Ал и Фарфара. Сказки

Огуз Тансель, 2018

Это первый перевод сказок знаменитого турецкого писателя Огуза Танселя. За этот сборник он получил премию Института турецкого языка за лучшую детскую книгу. Сказки Танселя написаны поэтично, с мягким юмором и крепкой верой в силу добра и справедливости. За чередой чудесных событий и фантастических персонажей незримо – а порой и явно – присутствует автор. Книга станет открытием не только для детей, но и для взрослых.

Пастух и дочь бея

В вечной голубой стране, в лазурные времена тысячу верблюдов и тысячу верблюдиц нарядили… В очень давние века две тысячи верблюдов с колокольчиками нагрузили… Колокольчики огромные, как ведро, похожие на бочку, в одних два язычка, в других четверо, они тихо начали перекличку. В караване было два ребенка: мальчик и девица. Он — месяц, а она — солнце. Ой, моя красавица! Мало ли шли по равнине, долго ли шли по низине, заночевали у кузины. Пастух со звездой вышли в путь, назад им уже не повернуть. В конце счастья не избегнуть. Когда колокол зазвенел, горы и лес закачались. Небо, земля и все животные перекликались. В покой и порядок народные песни окунались. Время приди, время уйди. Смотри, потом «пощади» не говори. Давайте посмотрим, народ дурной или бей злой? Пока мы смотрели, сотни, тысячи лет, как ветер улетели. Вай, мама, вай… Навстречу нашему каравану шли бескрайние, бесконечные лиловые моря. Когда море вспенилось, детки каравана от страха чуть не сошли с ума. Молодцы глядели, матери ревели. Тысячи голов слетели. Могут ли люди закончиться? Нет! День прошел, но не видать нам побед… Детей стало больше, и зло ушло… Будьте внимательны, детки, на пути вам будут встречаться ловушки, но нас всех ждет счастливый конец на опушке. Чабан ушел к семи баранам. Детки ушли играть с пустыми карманами. Сказка — правда, правда — ложь. У меня на сердце дрожь. Некоторые люди тунеядцы, другие транжиры. Считая до ста, остались одни дебоширы. Был один, стало два, а потом и миллион. Наш мир стал полон. Было — не было, ха! Отработанный черный жирный дым в облаках. Потерпите, детки. Складывайте дороги в чемодан. Завертывайте время в года. Этот особняк вроде далеко в прошлом, но и близко сегодня у нас за окошком. Справившись с трудностями, мы стали красивей и сильней. Лиловое море выпустило нам навстречу горы, будь смелей поскорей. Если станешь на колени, сделаешься рабом самого злого. Не стоит бояться гнева тирана поддельного любого. Быстрее, скорее соберемся вместе, летом и зимою. Не отпускайте руки, не выходите из строя. Посмотри-ка на детскую красоту. Прыгнем в море голубое глубинное. Поймаем и приручим морских коньков, моржей, акул и дельфинов. Будем благодарны за нашу ношу. Польем медом человеческую душу. На языках пусть будут песни, а в сердце горит свет. Ой, время, время, оно всегда свое берет. Надеюсь, что с вами никогда не будет невоспитанных собак. Соль и перец на ваши раны посыпят. Эти подлые никогда не насытятся так.

Скорее возьмитесь за руки, дети. Сделайте крылья для обуви из голубых облаков на рассвете. За короткие дни, кратчайшие годы быстрее растите. Переступайте через предателей и бандитов. Проснитесь, учитесь с избытком. В состарившихся прошедших годов море. Половина сгнило сейчас с горя. Были храбрые молодцы. Кто в Анатолии, кто в Китае, кто в далеких странах построили дворцы. Торговцы пытались детей испугать. Не уничтожить, на пальцах их не сосчитать. Подумайте, ха, посмотрите, ха! Массы народа удивили эти слова. Зеркало, которое увидел сказочник во сне. Не тушуйтесь, не мямлите, детки, будьте честнее. Соберитесь, возьмите себя в руки. Овод пьёт кровь коровы. Некоторые отправились в дорогу, а некоторые в горы. Давайте тут остановимся на ночлег. Снимем наши сумки. Выпустим на свободу животных. Поставим перед собой цели. Здесь и сейчас. Не препятствие ни лето, ни зима. Распознаем транжиру-свинью. Вымоем губы лгуну. Пусть высохнут моря лжи. Пусть источник обмана сгниёт, а когда снова прорастёт, пусть в собственном яде умрёт.

