Девушки из Блумсбери

Натали Дженнер, 2022

«Книги Блумсбери» – знаковый английский магазин, который в действительности существовал и сопротивлялся переменам в течение ста лет. Все это время им управляли мужчины, строго соблюдавшие свод правил генерального директора. Но в 1950 году мир меняется, в том числе мир книг и издательского дела. Книжный магазин объединяет трех героинь, каждая из которых хочет изменить свою жизнь, они находятся на перепутье, разрываясь между долгом и своими мечтами. Достаточно ли сильны их амбиции, смогут ли они обрести свой голос? В сюжете романа читателю встретятся реальные культурные и литературные деятели, представители богемы того времени: Дафна дю Морье, Эллен Даблдей, Соня Блэр (вдова Джорджа Оруэлла), Сэмюэль Беккет, Пегги Гуггенхайм. Если вы хотите погрузиться в мир литературной жизни 1950-х или представить себя героем фильма «Полночь в Париже» – эта книга для вас!

Natalie Jenner

Bloomsbury Girls

Copyright © 2022 by Natalie Jenner. By arrangement with the Author. All rights reserved.

В оформлении форзаца и в коллаже на обложке использована фотография:

© Tata Chen / Shutterstock.com;

В оформлении авантитула использована иллюстрация:

© lya Oktyabr / Shutterstock.com

Используется по лицензии от Shutterstock.com

© Обаленская И., перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023

Моей дочери,

настоящей Эви,

— и —

в память

Малкита Лейла,

лучшего из мужчин.

Жизнь, стоящая того, чтобы проживать ее, трудна… Это побочный продукт храброго жития, и он никогда не проявляется в ожидаемой форме, или в ожидаемое время, или в результате наших расчетов на него.

Кэтрин Энн Портер

Это чувство, когда все работали на, с или возле одних и тех же людей, было воплощением Лондона.

Адам Гопник

Худшая часть книжного магазина в том, что там будет либо все, либо ничего.

Нэнси Митфорд

В магазине

Эвелин Стоун — бывшая горничная и выпускница Кембриджа

Грейс Перкинс — секретарь главного управляющего

Герберт Даттон — главный управляющий

Вивьен Лоури — разочаровавшаяся сотрудница

Алек МакДоноу — руководитель отдела художественной литературы

Эшвин Рамасвами — руководитель отдела науки и естествознания

Фрэнк Аллен — руководитель отдела редких книг

мастер-мореход Саймон Скотт — руководитель отдела истории

Вне магазина

Фредрик Кристенсон — вице-мастер Колледжа Иисуса в Кембридже

лорд Баскин — владелец «Книг Блумсбери»

Эллен Даблдей — вдова американского издателя Нельсона Даблдея-ст.

леди Браунинг — английская аристократка и писательница

Соня Браунелл Блэр — вдова Джорджа Оруэлла

Мими Харрисон — кинозвезда

Сэмюэль Беккет — ирландский драматург

Пегги Гуггенхайм — американская наследница и коллекционерка

Стюарт Уэсли — научный ассистент вице-мастера Кристенсона

Ярдли Синклер — директор музейных услуг в «Сотбис»

Элси Мод Уэйкфилд — заместитель хранителя Гербария Кью

доктор Септимус Фисби — главный хранитель печатных книг Британского музея

Роберт Кинросс — младший научный сотрудник Колледжа Иисуса в Кембридже