Волшебное ожерелье

Рози Бэнкс, 2018

Расставаться с лучшей подругой очень трудно. Тем более если она улетает далеко-далеко – за океан! Можно писать и звонить, но ведь это совсем не то, что заскочить в гости после школы… Неужели так всё и закончится? Но ведь когда всем сердцем веришь в чудо, оно обязательно случается! Эта книга о дружбе, преодолевающей расстояние. О волшебстве, соединяющем сердца. О силе духа, которую не сломить никакими испытаниями. И, конечно, о принцессах!

© ООО «Издательство АСТ», 2018

© Hothouse Fiction, текст

© Orchard Books, иллюстрации

© Е. Канатова, перевод на русский язык

* * *

Особая благодарность Линде Чапман

Посвящается Ив и Розе Уильямс — самым чудесным дочерям, о каких только можно мечтать!

Клятва Тайных Принцесс

«Клянусь я быть доброй, сильной и храброй, использовать магию только во благо, мечты воплощать и одаривать всех счастьем, весельем, улыбкой и смехом»

Глава первая. Важные новости

«Вверх к небесам, не смотри только вниз. Жизнь — это танец, не грусти, улыбнись!» — напевала свою любимую песню Шарлотта Уильямс и весело кружила по комнате вместе с лучшей подругой Мией Томпсон. На последнем припеве девочки разжали руки, Мия встала на одно колено, а Шарлотта покачала бедрами, изображая настоящую исполнительницу песни — поп-певицу Элис де Сильвер.

Шарлотта попыталась сделать колесо, но в маленькой комнате не хватило места, поэтому она села на шпагат и под последние аккорды подняла руки над головой.

Мия захлопала в ладоши и упала на кровать, её длинные светлые волосы рассыпались по розовому одеялу.

Шарлотта сияла.

— Здорово! Давай ещё раз поставим эту песню!

— Я выдохлась, — простонала Мия.

— Вовсе нет! — запрыгнула на кровать Шарлотта и настойчиво потянула Мию за руку. — Ну давай! Потанцуй со мной ещё немного! Пожа-а-алуйста!

Девочка умоляюще смотрела на подругу огромными карими глазами.

— Дава-а-ай! Поднимайся! — не утерпев, Шарлотта начала стаскивать Мию на пол, а та в ответ засмеялась:

— Ладно-ладно, хорошо! Но, чур, движения не слишком сложные!

— Отлично! Мы сможем выступить перед нашими мамами, когда отрепетируем танец как следует, — обрадовалась Шарлотта. Их мамы — они тоже были хорошими подругами — сидели внизу и пили чай.

— Ни за что! — воскликнула Мия. В отличие от подруги, она была застенчивой и ужасно не любила оказываться в центре внимания. — Это ты хорошо танцуешь, а я так не умею!

— Да ты что! У тебя прекрасно получается! — возразила Шарлотта, тряхнув копной кудрявых волос. — Давай тогда представим, что здесь полный зал зрителей и мы у Элис де Сильвер на подтанцовке.

Вот эта идея Мие очень понравилась. У неё было богатое воображение, и придумывать истории она любила почти так же сильно, как читать их.

Мия и Шарлотта знали друг друга с раннего детства. Когда девочкам было два года, их отвели в один детский сад, а потом — в одну школу. Они были очень разными, но всё равно стали лучшими подругами.

Шарлотта сделала стойку на руках у стены, кончики русых кудрей коснулись пола.

Мия взяла коробку от CD-диска и взглянула на девушку с обложки. У Элис де Сильвер были рыжеватые волнистые волосы до плеч, перемежающиеся яркими красными прядями.

На фото она была в короткой серебряной юбке, серебристых туфлях на платформе и в стильном бордовом топе. Альбом назывался «Поп-принцессы».

— Мне всё ещё не верится, что мы знакомы с настоящей поп-звездой, — мечтательно произнесла Мия.

Шарлотта опустила ноги на пол и поднялась.

— Да, это точно, — согласилась она. — Подумать только, Элис была нашей нянькой!

Мия кивнула:

— Я очень скучаю по ней.

— Я тоже, — тихо сказала Шарлотта.

Родители Элис жили по соседству с Шарлоттой. Девушке было восемнадцать, она очень любила петь. Год назад, когда она была еще просто Элис Сильвер, ей посчастливилось выиграть телевизионный конкурс талантов — и вот не успела она опомниться, как стала поп-звездой. Её первая песня — «Дружба навсегда» — стала мировым хитом. Теперь новоиспеченная певица жила в Лондоне, и девочки почти не виделись с ней, хотя иногда бывшая няня присылала им билеты на свои концерты.

