Пунш желаний

Михаэль Энде, 1994

В сказочной повести знаменитого немецкого писателя, классика детской литературы, чьи книги переведены на 40 языков, весело и остроумно рассказывается о том, как накануне Нового года тайный советник колдовских наук Вельзевул Заморочит и его тётка Тирания Вампирьевна задумали сварить пунш желаний, чтобы с его помощью осуществить задуманные злодейства.

Двадцать минут седьмого

Он красиво обвил себя хвостом и стал смотреть, как Яков изо всех сил скребёт лапой голову.

И вдруг этот старый ворон показался ему очень симпатичным.

— Почему же ты не дал мне понять это с самого начала?

— Да я давал тебе понять, — прокартавил Яков. — Я ведь всё время тебе подмигивал.

— Ах вот оно что! — воскликнул Мяурицио. — Но ты же мог это просто сказать вслух.

Теперь пришла очередь Якова открыть клюв от изумления — он ничего не понимал.

— Сказать вслух? — прокаркал он. — Чтобы твой шеф всё услышал? Ну ты даёшь!

— Мой маэстро и без того всё знает.

— Что?! — каркнул ворон. — Он всё пронюхал?

— Нет, — сказал Мяурицио. — Я сам посвятил его в это дело.

Ворон так и застыл с разинутым клювом:

— Нет, неправда, этого быть не может! Ой, сейчас грохнусь с ветки! Ну-ка, повтори ещё раз!

— Я просто должен был это сделать, — пояснил Мяурицио с важным видом. — Ведь было бы не по-рыцарски злоупотреблять его доверием. Я долго за ним наблюдал, испытывал его и установил, что он — человек благородный, настоящий гений и вполне достоин нашей откровенности. Хотя сегодня он ведёт себя немного странно, с этим я не могу не согласиться. Но со мной, во всяком случае, всё это время он обращался как с принцем. А это говорит о том, какой он добрый человек — настоящий благодетель и друг животных.

Яков, потрясённый, глядел на Мяурицио:

— Нет, такого не бывает! Чересчур много глупости на одного кота! На двух и на трёх хватило бы! Ты всё завалил, мой мальчик! Пиши пропало! Весь план зверей рухнул, теперь всё кончится плохо! Да что там плохо, просто ужасно. Я так и предчувствовал с самого начала! Я думал, что так и будет!

— Ты вообще не знаешь моего маэстро, — обиженно мяукнул котёнок. — Он всегда совсем не такой, как сегодня.

— Может, к тебе и не такой! — каркнул Яков. — Он тебя просто опутал — жиром опутал, как нетрудно увидеть.

— Что ты воображаешь? — фыркнул Мяурицио, приходя в бешенство. — Всё-то ты знаешь лучше!

— Да глаза у тебя есть? — крикнул Яков. — Тогда оглянись по сторонам! Как, по-твоему, что это всё такое? — И он указал крылом на полки с бесчисленными стеклянными банками.

— Это? Это лечебный пункт. Мне это сам маэстро сказал. Он пробует вылечить бедных гномов и эльфов. Что ты об этом знаешь?

— Что я знаю? — Яков Карк всё больше выходил из себя. — Сказать тебе, что это такое? Это тюрьма — вот что это! Камера пыток! Твой добрейший маэстро на самом деле один из самых худших существ, что вообще существуют на свете. Вот он кто! Так-то, простофиля! Благодетель! Ха-ха, хорош, хорош «гений»! «Он — друг животных»! Да чума он, зараза, холера! Знаешь, что он может? Воздух загрязнять — вот что он может! Воду отравлять, людей и зверей заражать болезнями! Леса и поля губить, разорять! В этом он велик, твой маэстро, больше ни в чём!

Конец ознакомительного фрагмента.