Ах, если бы вы всё это знали! Пусть реки пойдут вспять, теките опять и опять. Один от них, десять от нас. Ну не будем затягивать… Заточили грушу для вас. Начнем нашу сказку опять…

В вечной голубой стране, в лазурные времена была одна страна. Там горы и долины шагали на месте и раскачивались, как радуга. В той стране жила одна старая женщина. Ее волосы были окрашены хной, за ушком всегда была заложена красная роза. Из её голубых глаз излучалась любовь ко всему живому. Звали ее Мать Доброта. Она помогала людям, попавшим беду, заблудившимся — она указывала дорогу. Её дом был сделан из камней, окрашенных в голубую крапинку. В глазах людей он был воротами на небеса. Этот дом всегда был полон гостей.

Однажды ближе к вечеру кто-то постучал в двери. Мать Доброта пошла посмотреть, кто это. Два человека сошли с лошадей и с надеждой в глазах смотрели на нее. Когда гости приходят в такое время, не спрашивают, зачем они пришли. Она пригласила путников в дом. Когда они завели лошадей во двор, Мать Доброта усадила гостей и спросила, что они хотят на ужин. На что они ответили:

— Мы ищем ковер, сотканный небесными птицами. Мы пришли просить твоей помощи, — выложили они всё, что было у них на сердце. Двое влюбленных, погонщики верблюдов: мальчик с девочкой.

Услышав это, Мать огорчилась, потому что не могла им помочь. Сердце старухи облилось кровью. Она собралась с мыслями, порылась в памяти и стала рассказывать:

— Вы, наверное, видели, как на небесных лужайках играют ласточки. Между двух все время пролетает третья. Небесные птицы не взлетают высоко, и они всегда летают по две. Если улетает одна, к ней сразу подлетает вторая. Мне рассказывала мама: небесные птицы соткали полотно ковра из веток ели, покрытых горным туманом. Ткали из разноцветных ниток. Сотканное весной распускали осенью. Когда мама рассказывала нам эту сказку, нитки на её поясе выцвели. Один чабан увидел сотканный небесными птицами ковер на Говорящих Скалах на Далёкой Горе. Он пас там свое стадо. В небе не было ни облачка, не было и намёка на дождь, но вдруг ударила молния. Всё вокруг загрохотало. Говорящие Скалы раскололись, внутри открылась дверь, пастух вошел туда и исчез. Я советую вам отказаться от затеи увидеть этот ковер. Но если вы настроены искать, тогда вам нужно идти к тому пастуху на Говорящих Скалах. Там спросите про сказочный ковер, сотканный небесными птицами. Однако знайте, что тот Старик Пастух выходит не ко всем. Сейчас давайте ложиться спать. Завтра ранним утром я вам покажу дорогу.

Они встали на рассвете. Мать Доброта очень полюбила своих гостей. «Путь, по которому вы пойдёте, нечистый», — предупредила она, но отговаривать их не стала. Она рассказала все, что им нужно было знать, и указала на дорогу. Двое влюбленных поцеловали руки Матери, попрощались, сели на лошадей и отправились в дорогу…

