Аштавакра-гита. Океан Осознания

С. М. Неаполитанский

Аштавакра-гита считается одним из основных писаний в традиции веданты и величайшей из драгоценностей в наследие мудрости.Она сравнима по своей силе, выразительности, влиянию на сердца и умы с Бхагавад-гитой, Дао дэ цзин, Евангелиями, сутрами праджняпарамиты. И она наиболее близко подошла к тому, что за пределами слов, верований и мысли.

2. Радость самоосознания

janaka uvāca

aho nirañjanaḥ śānto bodho’haṃ prakṛteḥ paraḥ

etāvantamahaṃ kālaṃ mohenaiva viḍambitaḥ 2.1

2.1. Джанака сказал:

Я безупречный, безмятежный, я — осознание.

Я вне природы.

Как долго я позволял иллюзии обманывать себя!

yathā prakāśayāmyeko dehamenaṃ tathā jagat

ato mama jagatsarvamathavā na ca kiṃcana 2.2

2.2. Я один даю свет этому телу и вселенной.

Все во вселенной мое и ничто не мое.

sa śarīramaho viśvaṃ parityajya mayādhunā

kutaścit kauśalād eva paramātmā vilokyate 2.3

2.3. Сейчас я отрешился от тела и мира и через тайную мудрость смог узреть Высшее Я.

yathā na toyato bhinnāstaraṃgāḥ phenabudbudāḥ

ātmano na tathā bhinnaṃ viśvamātmavinirgatam 2.4

2.4. Как волна, пена и пузыри не отличны от воды, так и все творение, исходящее из Я, не отлично от Я.

tantumātro bhaved eva paṭo yadvad vicāritaḥ

ātmatanmātramevedaṃ tadvad viśvaṃ vicāritam 2.5

2.5. Исследуй внимательно ткань, там только нити.

Исследуй внимательно вселенную, там только Я.

yathaivekṣurase klṛptā tena vyāptaiva śarkarā

tathā viśvaṃ mayi klṛptaṃ mayā vyāptaṃ nirantaram 2.6

2.6. Как сладость пропитывает сок сахарного тростника, так и Вселенная, созданная во мне, пропитана мной повсюду.

ātmajñānājjagad bhāti ātmajñānānna bhāsate

rajjvajñānādahirbhāti tajjñānād bhāsate na hi 2.7

2.7. Нет осознания Я — мир кажется реальным.

Есть осознание Я — мир исчезает.

Из-за неведения веревка может показаться змеей.

Благодаря знанию иллюзия исчезает.

prakāśo me nijaṃ rūpaṃ nātirikto’smyahaṃ tataḥ

yadā prakāśate viśvaṃ tadāhaṃ bhāsa eva hi 2.8

2.8. Моя природа — свет.

Воистину, Я есть свет и нет ничего иного.

Когда мир проявляется, то я один сияю.

aho vikalpitaṃ viśvamajñānānmayi bhāsate

rūpyaṃ śuktau phaṇī rajjau vāri sūryakare yathā 2.9

2.9. О, возникновение вселенной во мне — всего лишь иллюзия восприятия⁶: так серебро воспринимается в перламутре, вода в мираже, змея в веревке.

matto vinirgataṃ viśvaṃ mayyeva layameṣyati

mṛdi kumbho jale vīciḥ kanake kaṭakaṃ yathā 2.10

2.10. Весь мир, возникший из меня, растворяется во мне.

Так горшок снова превращается в глину, украшение расплавляется в золото, волна сливается с океаном.

aho ahaṃ namo mahyaṃ vināśo yasya nāsti me

brahmādistambaparyantaṃ jagannāśo’pi tiṣṭhataḥ 2.11

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

6

Vikalpita — разделенный, многообразный, восприятие единства как многообразия, многовариантность, от vikalpa — ложное представление, воображение, иллюзия, мысленный образ, концептуализация, ментальная конструкция (иллюзия, что семантическая конструкция реально существует); разнообразие, многообразие. (ср. в Йога-сутрах: «Воображение — это познание, проистекающее из слов, не соответствующих реальному объекту» 1.9; 1.42). Нирвикальпа — это состояние, в котором исчезает подобное многообразие, варианты и т. д. У Гаудапады викалпа синоним майи. (Jones, Richard H. Gaudapada: Advaita Vedanta’s First Philosopher. — New York: Jackson Square Books, 2014. С. 132). Викальпа — концептуализация без объекта (реального) — зависит от лингвистической концепции и варьируется от мечтаний до абстрактного мышления и включает в себя все формы фантазии в том числе художественный вымысел. В отсутствие чувственных данных ум продолжает формировать концепции, образы и проецировать их на реальность. У Барта и Бодрийяра — «язык абсолютно тоталитарен, язык программирует нас, наше мышление и любую нашу коммуникацию… он диктует реальность». В моделях квантовой механики Х. Эверетта, Г. Стаппа и М. Тегмарка мультивселенные, хотя и проявляются, но не фундаментальны, и представляют собой вероятностную манифестацию единого квантового поля (см., Mohrhoff, U. Quantum mechanics and the manifestation of the world. — Quantum Stud.: Math. Found. (2014) 1: 195. https://doi.org/10.1007/s40509-014-0017-3).