Рибху-гита. Часть I (главы 1–14)

С. М. Неаполитанский

Рибху-гита, являющаяся частью древнего писания Шиварахасья-пураны (Тайное учение Шивы), открывает знание о природе реальности, единосущном я, неделимом сознании. Неповторимая чистота недвойственного опыта, переданного в Рибху-гите, представляет интерес для исследователей таких традиций недвойственности, как адвайта-веданта, мадхьямака, дзен, неоплатонизм, а также современных подходов, связанных с квантовым монизмом и постсубъектной метафизикой. Рибху-гита на русском языке публикуется впервые.

Глава 3. Мир, преисполненный бытия и сознания

īśvaraḥ —

vratāni mithyā bhuvanāni mithyā

bhāvādi mithyā bhavanāni mithyā

bhayaṃ ca mithyā bharaṇādi mithyā

bhuktaṃ ca mithyā bahubandhamithyā 3.1

1. Владыка:

Религиозные обеты иллюзорны⁵⁹. Миры иллюзорны. Различные состояния иллюзорны. Обители иллюзорны. Страх также иллюзорен. То, что дает поддержку⁶⁰, иллюзорно. Наслаждение иллюзорно. Множественность привязанностей иллюзорна.

vedāśca mithyā vacanāni mithyā

vākyāni mithyā vividhāni mithyā

vittāni mithyā viyadādi mithyā

vidhuśca mithyā viṣayādi mithyā 3.2

2. Веды также иллюзорны. Речь иллюзорна. Изречения иллюзорны. Многообразие иллюзорно. Богатство иллюзорно. Небо и другие подобные элементы иллюзорны. Луна иллюзорна. Все объекты иллюзорны.

guruśca mithyā guṇadoṣamithyā

guhyaṃ ca mithyā gaṇanā ca mithyā

gatiśca mithyā gamanaṃ ca mithyā

sarvaṃ ca mithyā gaditaṃ ca mithyā 3.3

3. Учитель также иллюзорен. Благие качества и недостатки также иллюзорны. То, что тайно, иллюзорно. Исчисления иллюзорны. Движение иллюзорно. То, что пройдено, иллюзорно. Всё иллюзорно. Сказанное иллюзорно.

vedaśāstrapurāṇaṃ ca kāryaṃ kāraṇamīśvaraḥ

loko bhūtaṃ janaṃ caiva sarvaṃ mithyā na saṃśayaḥ 3.4

4. Веды, священные писания, предания, причина и следствие, Владыка, мир, элементы, живые существа, люди — всё иллюзорно, в этом нет сомнений.

bandho mokṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ dhyānaṃ cittaṃ surāsurāḥ

gauṇaṃ mukhyaṃ paraṃ cānyat sarvaṃ mithyā na saṃśayaḥ 3.5

5. Рабство, освобождение, счастье, страдание, медитация, ум⁶¹, боги и демоны, вторичное и главное, высшее и отделенное — всё иллюзорно, в этом нет сомнений.

vācā vadati yatkiñcit sarvaṃ mithyā na saṃśayaḥ

saṅkalpāt kalpyate yadyat manasā cintyate ca yat 3.6

6. Всё, что описано словами, совершенно иллюзорно. В этом нет сомнений. То, что создает воображение, или помышляет ум,

buddhyā niścīyate kiñcit cittena nīyate kvacit

prapañce pañcate yadyat sarvaṃ mithyeti niścayaḥ 3.7

7. то, что решает интеллект, то, что познается мышлением, и всё, что есть в этом проявленном мире, иллюзорно. В этом нет сомнений.

śrotreṇa śrūyate yadyannetreṇa ca nirīkṣyate

netraṃ śrotraṃ gātrameva sarvaṃ mithyā na saṃśayaḥ 3.8

8. Что бы ни слышали уши и не видели глаза, сами глаза, уши и тело — всё иллюзорно, в этом нет сомнений.

idamityeva nirdiṣṭamidamityeva kalpitam

yadyadvastu parijñātaṃ sarvaṃ mithyā na saṃśayaḥ 3.9

9. Что бы ни определялось как «это» или воображалось как «это», какой бы объект ни познавался — всё иллюзорно, в этом нет сомнений.