Долго ли шли, коротко ли шли, горы, реки, равнины прошли. Вошли в один лес. Не было видно ни края, ни угла. Этот лес был настолько густой, что ни змея там не проползёт, ни слон не сможет проложить себе дорогу. Дорога была узкая: два всадника не могли ехать рядом. Горный воздух вскружил им голову. Склоны покрывали сосны разных видов: с тонкими листьями-иголками; с длинными и мягкими, как женские волосы; с веточками, похожими на кисточки художника, и с шишечками, напоминающими соски. Голубые, светло-зеленые сосны, жёлтые, темно-зелёные ели толпились, выходили навстречу. Туманные хвойные деревья соревновались между собой. Когда между веток этих деревьев пела горлица, весь лес колыхался. Мальчик и девочка ехали, наполняя легкие запахом леса. Им встречались дубы: бурый, красный, мрачный. От березы до ясеня: все деревья легко было определить по листьям и размерам. На земле цветы, а в небе горы. Они переплетались и крепко обнимали друг друга. Лес был похож на зелёное пенистое море. Эти двое были погонщиками верблюдов, те девочка и мальчик. Находясь под чарами природы, двое влюблённых грезили наяву.

При входе в дом слева у двери стояла девушка, напоминающая белое кудрявое облачко, справа вьющаяся роза беседовала с окном, в саду рос ветвистый тополь. На его ветвях висели и крутились сотни звезд. Ветерок живо разговаривал с плакучей ивой. В полдень пальцы искусного музыканта играли мотивы мелодий, которые, как лучики, распространялись повсюду. Как львы, сидящие на корточках, два кустарника приветствовали всех пришедших. Желтые, лиловые, оранжевые, красные розы со своими свежими и острыми бутонами заставляли стучать сердце быстрее.

Двое всадников ехали и думали о ковре, сотканном из ниток любви небесными птицами. Казалось, что дорога не закончится никогда. Говорят же: «Сядь на лошадь, отдыхай, встань с лошади, отдыхай». Сначала с лошади спрыгнул парень, потом он помог сойти своей девушке. Они шли с поводьями в руках. Всю дорогу по краю росли огромные одуванчики. Голубые поляны весело смеялись. Пурпурная черника проросла кустиками у зеленых вод. В кустах соловей со светящимся хвостиком, птички с брюшком, похожим на черепицу, синицы с желтыми крапинками, голуби с коралловыми глазками и лапками, горлицы, звенящие и чирикающие в горах, — там были все птицы, но вот Небесных не было!..

Шли они, шли и пришли в долину Далекой Горы. Цоканье лошадей отдавало эхом в горах. Они поняли, что приблизились к Говорящим Скалам. Вершина одной горы была словно высечена мечом дэва, а под ней зияла бездонная пропасть. Со стороны казалось, как будто это девушка склонилась собрать желтых свадебных цветочков. Доносившийся с оранжевых скал гул леса приводил в ужас. Здесь всё было так, как им рассказала Мать Доброта. Влюбленные были рады, что нашли Говорящие Скалы, но они очень боялись, что к ним не выйдет Старик Чабан. Они слезли с лошадей, стали рядом с можжевельником в семи шагах от Говорящих Скал и, глядя на скалы, в один голос прокричали:

— Мы пришли к Старику Чабану. Мир, любовь, красота!

Их голоса разнеслись повсюду. Эхо громко ударило по горам, перекатываясь с вершины на вершину, скалы застонали. На земле цветочки, на горах деревья вздрогнули. Но Старик Чабан не вышел. Они крикнули второй, третий раз. Их души стал наполнять страх. Тогда всё вокруг стихло. Скалы и деревья погрузились в туман. А когда пелена рассеялась, непонятно откуда вышел Старик с лазурными волосами, с голубой бородой, с глазами, красивыми, как у Венеры. Он поздоровался с парой и спросил, чего они хотят.

— Мы хотим пройти от Бездонного Озера до Небесных Гор. Там на Розовой Горе мы хотим посмотреть на ковёр, сотканный Небесными птицами. Мы просим у тебя помощи, — сказали влюбленные.

