Подлинные имена бесконечно малых величин

Сергей Дигол, 2014

Роман, вошедший в длинный список ежегодной национальной литературной премии «Национальный бестселлер» за 2014 год. Роман – постмодернистская игра, в которой люди и даже предметы кочуют из одной истории в другую, а сюжеты порой напоминают перевертыши, да такие, что уже не разобрать, а есть ли среди персонажей романа, даже самых могущественных, хотя бы одна «не бесконечно малая величина»?

3. Адриан

— Вам понравилось? — спросил Адриан. Разумеется, на итальянском.

— Magnificamente¹! — только и выдохнул Дино Лаццари.

В Молдавии он находился уже третьи сутки, и третий день его восторгу не было предела. А ведь правда — сомневался, когда Фабио Квести, такой же, как Дино туринский таксист, посоветовал ему отправиться в Кишинев, где, по заверениям Фабио, живут вполне приличные и главное, самые недорогие дантисты во всей Европе.

— Отдашь тысячу евро, это в худшем случае, — говорил Фабио Квести. — Зато приведешь в порядок весь рот. Не то что наши, охреневшие рвачи — за штуку и на клык не дадут.

Они посмеялись, но тот разговор Дино не воспринял всерьез. Лететь в Молдавию, где умеют лишь говно подтирать и проститутничать — а за другим молдаване, попадавшиеся на глаза ежедневно в любом уголке Турина, в Италию и не ехали, — идея, казавшаяся ему по крайней мере сомнительной.

Решился Дино через неделю, когда от боли в зубе он не то что не спал — на ногах держался из последних сил. Он взял билет на ближайший рейс в Кишинев и в самолете думал о том, как, должно быть часто приходится молдавским стюардессам, больше почему-то похожим на русских моделей, видеть на борту мрачных итальянцев, постанывающих от невыносимой боли в зубах. Улетая, Дино выпросил у Фабио визитку клиники, специализировавшейся, по словам последнего, исключительно на итальянских туристах.

— Даже медсестра шпарит на нашем, представляешь? — делился впечатлениями Фабио, не забывший добавить, чтобы Дино обязательно смотался в Старый Оргеев.

— Молдавское Мачу Пикчу, — подмигнул Фабио, от которого Дино узнал, что рестораны и гостиницы в Кишиневе не менее качественные и доступные, чем стоматологические услуги.

Но первым делом Дино отправился в пункт аренды автомобилей. Его встретил приветливый парень, высокий и, несмотря на молодость, уже лысоватый, и Дино даже не удивился, когда парень заговорил с ним на итальянском, без ошибок и с едва уловимым акцентом.

— Адриано? — переспросил Дино.

— А-дри-ан, — повторно представился парень, — хотя можно Адриано. Мы же братские народы. Когда-то ваши предки активно завоевывали наших.

Машину Дино выбрал непретензиозную. «Хюндай Акцент» цвета металлик, на которую к тому же был наименьший тариф — тридцать два евро в сутки. Были и премиум варианты, от семидесяти евро в сутки, но, черт возьми, для чего еще стоило соваться в такую дыру, как не с целью сэкономить?

Быстро перечислив условия аренды — Дино усмехнулся, услышав, что не может использовать автотранспорт в качестве такси, — Адриан вернул итальянцу его экземпляр подписанного договора и попросил еще минуту внимания.

— Старайтесь не парковаться в неположенных местах, — советовал Адриан. — Машину, скорее всего, никто не эвакуирует и вряд ли даже снимут номера. Но! — он поднял указательный палец. — У ресторанов и гостиниц всегда есть собственные стоянки, а на стоянках обычно присматривает за машинами охранник. Не хотелось бы, чтобы автомобиль повредили злоумышленники или случайный проезжающий автомобиль с неосторожным водителем.

Улыбаясь, Дино Лаццари послушно кивнул, и Адриан наградил его еще несколькими полезными советами.

— Старайтесь не гулять по городу пешком в ночное время, даже в центре, — сказал он и добавил, — особенно в центре. И, кстати, в ночное время суток лучше не передвигаться между населенными пунктами даже на автомобиле. Особенно на автомобиле. В пригородах Кишинева орудует маньяк, но это, как говорится, полбеды. Плохие дороги и отсутствие не то что освещения, даже разметки — вот что пострашнее маньяка. В общем, внимательность приветствуется. Постарайтесь вернуть машину в целости и сохранности — в конце концов, у нас с вами контракт.

В одной руке парень поднял лист с подписью Дино, другой же протянул тому буклет с молдавским трехцветным флагом на обложке.

— Маленький презент, — сказал Адриан, — путеводитель по Молдавии. Самые живописные места, наиболее значимые памятники истории и архитектуры. Наслаждайтесь! И помните — в вашей машине установлен навигатор с обновленными электронными картами.

— Прекрасно! Неподражаемо! Невероятно!

Дино Лаццари складывал ладони, щелкал пальцами, потрясал руками — делал все, что должен делать уважающий себя итальянец в состоянии близкого к экстатическому восхищения.

— Рад, что вам понравилась Молдавия, — кивнул Адриан спустя трое суток. Он сидел перед автомобилем на корточках и рассматривал бампер.

Предстояла еще одна процедура, последняя формальность перед расставанием с клиентом. Внешний осмотр автомобиля с целью выявления возможных повреждений.