ko’haṃ kintadidaṃ so’haṃ anyo vācayate nahi

yadyat saṃbhāvyate loke sarvaṃ mithyeti niścayaḥ 3.10

10. «Кто я?» «Что есть То или это», «я есть Он» — эти и другие подобные изречения нереальны. Что бы ни происходило в этом мире, всё иллюзорно, в этом нет сомнений.

sarvābhyāsyaṃ sarvagopyaṃ sarvakāraṇavibhramaḥ

sarvabhūteti vārtā ca mithyeti ca viniścayaḥ 3.11

11. Все практики, всё тайное и все причины иллюзорны. Понятие «все существа» также иллюзорно, в этом нет сомнений.

sarvabhedaprabhedo vā sarvasaṃkalpavibhramaḥ

sarvadoṣaprabhedaśca sarvaṃ mithyā na saṃśayaḥ 3.12

12. Все различия и разнообразие и все намерения иллюзорны. Все недостатки и их различие полностью иллюзорны, в этом нет сомнений.

rakṣako viṣṇurityādi brahmasṛṣṭestu kāraṇam

saṃhāre śiva ityevaṃ sarvaṃ mithyā na saṃśayaḥ 3.13

13. «Вишну — хранитель», «Брахма — причина творения», «Шива — разрушитель», и все другие подобные представления — иллюзорны. В этом нет сомнений.

snānaṃ japastapo homaḥ svādhyāyo devapūjanam

mantro gotraṃ ca satsaṅgaḥ sarvaṃ mithyā na saṃśayaḥ 3.14

14. Ритуальные омовения, повторение молитв, покаяние, огненное приношение, ежедневные практики, поклонение божествам, мантры, родословная⁶² и святое собрание — всё это иллюзорно. В этом нет сомнений.

sarvaṃ mithyā jaganmithyā bhūtaṃ bhavyaṃ bhavattathā

nāsti nāsti vibhāvena sarvaṃ mithyā na saṃśayaḥ 3.15

15. Всё иллюзорно. Мир иллюзорен. Так же иллюзорны прошлое, настоящее и будущее. Нет никаких состояний ума. Всё иллюзорно, в этом нет сомнений.

cittabhedo jagadbhedaḥ avidyāyāśca saṃbhavaḥ

anekakoṭibrahmāṇḍāḥ sarvaṃ brahmeti niścinu 3.16

16. Различия мышления и различия мира — всецело следствие неведения. Миллионы вселенных — всё это Брахман. Будь уверен в этом.

lokatrayeṣu sadbhāvo guṇadoṣādijṛṃbhaṇam

sarvadeśikavārtoktiḥ sarvaṃ brahmeti niścinu 3.17

17. Все благое в трех мирах, развитие благих и дурных качеств и мудрые поучения всех учителей — всё это Брахман. Будь уверен в этом.

utkṛṣṭaṃ ca nikṛṣṭaṃ ca uttamaṃ madhyamaṃ ca tat

omkāraṃ cāpyakāraṃ ca sarvaṃ brahmeti niścinu 3.18

18. Возвышенное и низменное, лучшее и посредственное, священный слог Ом, а также буква «а» — всё это Брахман. Будь уверен в этом.

yadyajjagati dṛśyeta yadyajjagati vīkṣyate

yadyajjagati varteta sarvaṃ brahmeti niścinu 3.19

19. Всё, что появляется в этом мире, всё, что наблюдается в этом мире, и всё, что существует в этом мире, — всё это Брахман. Будь уверен в этом.

yena kenākṣareṇoktaṃ yena kenāpi saṅgatam

yena kenāpi nītaṃ tat sarvaṃ brahmeti niścinu 3.20

20. Что бы ни обозначалось словом, всё, что связано с чем-либо, и всё, чем руководит кто-либо, — всё это Брахман. Будь уверен в этом.

yena kenāpi gaditaṃ yena kenāpi moditam

yena kenāpi ca proktaṃ sarvaṃ brahmeti niścinu 3.21

21. Что бы ни проходило через кого бы то ни было, что бы ни доставляло радость кому бы то ни было, и всё, что рассказано кем бы то ни было — всё это Брахман. Будь уверен в этом.

yena kenāpi yaddattaṃ yena kenāpi yat kṛtam

yatra kutra jalasnānaṃ sarvaṃ brahmeti niścinu 3.22

22. Что бы ни было дано кем бы то ни было, что бы ни делалось кем бы то ни было, и все места, где бы ни происходило омовение в святых водах, — всё это Брахман. Будь уверен в этом.