Старик Чабан немного задумался, а потом начал рассказывать:

— Небесные птицы когда-то были людьми. Парень был пастухом в деревне Гёктепе, девушка была из деревни Сёбючимен. Эту историю хорошо знают гёктепенцы. Однако путь, ведущий в те горы, очень сложный. Эта дорога не для вас. Я удивился, что вы сюда смогли добраться. Там водятся медведи, волки, там бродят бандиты, это зловещее место… — Хоть и увещевал их Старик, два всадника умоляли его о помощи. Их сердечность растопила сердце Чабана. Он рассказал, каким путем им нужно идти, потом достал из-за пазухи светящееся перо птицы и вручил им:

— Я даю вам это перо. Оно поможет вам справиться с трудностями, которые ждут вас в пути. Оказавшись в беде, вдвоем поцелуйте его. Смотрите, не потеряйте. Доброго вам пути! Желаю вам удачи, — сказал Старик и обнял их на прощанье.

Двое влюбленных попрощались с Чабаном, сели на лошадей и отправились в путь. Горы возвышались над ними рядами. Темно-зеленая полоса дубов, светло-зеленая полоса сосен, голубая полоса елей. Белые руки с пальцами, похожими на чабрец. Речушка текла, целуя камни. Они проехали мимо деревень с домами, в трубах которых не было видно дыма. Увидели женщин, убиравших на поле зерно, и мужчин, косивших траву на лугу. Они стали вспоминать прошедшие недавно дни:

— Помнишь, как радуга расстелилась над нами разными цветами, — мальчик-погонщик верблюдов вспомнил, что, идя тогда, они неожиданно вышли на берег то ли моря, то ли озера, или же большой реки. Они прошли в железную дверь, и вид природы стал еще красочнее. Внутри мир размножался и рос, как будто по волшебству. Он не смог забыть вселенную, сотворённую умелыми руками…

— Однажды девушка по имени Кудрявое Облако схватилась за одну из полосок радуги. Горы, камни были рады этой встрече, — сказала девушка — погонщица верблюдов.

Дорога всё время шла в гору. Двое всадников погрузились в сон. Долго ли шли, коротко ли шли они в своем сне, вот пришли в какой-то храм. И поразились, увидев внешнюю часть великолепной постройки. Было видно, что строители вложили свою душу в это здание. Краска на фресках совсем не состарилась. Этот храм стоял на краю степи, расстилавшейся, как море. Они бродили там, думая о своем крае… Влюбленные поздоровались с ткущей ковер женщиной. Они увидели, что на ковре была выткана охапка желтых хризантем. Набрав тумана в кувшин, они принесли его к очагу.

Тут они проснулись. Они попали в место, обжитое человеком. Пришло время остановиться на ночлег. Зайдя в какую-то деревню, выбрали один дом и постучались в дверь. Навстречу вышла девушка с серо-голубыми глазами и пригласила их внутрь. Пришли ее мать и отец и поздоровались с гостями. Девушка и юноша вручили хозяевам принесенные ими подарки. Поели и попили. Хозяин дома рассказал грустную историю про одного кролика:

— Один бедный крестьянин вынужден был зафаршировать своего кролика. Он сказал: «Как жаль, что на него наступила лошадь. Он загасил и свой очаг, и мой».

После этого рассказа печаль повисла в воздухе. Похолодало. Путник должен быть в пути. Пара попрощалась с гостеприимными хозяевами. Выйдя из дома, они поцеловали перышко, данное им Стариком Чабаном, и превратили своих лошадей в ослов. Влюбленные пошли по очень узкому пути. Они опять заснули и стали видеть сон. В нем была белая-пребелая долина. Их лошади взлетели вверх и приземлились у подножья одной горы. Ребята погуляли по пастбищу. Оказавшись на берегу реки, в тени ив, они попили айрана. Влюбленные глубоко и спокойно дышали. Кудрявое Облачко умелыми руками набрала для них воду из озера. Они погуляли по рынку какого-то города. Кудрявое Облачко нарисовала портреты цыган, увиденных ею по дороге. Они отправились в путь с надеждой, что найдут ковёр Небесных птиц. Ближе к обеду пара прибыла в деревню, где собирали рожь. Поздоровавшись с крестьянином, который оставил свою жатку и сидел в тени в ожидании ветерка, они сказали, что слышали о прекрасных коврах, которые ткут местные мастера. Мужик ответил, что он этим не занимается. Они очень расстроились, но зашли к нему в гости. Там они увидели восхитительный килим. В этих местах народ называл ковры «фарда». Наступил вечер. Они поужинали и выпили чаю. Утром влюбленные попрощались и сели на невидимую машину.

