Оставь мир позади

Румаан Алам, 2020

Желая провести немного времени вдали от шумного города, Клэй и Аманда снимают домик на Лонг-Айленде и вместе с детьми отправляются в долгожданный отпуск. Настроенные на приятный отдых, они не заметят знаков, не почувствуют перемен, витающих в воздухе. Лишь когда ночью к ним в дверь постучатся незнакомцы, представившиеся хозяевами дома, и сообщат, что в Нью-Йорке случился блэкаут, а повсюду происходит что-то пугающее, Клэй и Аманда почувствуют неладное. Но могут ли они доверять этим людям? Что у них на уме? Кто они – угроза или спасение? «Оставь мир позади» – гипнотизирующий роман о двух совершенно разных и чужих друг другу семьях, волею судьбы оказавшихся отрезанными от большого мира, в котором происходит что-то необъяснимое.

10

В ХОЗЯЙСКОЙ СПАЛЬНЕ БЫЛО ПРОХЛАДНО, или это они принесли с собой холод.

— Почему ты сказал им, что они могут остаться? — Она была зла. Клэй думал, что это совершенно очевидно.

— Произошло отключение электроэнергии. Они испугались. Они старые, — это слово он прошептал, чувствуя, что подчеркивать это неуважительно.

— Это же незнакомые люди, — сказала она, словно он был идиотом. Неужели никто никогда не предупреждал Клэя насчет незнакомых людей?

— Ну, они же представились.

— Они просто постучали в дверь посреди ночи. — Аманда не могла поверить, что они всерьез говорят об этом.

— Ну это лучше, чем если бы они просто вломились в дом… — Разве это было не их право?

— Они напугали меня до усрачки. — Теперь страх прошел, и Аманда могла его признать. Это было оскорблением. До чего же наглые эти люди — напугать ее!

— Меня они тоже напугали. — Клэй снижал накал. Все было позади. — Но, думаю, они сами немного напуганы. Они не знали, что им еще делать.

Психотерапевт, к которому они когда-то давным-давно ходили, уговаривал Аманду не злиться, когда у Клэя не получалось действовать так, как действовала бы она сама. Людей нельзя винить за то, кем они являются! Тем не менее она его винила. Клэя слишком легко увлечь, он не был готов постоять за себя.

— Пожалуйста, вариант. Поехать в отель.

— Это их дом. — Казалось, эти красивые комнаты принадлежали Аманде и Клэю, но это было не так. Приходится это уважать, подумал Клэй.

— Но мы арендовали его, — Аманда все еще шептала. — И что скажут дети?

Клэй не мог представить, что скажут дети или скажут ли они вообще хоть что-то. Детей заботило только то, что непосредственно их касалось, и они не позволяли мало чему себя касаться. Присутствие незнакомых людей могло бы привести к тому, что они будут лучше себя вести, но даже на это не стоило рассчитывать. Дети могут ссориться, ругаться, рыгать, петь, и не имеет значения, кто может их услышать.

— Что, если они убьют нас? — Аманда чувствовала, что ее муж отвлекся.

— Зачем им убивать нас?

На это было труднее ответить.

— А зачем кто-то кого-то убивает? Я не знаю. Сатанинский ритуал? Какой-то странный фетиш? Месть? Не знаю!

Клэй рассмеялся.

— Они здесь не для того, чтобы нас убить.

— Ты что, не читаешь новости?

— А это было в новостях? Пожилые черные убийцы бродят по Лонг-Айленду и охотятся на ничего не подозревающих отпускников?

— Мы не попросили никаких доказательств. Я даже не слышала, как подъезжает их машина, а ты?

— Я не слышал. Но там ветрено. Мы смотрели телевизор. Может быть, мы просто не слышали?

— А может быть, они прокрались сюда от дороги. Чтобы… не знаю. Перерезать нам глотки.

— Думаю, нам нужно просто успокоиться…

— Тут какой-то подвох.

— Думаешь, они отправили тебе на мобильный телефон фальшивые новостные оповещения? Они более изощренные преступники, чем я предполагал.

— Это просто кажется какой-то импровизацией, вот и все. И это подозрительно. Они хотят остаться здесь, с нами? Мне это не нравится. Роуз спит здесь, в конце коридора. Незнакомый мужчина. Что, если он проникнет к ней… Я даже не хочу думать об этом.

— Однако ты не думаешь, что он может надругаться над Арчи. Аманда, послушай себя.

— Она девочка, ясно? Я мать, я должна их защищать. И мне просто не нравится, как все это звучит. Я даже не думаю, что это их дом.

— У него были ключи.

— Это да, — она понизила голос еще больше. — Что, если он присматривает за этим домом? Что, если она горничная? Что, если это просто какой-то развод, а отключение электричества или что там случилось — просто совпадение? — Ей было, по крайней мере, закономерно стыдно за ее предположение. Но эти люди не были похожи на тех, кто может владеть таким красивым домом. А вот убирать его они могли.

— Он вынул конверт из того ящика.

