Грязь кладбищенская

Мартин О Кайнь, 1949

Все персонажи романа “Грязь кладбищенская” мертвы, но упокоены ли? Загробное бытие нисколько не убавило в них горячего интереса к новостям, свежим сплетням и слухам из мира живых. Лежа под землей, они злословят, подличают, врут, заискивают и сводят счеты едва ли не более увлеченно, чем когда-то на земле. Однако поделать уже ничего не могут – им остается только разговаривать, и потому весь роман написан целиком как полилог. Книга-театр, “Грязь кладбищенская” классика ирландской литературы Мартина О Кайня – подлинный образец безжалостного комизма, музей человеческих типажей и одновременно проникновенное размышление о скоротечности и нелепости человеческой суеты.

В этой книге не повествуется ни об одном человеке из тех, что живы или умерли, и ни об одном кладбище из тех, что есть.

КАТРИНА ПАДИНЬ

This book was published with the support of Literature Ireland

Книга издана при финансовой поддержке Literature Ireland

© Sáirseal agus Dill, 1949

© Ю. Андрейчук, перевод, 2020

© ООО “Издательство АСТ”, 2020

Издательство CORPUS ®

* * *

MÁIRTÍN Ó CADHAIN

CRÉ NA CILLE

Áithris i nDeich nEadarlúid

Яркая философская сатира ирландского писателя Мартина О Кайня, написанная на ирландском языке, стала классикой ирландского модернизма и одновременно образцом настоящей европейской литературы. Все герои этого романа умерли. Бывшие соседи, упокоенные на сельском кладбище в Ирландии, продолжают сводить счеты, жалеть о несбывшемся и вспоминать о прошлом, перебивая друг друга в бесконечном диалоге. И это единственное, что после смерти суждено им в грязи кладбищенской, где странным многоголосым эхом отзываются самые яркие мгновения их земной жизни.

Многочисленным персонажам, что появляются и исчезают в неумолчной беседе, составляющей весь роман, деться некуда — они запрятаны по своим гробам на местном кладбище. Но смерть не лишила их голосов… “Грязь кладбищенская” — образ загробной жизни, переполненной словами, и проникнуть в этот мир более чем стоит.

GUARDIAN

Насыщенный, поэтичный, сумрачный комический шедевр… восхитительно привольный гимн всему, что есть гнусного в человеческой природе.

SUNDAY TIMES

Это не только ирландская, но всемирная классика, заслуживающая места на книжной полке любого образованного читателя.

IRISH TIMES

Пусть все персонажи “Грязи кладбищенской” — покойники, роман переполнен жизнью.

WASHINGTON POST

ПЕРСОНАЖИ

КАТРИНА ПАДИНЬ — Катрина, дочь Падиня. Новопреставленная

ПАТРИК КАТРИНЫ — Патрик, сын Катрины. Ее единственный сын

ДОЧЬ НОРЫ ШОНИНЬ — Жена Патрика, сына Катрины. Живет в одном доме с Катриной

МАЙРИНЬ — Девочка-подросток, ребенок Патрика и дочери Норы Шонинь

НОРА ШОНИНЬ — Нора, дочь Шониня. Мать жены Патрика, сына Катрины

БАБ ПАДИНЬ — Баб, дочь Падиня. Сестра Катрины и Нель. Живет в Америке. Все ждут ее наследства

НЕЛЬ ПАДИНЬ — Сестра Катрины и Баб

ДЖЕК МУЖИК Муж — Нель

ПЯДАР НЕЛЬ — Пядар, сын Нель и Джека

МЭГ БРИАНА СТАРШЕГО — Дочь Бриана Старшего, жена Пядара, сына Нель

БРИАН МЛАДШИЙ — Младший Бриан. Сын Пядара Нель и Мэг, дочери Бриана Старшего. Учится на священника

БРИАН СТАРШИЙ — Отец Мэг

ТОМАС ВНУТРЯХ — Родственник Катрины и Нель. Обе они притязают на его землю

МУРЕД ФРЕНШИС — Муред, дочь Френшиса. Ближайшая соседка и давняя подруга Катрины

ПРОЧИЕ СОСЕДИ И ЗНАКОМЫЕ

БИДЬ СОРХА — Плакальщица. Любит выпить

КОЛЛИ — Народный сказитель. Не умеет читать

КИТИ — Соседка Катрины, которая дала ей фунт взаймы, но так и не получила его назад

ШТИФАН ЗЛАТОУСТ — Сосед. Не пришел на похороны Катрины, потому что “не слышал о них”

ПЯДАР ТРАКТИРЩИК — Владелец паба

ДЖУАН ЛАВОЧНИЦА — Владелица единственного в деревне магазина

ТИМ ПРИДОРОЖНИК — Живет в хижине на окраине деревни. Соседи обвиняют его в кражах

МАНУС ЗАКОННИК — Юрист, который ведет дела Катрины и ее семьи

ШОНИНЬ ЛИАМ — Старик, у которого слабое сердце

БРИДЬ ТЕРРИ — Хочет на кладбище только мира и покоя

А также Мартин Ряба, Проглот, Бертла Черноног, Патрик, сын Лауруса, Старый Учитель, Том Рыжик и многие другие.

ОБОЗНАЧЕНИЕ ДИАЛОГОВ

— начало реплики

–…продолжение реплики

… обрывок диалога или реплики