Зажмурь глаза, открой глаза, — они вернулись к реальности. С правой стороны дороги открывалась великолепная хвойная бездна. Перевалив через гору, они почувствовали, как прохладный горный ветер погладил их лица. Долго ли шли, коротко ли шли. Путь закончится, если ты будешь идти. Они слезли с лошадей и прошлись пешком, чтобы немного отдохнуть. Стемнело. Вдалеке у подножья горы замигал огонек. Не было видно ни дороги, ни следов. Они шли в сторону этого огонька. Оказалось, что это был небольшой домик на яйле. На пороге стояла пожилая женщина, она пригласила их внутрь и оставила на ночлег. В печке тихо потрескивало горящее полено. Казалось, что это был шатер, где живут феи. Женщина поджарила на масле яичницу и сварила домашних макарон. В воздухе витал запах масла с тимьяном. После ужина они легли спать. Встали ранним утром. Они никогда не забудут запах смолы в том шатре. Дом стоял, как будто на картине: широкая крыша, ветки деревьев, как жилы. Попрощавшись с женщиной, они отправились в путь. Мальчик с девочкой прошли мимо зеленой равнины, которая вся была покрыта цветами, как будто это была весна. Приближаясь к деревне, они шли по яйле и вышли к озеру. Они были поражены: казалось, что гора прыгнула в озеро и плавает там. Они приблизились к шатру. Навстречу путникам выскочили собаки пастуха, затем вышли мужчины, женщины и дети. Они отвели их на ночлег в один из домов. Дома на яйле были построены из камня на растворе, крыши были сделаны из волосяной попоны. После того как они подарили принесенные дары, мальчик сказал:

— Нам нужно взойти на Розовую Гору, что в Гёктепе. Там мы надеемся найти ковер Небесных птиц или хотя бы ковер, похожий на него. Мы хотим узнать его историю.

Они рассказали, кто они и откуда пришли. Жителям того поселения очень понравились мальчик и девочка, они угостили их мёдом из лесных трав, показали им свои ковры. Кудрявое Облачко положила рядом с собой несколько образцов.

После обеда влюбленные сели на неоседланных лошадей, поехали по зеленой долине в западном направлении, в ту сторону, где стоял табор кочевников. Они пришли к источнику Гёммедже Мунары. Мальчик — погонщик верблюдов встал с лошади, набрал в ладошки воды и напоил Кудрявое Облачко. В её глазах отражалась любовь. Долго ли шли, коротко ли шли, пришли к стоянке Дибекташ. Там они бродили по развалинам какого-то замка. Им очень понравились статуи львиц у входа. Наверное, их сделали сотни лет тому назад. Двух всадников встретили мужчина и женщина, которые пригласили их в шатер, как к себе домой. В шатре не было очага. Глиняная крыша была похожа на перевёрнутую колыбель. Кочевники угостили их чаем и айраном. Они показали им свои килимы. Ковров Небесных птиц у них не было. Попрощавшись, путники ушли. Девочка и мальчик направились в сторону Бездонного Озера.

В этот раз они пошли по пути, параллельному пройденному ими ранее. Из головы не выходил ковер Небесных птиц. На их пути все камни выглядели, как статуи. Они сожалели, что не могут взять их с собой. Взгляд путников остался на этих необычных камнях. К закату солнца они прибыли к берегу Озера. Кудрявое Облачко нарисовала лица играющих там детей. Звезд на небе становилось все больше. Горы стояли, держась друг за друга. До них можно было дотянуться с покрытой соломой дороги. Мальчик и девочка верили, что найдут ковер, который искали. Они поели, попили, зашли в пустовавший шатер и легли спать.

