Разноцветный мир

Сергей Ходосевич

Лето наше с тобой укатило на юг,Позабыв нас двоих на перроне.Укатило туда, там, где солнечный кругСогревает счастливых влюблённых.Ну, а нам же остались промозглые дни,Холодок между нами и стужа.А по небу летят на юга журавли,Отражаясь в простуженных лужах.

Цырульник Андрей

Пьянят так ароматы…

(Вольный перевод сонета №54 Уильяма Шекспира)

Чудесны ароматы, спору нет,

Шиповника цветущего и розы,

Ах, столько же посвящено им прозы,

И не один написан был сонет

О дивной, элегантной красоте,

Загадочной, волнующей, — прелестно!

Пределов нет фантазиям, известно, —

Влекут бутоны эти, да и те.

Цветение не долго так, увы,

Вслед — увяданье.., — где благоуханье?

Лишь тлена ядовитое дыханье, —

Реалии, они ведь таковы…

Посвящены тебе мои стихи,

Той, юной, — хороши ли иль плохи…

O how much more doth beauty beauteous seem

By that sweet ornament which truth doth give!

The rose looks fair, but fairer we it deem

For that sweet odour which doth in it live.

The canker blooms have full as deep a dye

As the perfumd tincture of the roses,

Hang on such thorns, and play as wantonly,

When summer’s breath their maskd buds discloses;

But, for their virtue only is their show,

They live unwooed, and unrespected fade,

Die to themselves. Sweet roses do not so,

Of their sweet deaths are sweetest odours made:

And so of you, beauteous and lovely youth,

When that shall vade, by verse distils your truth

Да-я по доброму ворчу

(Фантазии на строку из стихотворения И. Бунина)

— Снова сон пленительный и сладкий.., —

Хватит спать, — какой на мёд — то падкий,

Всё бормочешь: «Лапушка, люблю…»

— Эх, небось о ней, о той певичке,

Той весьма экстравагантной птичке, —

Здесь же я её не потерплю!

К ней решил уйти? — Твоё решенье,

Женских чар опасно искушенье, —

Вскоре и воротишься домой,

Да, сын, мне характер твой известен,

Будь хоть перед матерью — то честен, —

Не молчи, ответь же, Боже ж мой!

Нечего сказать?! — Ай, воспитала..,

В облаках, наивная, витала,

Думала помощник будешь мне,

Как моя любовь — то обернулась, —

Знать, тебе певичка приглянулась?

Ах, ты счастлив с нею, и вполне?!

Шутишь так, или на самом деле?

Мать я, мои нервы на пределе, —

Хоть бы познакомиться зашла,

Всё у ней концерты да гастроли, —

Пусть готовится к невестки роли,

Что уж, не желаю я вам зла,

Так и передай ей, дай Бог счастья,

Пусть же вас обходят все ненастья, —

Эх, внучат понянчить так хочу..,

Хорошо, нашёл что половинку

Ты свою, — люблю тебя, кровинку,

Знаешь же, — по — доброму ворчу…