yatra yatra śubhaṃ karma yatra yatra ca duṣkṛtam

yadyat karoṣi satyena sarvaṃ mithyeti niścinu 3.23

23. Какие бы ни совершались благие дела, какие бы ни были злые поступки, и что бы ты ни делал искренне — всё это иллюзорно. Будь уверен в этом.

idaṃ sarvamahaṃ sarvaṃ sarvaṃ brahmeti niścinu

yat kiñcit pratibhātaṃ ca sarvaṃ mithyeti niścinu 3.24

24. Это всё и все я — всё это Брахман. Будь уверен в этом. Всё, что кажется понятным, — иллюзорно. Будь уверен в этом.

ṛbhuḥ —

punarvakṣye rahasyānāṃ rahasyaṃ paramādbhutam

śaṅkareṇa kumārāya proktaṃ kailāsa parvate 3.25

25. Рибху:

Я снова поведаю тебе об удивительной тайне тайн, которую Шанкара открыл своему сыну на Кайласе.

tanmātraṃ sarvacinmātramakhaṇḍaikarasaṃ sadā

ekavarjitacinmātraṃ sarvaṃ cinmayameva hi 3.26

26. Все тонкие первоэлементы⁶³ — это только сознание, извечно неделимая единая сущность. Это просто сознание, которое невозможно исчислить. Всё состоит только из сознания.

idaṃ ca sarvaṃ cinmātraṃ sarvaṃ cinmayameva hi

ātmābhāsaṃ ca cinmātraṃ sarvaṃ cinmayameva hi 3.27

27. Всё это — только сознание. Всё состоит только из сознания. Отражение Атмана — только сознание. Всё состоит только из сознания.

sarvalokaṃ ca cinmātraṃ sarvaṃ cinmayameva hi

tvattā mattā ca cinmātraṃ cinmātrānnāsti kiñcana 3.28

28. Весь мир также — только сознание. Всё состоит только из сознания. «Твоё» и «моё» также — только сознание. Нет ничего, кроме одного сознания.

ākāśo bhūrjalaṃ vāyuragnirbrahmā hariḥ śivaḥ

yatkiñcidanyat kiñcicca sarvaṃ cinmayameva hi 3.29

29. Пространство, земля, вода, воздух, огонь, Брахма, Хари, Шива, что бы ни было из этого и что бы то ни было из всего остального — всё состоит только из сознания.

akhaṇḍaikarasaṃ sarvaṃ yadyaccinmātrameva hi

bhūtaṃ bhavyaṃ ca cinmātraṃ sarvaṃ cinmayameva hi 3.30

30. Всё есть неделимая единая сущность, которая есть только сознание. Прошлое и будущее — это только сознание. Всё состоит только из сознания.

dravyaṃ kālaśca cinmātraṃ jñānaṃ cinmayameva ca

jñeyaṃ jñānaṃ ca cinmātraṃ sarvaṃ cinmayameva hi 3.31

31. Вещество и время — это только сознание. Знание состоит только из сознания. Познаваемое и познание — это также только сознание. Всё состоит только из сознания.

saṃbhāṣaṇaṃ ca cinmātraṃ vāk ca cinmātrameva hi

asacca sacca cinmātraṃ sarvaṃ cinmayameva hi 3.32

32. Общение — это только сознание. Воистину, слова — только сознание. Истина и ложь — только сознание. Всё состоит только из сознания.

ādirantaṃ ca cinmātraṃ asti ceccinmayaṃ sadā

brahmā yadyapi cinmātraṃ viṣṇuścinmātrameva hi 3.33

33. Начало и конец — это только сознание. Если что-либо существует, это всегда состоит из сознания. Брахма — только сознание. Воистину, Вишну — только сознание.

rudro’pi devāścinmātraṃ asti naratiryaksurāsuram

guruśiṣyādi sanmātraṃ jñānaṃ cinmātrameva hi 3.34

34. Рудра⁶⁴ и божества также — только сознание. Точно также люди и звери, а также боги и демоны, учитель и ученик, бытие и знание — всё это поистине только сознание.

dṛgdṛśyaṃ cāpi cinmātraṃ jñātā jñeyaṃ dhruvādhruvam

sarvāścaryaṃ ca cinmātraṃ dehaṃ cinmātrameva hi 3.35

35. Видящий и видимое, познающий и познаваемое, подвижное и неподвижное — это только сознание. Все чудесное — это только сознание. Воистину, тело — только сознание.