Мальчику — погонщику верблюдов особо спать не хотелось, но он все же уснул. Ночью они проснулись от какого-то шума. Это был стон Бездонного Озера. Голубой свет озарил ночь. Волки и птицы собирались играть. Всё живое насторожилось. Клубок света опустился с вершины горы на Озеро. Девушка, красивая, как четырнадцатидневная луна, сидела на горе и расчесывала волосы. Она как будто говорила месяцу: «Ты подожди, сегодня светить буду я». Казалось, что с неба упала звезда на вершину горы рядом с Озером. В это время к влюбленным подошла женщина-кочевница.

— Эта девушка видна не всегда. Она появляется в июле месяце, и не каждый её может видеть. Это ваша судьба. Она жила в деревне Сёбючимен. Она роза с горы Гюлдагы, а пастух был родом из деревни Гёктепе. Там есть ковер, который вы ищете, — не успела она сказать, как девушка поднялась в небо и полетела. Ее волосы красиво развевались. Месяц спрятался. Все затянуло тенью. Старая женщина пояснила:

— Потому эту гору и называют Горой Звезды. Историю девушки из деревни Сёбючимен и пастуха из деревни Гёктепе знают жители деревни Гёктепе, но туда очень сложно добраться.

Пока женщина всё это говорила, рассвело. Наступило утро. Солнце показало свое оранжевое личико лиловым холмам, высоким и острым горам. Оно распустило свои золотые волосы. Двое влюбленных направили свои стопы в сторону Гёктепе. Они свернули с пути и стали карабкаться вверх по направлению к Кындаму. Туда вела огромная лестница, в которой было две-три тысячи ступенек. Казалось, что она была подвешена к небу. По двум сторонам дороги стояли скалы, похожие на прекрасные каменные дома. Эта красота завораживала, удивляла и пугала. Дорога закручивалась и вилась вверх к Гёктепе. Рядом шумно бурлила вода из растаявшего весной снега. Бездна под Кындамом заставляла биться сердце быстрее. Казалось, что скалы могут расколоться и упасть в небо. На камнях две голубые птицы ткали ковер любви. Это были воробьи, небесные птички. Было понятно, где самка, а где самец, по их раскраске. Самка была покрыта зеленым туманом с яйлы Сёбючимен, а самец искрился голубым светом Горы Гёктепе. Этих птиц не трогали ни охотники, ни змеи.

Влюбленные прошли над скальной пропастью, над горными обрывами. Они понимали, что никогда больше не увидят такой красоты, поэтому, забыв об усталости, шли дальше. В поту и крови они достигли вершины. Пришло время обеда. Жители деревни Гёктепе были очень удивлены, увидев у себя мальчика и девочку, но они были очень им рады. Они пригласили их сесть. Расспросили их, кто они, и зачем пришли. Хозяева показали им свои ковры. Кудрявое Облачко взяла несколько орнаментов и положила их рядом с собой. Чесальщики увидели, что к деревне приближаются два дэва. Они спускались по горе, которая от этого сильно трещала. Погонщики верблюдов знали, как поступить в таком случае. Они поцеловали волшебное перышко и перенесли дэвов к источнику Султан. Они все вместе поели. Кудрявое Облачко вздремнула. Путники отдохнули. Влюбленные пошли по горной тропинке, ведущей к Горе Розы. К ним присоединились три женщины. На заснеженной вершине Горы Розы одна из проводниц рассказала историю трагической любви двух несчастных влюбленных:

