Дикий Уфф едет на каникулы

Михаэль Петровиц, 2017

Лио и его родители так хотят в отпуск, но их новый сосед – древнее дикое существо по имени Уфф – любит повеселиться, и все деньги уходят на ремонт. Но тут семья Пеппелей узнаёт, что они выиграли поездку в лучший отель в Италии! Отказаться просто невозможно! Как и оставить Уффа одного дома. Ну что ж, их ждут захватывающие каникулы. Ведь Лио и его семья ещё не знают, что на курорте их ждёт старый знакомый с самыми коварными планами на Уффа… В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Cкрытые таланты

Отец Лио взобрался на кухонный стол, чтобы починить люстру. На столе было удобнее, но ему всё равно приходилось вставать на цыпочки, чтобы достать отвёрткой до кабеля. А дотянуться до маленького винтика на основании плафона было почти невозможным. Нет ничего удивительного в том, что папа Пеппель периодически терял равновесие: он вставал то на огромную стопку квитанций, которые лежали на столе, то на ноутбук, лежавший рядом с этой стопкой, то на руку своей жены, которая сидела за этим самым ноутбуком и пыталась разобраться с этими самыми квитанциями.

— Ай, Маттиас, аккуратнее! Я только что разобрала все счета, — проворчала Клаудиа и отдёрнула руку. Потом в поисках огляделась. — Никто не видел моё пресс-папье ^[4]? Оно только что лежало здесь.

— Прости, я не хотел, — извинился Маттиас. — Я уже почти достал, один момент.

— Почему бы тебе не взять стремянку? — поинтересовался Лио, который вот уже несколько минут с интересом наблюдал за своим отцом.

— Совершенно точно, Маттиас! Почему ты и вправду не возьмёшь стремянку? — прохрипел Уфф, усевшись рядом с Лио. Он с тоской оглядел кухонный потолок и заманчиво свисавший с него кусок кабеля. — Лазанье и карабканье лучше доверить профессионалу. Может, лучше Уфф попробует?

Папа Пеппель фыркнул.

— ТЕБЯ я точно сюда не допущу. Я здесь решаю, как правильно чинить люстру. И вообще, я музыкант, а не электрик!

— Вот о чём я и балаболю, Маттиас! Предоставь дело тому, кто в этом мастак. Авось все целее будем, — предложил Уфф.

Папа Пеппель метнул на Уффа разозлённый взгляд.

— Ты хоть представляешь, сколько будет стоить вызов мастера? — прорычал он. — Эти жулики вмиг обчистят твои карманы, даже если у тебя их нет.

Лио решил разрядить обстановку и быстро сменил тему:

— И куда мы поедем в этом году на летние каникулы? — спросил он.

Его родители с тревогой посмотрели друг на друга. Лио очень хорошо было знакомо это переглядывание. И он совершенно точно понимал, что оно не могло означать ничего хорошего. Как будто они собирались объявить о конце света.

— В этом году мы не сможем уехать слишком далеко, — уклончиво ответил папа Пеппель.

— Точнее сказать, в этом году мы никуда не сможем поехать, — поправила мама Пеппель.

Лио в ужасе посмотрел на своих родителей. Неужели в этом году совсем-совсем не будет отпуска?!

— Так даже лучше. Так мы нанесём меньше вреда экологии, — произнесла сестра Лио Амели, входя в кухню. Её взгляд, как всегда, был направлен в экран смартфона.

Лио был совершенно противоположного мнения.

— Но это нечестно! Все мои друзья уезжают в отпуск! А я теперь должен сидеть все каникулы здесь один и ничего не делать?

— Я знаю, зайчик, знаю. Но в этом году мы просто не сможем поехать, — попыталась объяснить мама. — Новые… обстоятельства нам не позволяют.

Она многозначительно посмотрела на Уффа, который с удовольствием грыз старый чайник. Фарфор хрустел у него на зубах.

Лио не сдавался.

— Но мы можем взять Уффа с собой и спрятать его в рюкзаке!

— Проблема не в этом. — Клаудиа взяла стопку квитанций и помахала ею. — Вот в чём проблема! Задолженность за воду — двести пятьдесят семь евро и шестьдесят семь центов, за электричество — четыреста тридцать евро и двадцать два цента. Триста тридцать евро за ремонт плитки в ванной и почти пятьсот евро за… Ах! — махнула она рукой, явно не желая больше видеть все эти счета. — Если мы всё это оплатим и останется хоть что-то на еду, нам очень повезёт.

— Мы можем съездить куда-нибудь пару раз, — предложил Маттиас. — Выберем что-нибудь поблизости, а по вечерам будем возвращаться домой.

— Звучит потрясно! — завопил Уфф и сунул крышечку от чайника себе в рот. — Уфф хотел бы увидеть чуточку больше этого мира. Всё так изменилось! Уффу уже слишком тесно в доме.

— ТЕБЕ тесно?! — фыркнула мама Пеппель. — Это уже даже не смешно! Ты просто перевернул весь дом вверх дном в буквальном смысле. Или мы должны сказать тебе спасибо, что ты обрушил только люстру, а не весь потолок?

Уфф отмахнулся.

— Не стоит так бузить из-за дырки в потолке. Уфф с удовольствием сделает для вас хороший факел. Только попросите.

— Не нужно, не нужно, — поспешил ответить папа. — В конце концов, у вашего папы есть скрытые таланты!

Ему наконец удалось подключить кабель и снова повесить люстру. Довольный собой, он слез со стола.

Лио, Амели, Клаудиа и Уфф с удивлением смотрели на потолок.

— Вот это да! У тебя получилось!

Папа Пеппель гордо подошёл к выключателю и щёлкнул им. С очень громким звуком «ХЛОП» лампочка взорвалась, и свет во всей квартире погас.

— Твои таланты, должно быть, скрыты очень глубоко, — прокомментировал в темноте Уфф. — Похоже, Уффу всё же придётся смастерить вам факел.

Примечания

4

Тяжёлый предмет, которым придавливали стопки бумаги, чтобы они не рассыпались и не разлетались.