— Ловкость рук. Откуда ты знаешь, что ящик был заперт? Может, он просто позвенел ключами.

— Не могу понять, какой им прок с того, что они отдадут нам тысячу долларов. — Аманда взяла телефон, чтобы погуглить мужчину. Название сайта washingtongroupfund.com казалось слишком невнятным: вероятно, это сайт мошенников. Телефону было нечего ей предложить. Но ее дочь спала в конце коридора! — Кроме того, он кажется мне знакомым. Ну правда.

— А я никогда его раньше не видел.

— У тебя ужасная память на лица. — Клэй никогда не узнавал учителей их детей и часто на улице случайно проходил мимо давних соседей, не здороваясь. Она знала, что ему нравилось думать, что это оттого, что он погружен в свои мысли, хотя на самом деле он просто был невнимателен. — Я не верю в эту чушь про систему экстренного оповещения. Мы же только что смотрели телевизор!

— Это как раз просто. — Клэй прошелся по короткому коридору. Он направил пульт на экран, закрепленный на стене. Он слегка надеялся (чуть больше, чем слегка), что там окажется порно. Оно внесло бы в ситуацию определенную перчинку, но технологии поддавались ему с трудом — нужно было заставлять телевизор и компьютер сотрудничать. Телевизор засветился. Экран горел пустым цифровым синим светом.

— Это странно.

— Ты на рабочем канале?

— Смотрел его сегодня утром. Думаю, он не работает.

— Но это не система экстренного вещания. Может быть, спутник отключился. Наверное, из-за ветра. — Аманда не собиралась позволять себя убедить, потому что чувствовала, что эти люди как раз и пытаются это сделать. Они были неискренни.

— Хорошо, это глюк. Но они сказали, что слышали оповещение по радио. Одно другое не опровергает.

— Почему ты так стараешься верить всем, кроме собственной жены?

— Я просто пытаюсь тебя успокоить. Я не говорю, что не верю тебе, но… — Он колебался. Он ей не верил.

— Тут что-то происходит.

Разве это не сюжет «Шести степеней отчуждения»^[11]? Они с Клэем впустили этих людей, потому что те были чернокожими. Это был способ заявить, что они не верят, что все чернокожие — преступники. Хитрый чернокожий преступник мог бы воспользоваться этим!

— Или они напуганные старики, которым нужен ночлег. Мы отправим их восвояси утром.

— Я ни за что не смогу уснуть с незнакомцами в доме!

— Да ну, — Клэй действительно удивился. Может быть, тысяча долларов была уловкой, или в доме было что-то дороже этого. Он не мог мыслить ясно.

— Я думаю, что видела его раньше, говорю тебе.

Аманда чувствовала раздражение, как когда не получается вспомнить какое-то слово. Что, если это убийство из мести? Мужчина, которым она пренебрегла много лет назад.

Клэй знал, что у него плохо с лицами. И еще он знал, что, возможно, в некотором роде у него было особенно плохо с черными лицами. Он не собирался говорить: «Они для меня все на одно лицо», но ведь были доказательства, реальные, биологические, научные доказательства того, что люди более успешны в распознавании людей одной с ними расы. Типа, это же не расизм — признать, что миллиарды китайцев, вероятно, выглядели для него более похожими друг на друга, чем для самих китайцев.

— Я не думаю, что мы знаем его, и я не думаю, что он собирается нас убить. — Тут была заноза сомнения, острая как иголка. — Я думаю, нам нужно позволить им остаться. Это правильный поступок.

— Я хочу увидеть доказательства. — Она не имела права выдвигать такое требование. — То есть у нас ведь тоже есть ключи! Может, они его снимали перед нами.

— Это их загородный дом. Он не будет указан в их водительских правах. Я поговорю с ними. Если у меня возникнет плохое предчувствие, мы скажем: нет, извините, нам некомфортна такая ситуация. Но если я ничего плохого не почувствую, думаю, мы позволим им остаться. Они же старые.

— Хотела бы я иметь твою веру в людей. — Аманда на самом деле вовсе не завидовала этому качеству Клэя.

— Это правильный поступок. — Клэй знал, что это сработает: его жене было важно — может, и не поступать высокоморально, но быть человеком, который так поступил бы. В конце концов, мораль — это тоже тщеславие.

Аманда скрестила руки на груди. Она была права в том, что не знала всей истории, как и Клэй, как и люди на кухне, и младший редактор, который, увидев новость, выпустил предупреждение, которое получили люди с установленным на телефон приложением «Нью-Йорк таймс». Ветер был сильный, да даже если бы он и не был сильным, они, вероятно, находились слишком далеко от траектории воздушных маршрутов, чтобы услышать, как первые самолеты поворачивают к побережью, согласно протоколу в подобной ситуации.

— Будем добрыми самаритянами. — Клэй выключил телевизор и встал, решив не упоминать о тысяче долларов в этот момент.

Примечания

11

Фильм 1993 года. По сюжету молодой чернокожий парень-мошенник входит в дом состоятельной пары, представившись другом их детей, и становится их гостем.