— В очень давние времена в нашем таборе жил один чабан. Однажды он потерял одну овечку из своего стада. Поискал в Таркчилар, поискал в Ченгерлер, не найдя, он отправился в далекий Сёбючимен. Я не знаю, нашел он ее или нет, но там он увидел одну девушку и влюбился в нее с первого взгляда. Такая любовь не поддаётся разуму. При виде чабана у девушки тоже закипела кровь. Пастух вернулся в Гёктепе, но его сердце осталось в Сёбючимене. Он перестал есть, пить и спать. Отец девушки был главой того поселения. Пастух послал к нему сватов, но отец отказал: «Хоть это всего лишь Гёктепе, для нас это чужбина». Беи не отдают своих дочерей за бедняков. Не найдя другого выхода, пастух послал к девушке весточку с одной женщиной. Они договорились, что будут мужем и женой. В ту ночь он выкрал девушку и отвез её к себе в Гёктепе.

Узнав об этом, бей отправил им письмо: «В скором времени я вас обоих поймаю и зарежу», — он дал понять, насколько зол на дочь. Девушка очень испугалась. Она стала обвинять себя в том, что не послушалась отца. Молоденькая, необразованная, она не справилась с внутренней борьбой. Однажды ночью, пока пастух спал, она тихо вышла из дома и отправилась в горы. Когда шла по горе, из темных горящих глаз лились слезы. Из падавших на землю капелек сразу вырастали и распускались розы. Лиловые розы покрыли гору, поэтому гору назвали Роза.

Очень разозлившись на побег дочери, бей вооружил своих людей: дал им луки, дал им стрелы. Они отправились в Гёктепе. Пусть они себе идут…

В это время чабан из Гёктепе проснулся, посмотрел вокруг, но любимой не было рядом. Он отправился на ее поиски. Юноша спрашивал у камней и цветов, растущих на яйле. Он сходил с ума от тревоги. Увидев на дороге розы, он быстро побежал. Тяжело дыша, догнал свою любимую. Рассвело. Все вокруг стало видимым. В это время люди бея приблизились к ним на расстояние выстрела. У двух влюбленных не было времени, чтобы обдумать, что им делать. Они так и остались стоять в тумане. Мать Бездонного Озера превратила чабана и девушку в Небесных птичек. Они вспорхнули и улетели. Злодеи из деревни Сёбючимен застыли от удивления.

Старики говорят, что девушка из Сёбючимен превратилась в звезду и поднялась на небо. Каждый год в один июльский день она спускается к Бездонному Озеру, моет там волосы, а потом расчёсывает их на одной из вершин Горы Звезды.

Одна старушка из Гёктепе добавила:

— Была у нас одна женщина, которая соткала ковер, очень похожий на килим Небесных птиц. За это ей дали прозвище Прекрасная. Много лет назад часть нашего табора переселилась отсюда. Они разбили лагерь на равнине у озера. Прекрасная ткачиха ушла с ними. Люди из деревни Гёктепе знают то место. Туда можно дойти за пять-шесть дней.

Влюбленные выслушали эту грустную историю. Узнав, где находится деревня, в которой живет Прекрасная Ткачиха, они оставили проводников и отправились в путь. У источника Сайлы Мунлар юноша с корнем вырвал только что распустившийся шафран. Они спускались с горы с корзиной собранных роз. Пленяющая глаза красота Кындама, гор Гёктепе и Розы наполнили их сердца. На закате солнца с вершин гор свисали лиловые розы. Чтобы не упасть, влюбленные крепко держались за руки. Не успели они выйти из Кындама, как их настигла темнота. Пришлось сесть у обочины и отдохнуть. Там Кудрявое Облачко увидела корень можжевельника, похожий на человеческую статую. Она поняла, что это добрый знак.

Погонщики верблюдов шли в свете звезд. Приблизившись к Бездонному Озеру, они поняли, что табор давно снялся с места и ушел. Они намочили свои платки в воде, текущей через деревянный желоб. Между домов, у которых сняли и унесли крыши, виднелись тени каких-то животных. Ожидавший кого-то пес вяло бродил по улице. Путники очень устали. Было ясно, что им не стоит идти дальше. На склоне одной горы они увидели огонёк и пошли по ведущей туда тропинке. Казалось, что к их ногам привязаны камни. Долго ли шли, коротко ли шли, дошли они до табора на краю озера Гёлджюк.