Элис всегда была для девочек старшей сестрой. Самой крутой старшей сестрой в мире!

— Может, если у нас и правда получится хороший танец, мы снимем видео и отправим ей? — вдруг спросила Шарлотта. — Спорим, ей понравится?

Мия скорчила забавную рожицу.

— У меня есть идея получше, — сказала она. — Давай ты станцуешь, а я сниму тебя на видео!

— Ладно, но движения придумываем вместе! — Шарлотта снова включила музыку. — Давай!

Они только-только придумали начало танца, как в комнату вошла мама Шарлотты, держа в руках поднос с печеньем и яблочным соком.

— Проголодались? Вам наверняка понравится печенье от шеф-повара Мии. Оно очень вкусное!

— Спасибо, — застеснявшись, ответила Мия. Она действительно любила готовить для друзей и семьи.

— Вкуснотища, — похвалила Шарлотта, пробуя печенье. — Оно потрясающее!

Мама улыбнулась:

— Боюсь, вам пора заканчивать. Мия с мамой скоро пойдут домой.

— Ну-у-у-у-у-у, — расстроенно протянула Шарлотта.

Она с надеждой посмотрела на маму:

— А можно Мия останется ночевать?

— Не сегодня, милая, — ответила мама. — Папа придет домой пораньше. У нас для тебя и для братьев есть одна новость.

— Что ещё за новость? — заинтересовалась Шарлотта.

Мама улыбнулась, и на её щеках появились ямочки, прямо как у Шарлотты.

— Это сюрприз, — она подмигнула и вышла из комнаты.

Шарлотта озадаченно посмотрела на Мию.

— Интересно, что случилось?

— Может, у вас появится питомец? — предположила Мия. У неё была кошка, две морских свинки и целый аквариум рыбок, но ей очень хотелось собаку. Для Мии это был бы лучший сюрприз на свете.

Шарлотта покачала головой.

— Сомневаюсь. У близнецов аллергия на животных.

— Ах да, точно, — вздохнула Мия. Она взяла печенюшку и вдруг просияла:

— А может быть, Элис прислала билеты на свой следующий концерт?

— Было бы классно, — протянула Шарлотта. И, улыбнувшись, добавила: — Но не так классно, как самой оказаться на сцене!

Она вскочила, включила музыку и снова потащила Мию танцевать.

Когда песня закончилась, подружки, хихикая, уселись на кровать.

— Мия! Пора домой! — донеслось с первого этажа.

Девочки неохотно спустились по лестнице, Шарлотта крепко обняла Мию на прощание и зашла на кухню.

— Так что за новость, мам? — спросила она.

— Я расскажу, когда все соберутся. Поможешь накрыть на стол? Папа принесёт пиццу.

— Ура!

Шарлотта обожала пиццу. Полная энтузиазма, девочка принялась доставать тарелки. — Это что-то насчёт каникул?

— Не скажу, — ответила мама. В ее глазах засияли искорки. — Но это кое-что невероятное.

— Что-то насчёт того собеседования, на которое ты недавно ходила? — не сдавалась Шарлотта.

— Возможно, но тебе нужно потерпеть, — ответила мама.

Шарлотта вздохнула. Терпеть ей никогда не нравилось, но выбора не было — больше мама на вопросы не отвечала, только улыбалась.

Наконец приехал папа и привёз две больших коробки с пиццей. Шарлотта пошла за шестилетними братьями-близнецами — Лиамом и Харви — те, как обычно, были увлечены компьютерной игрой.

— Мы хотим доиграть! — крикнул Лиам.

Братья Шарлотты очень походили на неё своими кудрявыми волосами и смуглой кожей.

У Лиама волосы были длиннее, а у Харви короче — и только поэтому Шарлотта могла их различить!

— Да, мы почти добрались до следующего уровня! — заявил Харви.

— Как скажете… Вот только там пицца, — съехидничала Шарлотта. — И если вы не поторопитесь, то я её съем!

— Пицца! — мальчики тут же бросили джойстики и побежали на кухню.

— Налетай! — скомандовал папа, когда все уселись за стол.

Шарлотта схватила кусок пепперони. Сыр тянулся как раз так, как она любила.

— Ну так что, мам? — спросила девочка с нетерпением. — Что за новость?

Мама сделала глубокий вдох.

— Итак, у меня для вас замечательная новость. Мне предложили новую работу, и знаете что? — она на секунду остановилась, улыбаясь во весь рот. — Я буду работать не в Англии, а в Америке. Через шесть недель мы переезжаем в Калифорнию!