liṅgaṃ cāpi ca cinmātraṃ kāraṇaṃ kāryameva ca

mūrtāmūrtaṃ ca cinmātraṃ pāpapuṇyamathāpi ca 3.36

36. Даже образ Бога — это только сознание. Причина и следствие, форма и бесформенное, грех и добродетель также — только сознание.

dvaitādvaitaṃ ca cinmātraṃ vedavedāntameva ca

diśo’pi vidiśaścaiva cinmātraṃ tasya pālakāḥ 3.37

37. Двойственность и недвойственность — только сознание. Веды и Веданта, основные направления света, промежуточные направления⁶⁵ и стражи направлений также являются только сознанием.

cinmātraṃ vyavahārādi bhūtaṃ bhavyaṃ bhavattathā

cinmātraṃ nāmarūpaṃ ca bhūtāni bhuvanāni ca 3.38

38. Все мирские взаимодействия — только сознание; прошлое, будущее и настоящее, имя и форма, существа и миры — только сознание.

cinmātraṃ prāṇa eveha cinmātraṃ sarvamindriyam

cinmātraṃ pañcakośādi cinmātrānandamucyate 3.39

39. Жизненная сила — только сознание. Все чувства — только сознание. Пять оболочек⁶⁶ и тому подобное — только сознание. Только сознание называется блаженством.

nityānityaṃ ca cinmātraṃ sarvaṃ cinmātrameva hi

cinmātraṃ nāsti nityaṃ ca cinmātraṃ nāsti satyakam 3.40

40. Вечное и преходящее — это только сознание. Воистину, все только сознание. Нет ничего вечного, кроме сознания; нет ничего реального, кроме сознания.

cinmātramapi vairāgyaṃ cinmātrakamidaṃ kila

ādhārādi hi cinmātraṃ ādheyaṃ ca munīśvara 3.41

41. Бесстрастие⁶⁷ — это только сознание. Этот мир — только сознание. Всякая основа⁶⁸ и всё поддерживаемое — это только сознание, о повелитель мудрецов!

yacca yāvacca cinmātraṃ yacca yāvacca dṛśyate

yacca yāvacca dūrasthaṃ sarvaṃ cinmātrameva hi 3.42

42. Что-либо и когда-либо существующее, что-либо и когда-либо увиденное, что-либо и когда-либо достигнутое — всё это только сознание.

yacca yāvacca bhūtāni yacca yāvacca vakṣyate

yacca yāvacca vedoktaṃ sarvaṃ cinmātrameva hi 3.43

43. Какими бы ни были существа, что-либо и когда-либо не говорилось и что-либо и когда-либо не утверждали Веды — всё это только сознание.

cinmātraṃ nāsti bandhaṃ ca cinmātraṃ nāsti mokṣakam

cinmātrameva sanmātraṃ satyaṃ satyaṃ śivaṃ spṛśe 3.44

44. Нет рабства, есть только сознание. Нет освобождения, есть только сознание. Только сознание — единственная реальность. Я говорю во имя Шивы: «Это истина, истина».

sarvaṃ vedatrayaproktaṃ sarvaṃ cinmātrameva hi

śivaproktaṃ kumārāya tadetat kathitaṃ tvayi

yaḥ śṛṇoti sakṛdvāpi brahmaiva bhavati svayam 3.45

45. Поистине, всё, что говорится в трех Ведах, — только сознание. Это было сказано Шивой Кумару, и это повторяется тебе. Кто услышит это хоть раз, тот сам становится Брахманом.

sūtaḥ —

īśāvāsyādimantrairvaragaganatanoḥ kṣetravāsārthavādaiḥ

talliṅgāgāramadhyasthitasumahadīśāna liṅgeṣu pūjā

akledye cābhiṣeko……digvāsase vāsadānaṃ

no gandhaghrāṇahīne rūpadṛśyādvihīne gandhapuṣpārpaṇāni 3.46

46. Сута:

Я буду внутренне совершать поклонение Тому, Чье тело является пространством, произнося «ишавасья» и другие мантры, предлагая место, одежду и хвалу, совершая поклонение Ишана-линге во имя Всевышнего, Великого, Который установлен посреди космоса. Буду омывать Его, хотя Он не смачиваемый, предлагать одежды Тому, Кто одет в пространство, предлагать сладко пахнущие цветы Единому, который без осязания или запаха, без формы или внешнего вида.