Кочевники были рады, что их гости вернулись здоровыми. Им постелили в одном из шатров. Женщина с медовыми глазами накормила уставших путников. Поужинав, они легли спать. Наступило утро. Ближе к обеду девочка с серо-голубыми глазами принесла им жемчуг из Источника Инджирли.

Поцеловав волшебное перо, влюбленные превратили своих лошадей в мулов. Попрощавшись с кочевниками, они отправились в путь. Они прошли мимо края, где делают мёд из белого чабреца. Мальчик и девочка завязывали и развязывали свою дорогу в узел. Юноша бросил обмазанную белой смолой еловую шишку в источник, бьющий из-под земли. Источник находился в прохладном месте на горе, покрытой дубами. Вода из родника сняла всю усталость. В мыслях была Прекрасная Ткачиха. У источника девочка забыла кольцо, подаренное ей Айше. Поцеловав волшебное перышко, они превратили мулов в машину. Складывая длину реки, как холст, они приехали в поселение, где жила Мать Доброта. Влюбленные остановились у нее.

Они шли днем и делали привал по ночам. Прошли реки, горы, равнины, проехали мимо того рынка, где покупали упряжь для лошадей. Наконец, они приблизились к той деревне, где жила Прекрасная Ткачиха… Ехали не спеша.

Перо, которое им дал Старик Чабан, помогло им во всех трудных случаях: хранило их от бандитов на горных дорогах, от волков и медведей в лесу. Белизна равнины нарастала. Они шли по полю, как будто плыли по морю. В одной деревне они еще раз спросили, как им добраться до того табора. Немая девочка подарила девушке оранжевый цветок. Выйдя из поселка, они опять отправились в путь. Они прошли мимо одинокого убранного поля. Ближе к обеду лошадь девушки остановилась и не хотела дальше идти. Пусть она идет себе по своим следам. Двое влюбленных сели на одну лошадь и отправились в путь. Солнце садилось в голубое море, за горы, смешанные с облаками…

Свод потемнел, на нем появилось много звезд. Шли, шли и пришли в дом, где Газели играли свадьбу. Казалось, что это домик феи. Внутри избы все четыре стены были увешаны вышивками. Газели сделали всё, чтобы их гости чувствовали себя уютно. Влюбленные рассказали, что ищут ковер, сотканный Небесными птичками. После того как они покушали, в мгновение ока под их ногами расстелился килим. Комната осветилась, как будто там взошло солнце. На этот ковер невозможно было вдоволь насмотреться. Ему не было цены. Как в саду любви, на нем проступали необычные орнаменты: ромбы, квадраты, треугольники, круги. Расположенный по центру лунный знак по углам обрамляла роговидная спираль, смешивая июльскую ночь с Млечным путем. Цвета в узоре гармонично щебетали. Соткавший этот ковер вложил в него всю свою душу. У смотревших на него вырастали крылья, и они улетали на небеса.

Соткавшая его мастерица с золотыми руками была там. Для основы она взяла нитки из любовного огня, а для утка — радугу. Это был не ковер, а небесный сад. Газели по одной, по две вышли из дома и удалились. Ударила молния. В саду небо обняло землю. Сложно описать те звуки, которые наполнили тогда природу. Звезды июльского неба летали, как небесные птицы. Вселенная стала единым целым.

Белые-пребелые дома и тёмные шатры проснулись сладким утром. Двое влюбленных встали. Девушка срисовала рисунки с ковра, сотканного Небесными птичками. Свершилось, они увидели, потрогали и взяли его себе за образец… Погонщики верблюдов поцеловали волшебное перышко, попрощались с Газелями, сели в золотую машину с серебряными колёсами, поднялись в небо и поехали по радуге.

После этого и начинается наша сказка!.. Я принес для голубей мешок, набитый звездами.