.

— Привет, Грег, это Минни. Звоню, чтобы сказать: я не ушла домой без тебя, это ты ушел без меня, да и в любом случае… Погоди, мне кто-то звонит… Может, это ты? Нет, незнакомый номер. Перезвоню попозже. Я просто хотела сказать, что жива… Пока!

Минни быстро переключилась на входящий звонок. Это был ее домовладелец, мистер Бьюкенен. Он готов был встретиться с ней у ее квартиры и передать запасные ключи.

— Ты что, уходишь? — спросила Лейла, как только Минни выключила телефон. — А как насчет ланча?

— Мне нужно домой — покормить Лаки. А потом опять приду. — Минни встала и обняла Лейлу. — Спасибо, что спасла меня!

Губы Лейлы дернулись, когда она провожала подругу взглядом.

— Надеюсь, это не предлог к тому, чтобы переодеться! — крикнула она вслед Минни.

Мистер Бьюкенен ждал Минни на улице. Когда она подошла, он как раз изучал ее мусорный бачок на колесах. Домовладельцу было за шестьдесят, у него были абсолютно белые волосы, и он шепелявил. Увидев Минни в платье в горошек, он застыл.

— Спасибо вам огромное, что пришли, — задыхаясь от бега, проговорила Минни. — Я не могу позволить себе вызвать слесаря, тем более в первый день нового года.

Мистер Бьюкенен начал рассматривать облупившуюся краску на входной двери, ковыряя ее ногтем, чтобы проверить, насколько легко та отваливается.

— Да, насчет ваших финансов, мисс Купер, — сказал он, раздувая огромные волосатые ноздри. — Я вижу, вы опять не оплатили вывоз мусора.

— Да, я знаю, деньги так и улетают, но я все сделаю, не беспокойтесь, — пообещала Минни, энергично взмахивая кулаком.

— Мне ведь сообщают, когда у арендаторов возникают денежные проблемы, понимаете? — продолжил домовладелец, поворачиваясь к ней. — И мы уже говорили об этом прежде, ведь так?

— Ох да, я знаю, но… — Минни посмотрела вверх, увидела Лаки, прижимавшегося к оконному стеклу, и махнула коту рукой.

— Чего это вы машете? — спросил мистер Бьюкенен.

— Мой кот… мой каталог… — Минни вдруг вспомнила, что держать животных по условиям договора аренды не разрешено. — Каталог, похоже, доставили. Я просто слегка разволновалась… Вам нравятся новые каталоги? Январские распродажи, ну и всякое такое…

Мистер Бьюкенен повернулся и посмотрел на окно. Минни не знала, успел ли он заметить, как мелькнул серый хвост, когда Лаки исчез из виду.

— Ладно, все ясно, — перебил ее мистер Бьюкенен. — Только непохоже, что вы в таком положении, чтобы развлекаться покупками, мисс Купер. — Он моргнул маленькими глазками. — Вы должны заново заключать договор первого числа, то есть сегодня… — Он помолчал. — Но я не уверен…

Минни уже поняла, что именно он собирается сказать, и подняла палец, останавливая его:

— Погодите! Мистер Бьюкенен, пожалуйста, подождите, что бы вы ни хотели сказать, пожалуйста! Можно это сделать не сейчас? Я знаю, звучит безумно, но со мной постоянно случается что-то дурное первого января… Даже если вам предстоит принять решение насчет моего проживания здесь, не могу ли я позвонить вам завтра, когда уже будет не первое число, и… ну… Ладно, просто не решайте все сегодня. Согласна, я паршивый арендатор, но дайте мне еще один день.

Голова мистера Бьюкенена едва заметно качнулась из стороны в сторону. Его губы шевелились, словно Минни была книгой, которую он пытался прочитать, но страницы переворачивались перед ним слишком быстро.

— Вы хотите, чтобы я попросил вас съехать завтра? — наконец спросил он, насмешливо вглядываясь в нее.

— Нет-нет, я вообще не хочу, чтобы вы предлагали мне съехать. Просто подождите, мистер Бьюкенен, решите все завтра. Может, завтра я покажусь вам не таким уж плохим жильцом.

Минни одарила домовладельца самой очаровательной улыбкой, какую только сумела изобразить.

— По договору у вас месяц после уведомления, мисс Купер, — сказал он, протягивая ей запасные ключи. — Но раз уж вы так любезно просите, я подожду до завтра, прежде чем извещу вас письменно.

Минни вошла в квартиру, бросила сумку на пол и подхватила Лаки на руки:

— Ох, Лаки, как тут холодно! — (Лаки вывернулся из ее рук и умчался в кухню.) — Да, конечно, сейчас покормлю…

Она достала из холодильника полупустую банку кошачьего корма и вывалила ее содержимое в мисочку. Лаки мгновенно сожрал почти все, а потом вспрыгнул на кухонный прилавок, а с него — на холодильник.

— А, ты нашел единственное теплое местечко во всем доме? А меня не хочешь погреть немножко?

Лаки свернулся клубочком — это определенно было отказом.

Минни прошла в соседнюю комнату и упала на кровать. Было тихо, только слышно было, как капает вода из крана в ванной и гудят машины на соседней улице. Минни вздрогнула, спрыгнула с кровати, сняла глупое платье Лейлы и порылась в ящиках комода в поисках чего-нибудь потеплее. Она надела спортивные штаны, две теплые футболки, самый толстый джемпер и шерстяные носки, а потом снова забралась в постель.

Затем Минни посмотрела на телефон. Нужно попытаться позвонить Грегу. Нужно позвонить Лейле и отменить их ланч. Минни совершенно не хотелось выходить из дому сегодня. На нее навалилась усталость. Теперь, когда она просто лежала, адреналин, кипевший в ней в последние двадцать четыре часа, перестал наконец ее подгонять. И ей страшно было хоть с кем-то еще иметь сегодня дело. Зная свое невезение, она и Грегу звонить не хотела, потому что разговор превратился бы в ссору. А если она пойдет с Лейлой… кто знает, что будет. Да, они были близки, но не существует нерушимой дружбы.

Она отправила Грегу, Лейле и родителям эсэмэски: у нее все в порядке, не стоит о ней тревожиться, просто у нее ужасная мигрень и ей нужно сегодня остаться в постели. После этого Минни выключила телефон. Она не страдала мигренями, у нее их никогда не было, но никто ведь и не стал бы допытываться, люди принимают это как факт и оставляют тебя в покое. Минни нечасто использовала подобный предлог, лишь пару раз в год, но так называемые мигрени случались у нее с завидной регулярностью именно в дни рождения.

Минни открыла ящик прикроватной тумбочки, достала маленькую коричневую бутылочку. Она почти опустела, в ней остались лишь три маленькие белые пилюли. Это было сильное снотворное, которое Минни прописали в прошлом году во время долгого периода бессонницы. Минни экономила их. Она теперь в общем спала лучше, но ей было спокойнее, когда лекарство лежало под рукой. Иначе она могла бы проснуться в тревоге около трех часов ночи, не имея возможности забыться. Минни положила в рот одну пилюлю и проглотила, не запивая. Было всего одиннадцать утра, но если и был вообще день, который она хотела бы проспать, так это ее тридцатый день рождения.