svabhāse dīpadānaṃ……sarvabhakṣe maheśe

naivedyaṃ nityatṛpte sakalabhuvanage prakramo vā namasyā

kuryāṃ kenāpi bhāvairmama nigamaśirobhāva eva pramāṇam 3.47

47. Предлагаю светильники Тому, Кто является самосветящимся, предлагаю пищу Тому, Кто является самодостаточым всепоглотителем. Обхожу вокруг и простираюсь перед Тем, Кто перешагивает миры. Это вершина Вед. Таков путь истинного познания.

avicchinnaiśchinnaiḥ parikaravaraiḥ pūjanadhiyā

bhajantyajñāstadajñāḥ vidhivihitabuddhyāgatadhiyaḥ

tathāpīśaṃ bhāvairbhajati bhajatāmātmapadavīṃ

dadātīśo viśvaṃ bhramayati gatajñāṃśca kurute 3.48

48. Несведущие, настроенные на ритуальные действия, совершают поклонение посредством бесконечных внешних атрибутов. Мудрые поклоняются внутренне в полном согласии с установленными предписаниями. Владыка, хотя и вводит мир в заблуждение, возносит в Свою обитель всех, кто поклоняется с различными настроениями ума.

Примечания

59

Mithyā — ложно, обманчиво, неправильно, иллюзорно (часто, как прилагательное); «ложное, неправдивое, нереальное, притворное и т. д.; фигура речи, выражение невозможности вещи, зависимость от невозможного обстоятельства; ложное утверждение; ложь, неправда, клевета, ложное обвинение; ложное предсказание; лицемерный; неверное представление; ложное сообщение или речь. ошибка, заблуждение, ересь; неверный своему обещанию, ошибочное восприятие; мнимое преимущество, заблуждение.

60

bharaṇa — несение, поддержание, обладание, поддержка, питание; акт питания, ношения или поддержки; акт вынашивания или ношения; питательные вещества.

61

Citta — ум, разум, мышление, мысль, сердце, память, психическая активность, ментальная деятельность, рефлексия. Иногда выступает синонимом манаса (ментальности, рассудка) и виджняны (распознавания, ясной мудрости). Однако, если манас специально определён как координатор восприятия через органы чувств (индрии) и «орган» рационального мышления, а виджняна сопоставляется с «различительным познанием», то читта имеет более обобщённый характер, включая в себя эмоции и память. В йога-даршане читта сама по себе лишена сознательности, подобно всем видоизменениям материи. Она лишь «отражает» свет абсолютного Высшего Я, приобретая тем самым иллюзию собственного сознания. Модификации (активности) читты (читта-вритти) — истинное познание (прамана), ложное познание (випарьяя), «воображение» (викальпа), сон (нидра) и память (смрити). Макс Мюллер пишет о переводе слова citta: «Вритти — слово, которое я перевожу как действие, переводилось также как движение или функция; тогда как читта, которое я перевожу как мышление, мысль, часто переводилось — ум или мыслящий принцип. Любопытно, что в йоге употребляется слово, которое, насколько я знаю, не было признанным термином санкхьи. В санкхьи таким термином был манас (ум, центральное чувство), но манас в деятельном состоянии и, конечно, как развитие ахамкары и буддхи». (Мюллер М. Шесть систем индийской философии. М., 2009) Б. Загуменов предлагает переводить слово citta как психика (См. Загуменов Б. Сознание или ум? (О переводе буддийских терминов читта, манас и виджняна) / II Международная научно-практическая конференция. Изд-во: Алмазный путь. 2011. С. 540—546. http://www.zagumyonnov.16mb.com/node/547).