— Страна нетронутой природы! — сыпал комплиментами Лаццари. — А какие врачи! Мама мия, какие прекрасные дантисты!

— Самые лучшие, — прокряхтел Адриан, на корточках проползая вдоль кормы «Акцента».

— А кухня! — не унимался итальянец. — Ма-ма ли-га! Пля-чин-тя кю брин-за! — выдал он названия местных блюд.

— Очень вкусно! — подтвердил по-итальянски Адриан и вдруг присвистнул. — Cavoli², блядь!

— Что? — застыл с открытым ртом Дино.

Голова Адриана плавно поднялась над автомобилем.

— Проблема, сеньор, — пробормотал он. — У вас царапина. У нас с вами царапина.

Спустя пять минут они сидели на заднем сиденье машины, с которой Дино Лаццари уже было попрощался. По крайней мере, до будущего приезда в так полюбившуюся ему Молдавию.

— Большая проблема, сеньор, — говорил Адриан. — Царапина, к сожалению, глубокая и длинная, больше метра. Простой полировкой не обойтись, сеньор.

— Не понимаю, как это получилось, — бормотал Дино. — Я делал все, как вы сказали. Оставлял машину только на стоянках, ночью спал, во всем слушался навигатора.

— Скорее всего, это бордюр, — сказал Адриан.

— Borduro? — поднял брови Лаццари.

— Граница, — провел в воздухе пальцем черту Адриан. — Граница между тротуаром и проезжей частью.

— А, cordolo! — обрадовался Лаццари, словно найденное слово решало все его проблемы.

— Si, seniore! — подтвердил Адриан. — Недостатки городского строительства. Ужасные дороги, несоблюдение нужной высоты бордюра, то есть, cordolo. Вот вам и царапина под дверью. К сожалению, в нашем с вами контракте не прописана ответственность городской администрации.

— Я понимаю, — пролепетал Дино. — Что я должен делать?

— Вам не о чем беспокоиться. Мы сами отвезем машину в специализированный автосервис. Кстати, на нее еще два года действует заводская гарантия. На сервисе проведут экспертизу повреждения, это займет максимум день. Определят сумму ущерба, выпишут счет на оплату. Наша компания заключит с вами дополнительное соглашение, предусмотренное базовым контрактом в случае, если единица автотранспорта возвращается клиентом в ненадлежащем виде. В соответствии с этим соглашением, наша компания должна будет оплатить ремонт автомобиля, вы же должны будете рассчитаться не с автосервисом, а с нашей компанией. Вы сможете это сделать и из дома, вернувшись в Италию, воспользовавшись вашей банковской карточкой. Но есть проблема: если вы затянете с платежом, нам придется прибегнуть к юридическим мерам, а это, как сами понимаете, совсем другой уровень ответственности. Так что я бы вам рекомендовал, исходя из опыта подобных случаев, задержаться еще на двое суток в Кишиневе, чтобы решить все вопросы легально и на месте.

— Но это невозможно, — заерзал в кресле Дино Лаццари. — У меня самолет в Турин через пять часов.

Адриан хлопнул себя по бедрам.

— Тогда я не знаю, — сказал он.

— Скажите, — робко начал Лаццари, поняв, что молчание не решает проблемы, — а сколько такой ремонт может стоить?

— Я не специалист по царапинам, — пожал плечами Адриан. — Но по опыту и учитывая то, что ремонт производится силами авторизованного центра и в сжатые сроки, думаю, вся эта история обойдется вам, — он прищурился, будто вспоминая масштаб повреждений, — в пятьсот-семьсот евро. Не больше, это точно, — спешно добавил в ответ на отчаяние во взгляде итальянца.

— Как дорого, — сказал Дино скрипучим голосом и с ужасом понял, что у него снова заныл зуб.

— Так что? Сможете поменять билет?

— Может, есть возможность решить вопрос более оперативно и не так затратно?

Адриан тяжело вздохнул.

— Вы разбиваете мне сердце, — сказал он, грустно глядя в окно.

— Я вас очень прошу, — прошептал гражданин Италии и его глаза повлажнели. — Никто ничего не узнает, клянусь здоровьем мамы и трех дочерей.

Адриан снова вздохнул.

— Это незаконно, вы понимаете? — спросил он, глядя в глаза Лаццари.

— Очень прошу, — молитвенно сложил руки Дино.

— Мне придется пойти на нарушение. Скрыть повреждение, договариваться с автоцентром.

— Я вас никогда не забуду.

— Вот возьмут и уволят из-за вас.

— Буду молиться за ваше здоровье, клянусь.

— А, ладно, — махнул рукой, будто плюнув на все, Адриан. — Давайте деньги.

— Да благословит вас Господь! — суетливо полез в карман Дино Лаццари.

— Сто евро. И уходите поскорее, мне машину отогнать надо.

— Все понял. Спасибо, добрый человек! Да благосло…

— Быстрее, быстрее! — торопил Адриан, пересаживаясь за руль.

Он еще видел итальянца, ссутулившегося, благодарно кивающего и озирающегося по сторонам, пока сдавал задним ходом. Переключившись в первую передачу, Адриан понял, что никого, кроме обычных прохожих, проходящих мимо напоминающего большой киоск его рабочего офиса, не улице нет.

Итальянец исчез навсегда.

Примечания

1

Великолепно — итал.

2

Ни хрена себе — итал.