Датский двор времён Амлета II

Рё Птитсманн, 2008

Как свидетельствуют в трагикомедии, переведённой на русский в 2008 г., два средневековых датских поэта, принц Амлет (у Шекспира – Гамлет) выжил, получил датский трон и из реформатора превратился в авторитарного правителя периферийного государства. Вокруг него копошились придворные с их беспощадной борьбой за доступ к «телу», в этой борьбе одни гибли, другие выживали, но проигрывали более молодым и наглым конкурентам. Таким был двор Амлета II – средоточие и рассадник всех мыслимых пороков и одновременно плоть от плоти современного ему общества, описанный безупречным пятистопным «шекспировским» ямбом, исполненным злой иронии и едкого сарказма.

Действующие лица

(Статус указан на момент начала действия)

Народ Датский, в лице Первого, Второго и Третьего Граждан, а также членов молодёжных отрядов, слуг Франческо и прочих граждан

Народ Норвежский, в лице норвежского войска, норвежских стражей

Народ Московский, в лице слуг Московского посла

Хелга (в оригинале — Helga), простая датская старушка

Хелиг (в оригинале — Helig), простой датский старичок

Актриса, играющая Роксану (в оригинале — Roksana)

Актёр, играющий Джамлета (в оригинале — Giamlet)

Актёр, играющий Соперника

Главный комедиант

Бернардо (в оригинале — Bernardo), швейцарский страж на датской службе

Франческо (в оригинале — Francesco), швейцарский страж на датской службе

Марчелло (в оригинале — Marcello), швейцарский страж на датской службе

Горчицио (в оригинале — Gorcizio), швейцарский выпускник германского университета

Серок (в оригинале — Serok), датский алхимик-универсал, и его команда

Элиза (в оригинале — Elisa), сестра Серока

Айкоби (в оригинале — Aikobi), земляк Серока

Осмик (в оригинале — Osmik), датский придворный

Вассалы датской короны

Послы при датском дворе, в лице Московского посла

Амлет (в оригинале — Amlet), принц датский

Фортинбакс (в оригинале — Fortinbucks), принц норвежский

Курфюрст Ганноверский

Призрак Оливии (в оригинале — Olivia)

Призрак Клудия (в оригинале — Cludius)

Призрак Полония (в оригинале — Polonium)

Призрак Шлеенкранца (в оригинале — Schlehenkranz)

Призрак Кроненбанка (в оригинале — Kronenbank)