62

Gotra — родословная, линия родословной, происхождение, род, клан, семейство. Традиционно означает линию происхождения семьи дваждырожденного к тому или иному конкретному древнему мудрецу. В Риг-веде «готра» означает просто «загон для коров». Согласно Брихадараньяка-упанишаде (2.2.6), Гаутама, Бхарадваджа, Вишвамитра, Джамадагни, Вашиштха, Кашьяпа и Атри — семь мудрецов (также известных как саптариши); потомство этих мудрецов объявлено готрами. Существует еще одна теория о готрах: у сыновей риши и учеников гурукулы была одна и та же готра. Считается, что они обладают схожими воззрениями и философией. В широком смысле готра относится к людям, которые являются потомками по непрерывной мужской линии от общего мужского предка. Название готры может использоваться как фамилию, но оно отличается от фамилии, в традиционном индийском обществе готра особенно важна при заключении брака. Панини определяет готру в грамматических целях как apatyaṃ pautraprabhṛti gotram (Aṣṭādhyāyī IV 1.162), что означает «слово готра обозначает потомство (мудреца), начинающееся с сына сына». Когда человек говорит: «Я принадлежу к Кашьяпа-готре», он имеет в виду, что он ведет свое происхождение от древнего мудреца Кашьяпы по непрерывной отцовской линии.

63

Tanmātra — «только то». Согласно санкхьи, это пять «тонких» первоэлементов (таттв) мироздания — звук, осязаемое, форма, вкус и запах, лежащие в основе пяти материальных стихий (махабхута), называемых также физическими или «грубыми» элементами (бхуты).

64

Саяначарья в своем комментарии к Риг-веде 1.114.1 объясняет слово rudra шестью разными способами: 1. rodayati sarvamantakāle iti rudraḥ. Это означает, что Рудра — тот, кто заставляет всех плакать перед концом или смертью. 2. yadvā rut saṁsārākhyaṁ duḥkhaṁ tad drāvayati apagamayati vināśayatīti rudraḥ. Рут означает страдания самсары, и тот, кто устраняет или уничтожает страдание, называется Рудра. 3. yadvā rutaḥ śabdarūpāḥ upaniṣadaḥ tābhirdrūyate gamyate pratipādyate iti rudraḥ. Это означает, что «рут» относится к Упанишадам. Тот, кто знает Упанишады, известен как Рудра. 4. rut śabdātmikā vāṇī, tatpratipādyā ātmavidyā vā tāmupāsaakebhyo rāti dadātīti rudraḥ. Это означает, что «рут» обозначает божественную речь и духовное знание. Тот, кто передает эти знания последователям, известен как Рудра. 5. yadvā ruṇaddhi āvṛṇoti iti rut andhakārādi tat dṛṇāti vidāsyatīti rudraḥ. «Рут» означает «препятствовать тьме» и т. д. Тот, кто рассеивает тьму, известен как Рудра. 6. yadvā kadācid devāsurasaṅgrāme agnayātmako rudro devair nikṣiptaṁ dhanamapahṛtya niragāt asurān jitvā devā enamanviṣya dṛṣtvā dhanamapāharan tadānīmarudat tasmāt rudra ityākhyāyate. Есть предание о том, как Агни стал известен как Рудра. Давным-давно боги вступили в жестокую битву с асурами. Для защиты своего богатства боги хранили его рядом с Агни. Но Агни украл их богатство и сбежал. После поражения асуров, боги искали свои сокровища. Они нашли Агни и взяли свое богатство у него. Тогда Агни зарыдал, и с того дня он стал называться Рудрой. (см.: https://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/236665/10/10_chapter%202.pdf).

65

Промежуточная точка компаса, любая из четырех (то есть NE, SE, SW, NW), лежащая между четырьмя кардинальными точками: также любая точка, лежащая между любыми двумя предполагаемыми точками.

66

Pañcakośā — пять оболочек. Kośā — ножны, покров, оболочка, покрытие; сокровищница; емкость для хранения чего-либо, футляр. Коши сравниваются с оболочками. Как ножны являются внешними по отношению к мечу, так и коши являются внешними по отношению к Атману, который является самым внутренним «Я» всего. Согласно Тайттирия-упанишаде, человеческие существа имеют пять оболочек (панча коша): аннамайя коша — физическая оболочка, состоящая из пищи; пранамайя коша — оболочка, состоящая из праны; маномайя коша — оболочка ума; виджнянамайя коша — оболочка знания; анандамайя коша — оболочка, состоящая из блаженства.

67

Vairāgya — бесстрастие, непривязанность или отречение, в частности отречение от удовольствий временного материального мира. «Vi» означает «без» + «rāga», означающее «страсть, чувство, эмоция, интерес»). Вайрагья — отстраненность от того, что вызывает привязанность у большинства людей.

68

Ādhāra — поддержка, сила поддержки, основа, опора.