Персидский в увлекательных диалогах

Мария Сергеевна Львова (2021)

Учебное пособие содержит современные диалоги на персидском языке, также есть транскрипция диалогов, что помогает в самостоятельном изучении языка. Перевод на русский язык каждого диалога максимально приближен к тем фразам, которые Вы можете услышать у носителя языка. После двух месяцев работы с данным учебным пособием виден ощутимый результат, так как учебное пособие составлено из многолетней практики преподавателя персидского языка. В основу положено современное понимание коммуникации с носителями языка. С пособием необходимо работать по следующему плану. Первый шаг — прочтение диалога на персидском языке; второй шаг — прочтение русского перевода; третий шаг — прочтение транскрипции, при этом выписывая наиболее трудно читаемые слова; четвертый шаг — вернуться к персидской версии диалога и прочитать несколько раз; пятый шаг — открыть русскую версию и попробовать сказать фразы из диалога. Можно заниматься как самостоятельно, так и с учителем.

Диалог

16.

Приют

для

животных

Перевод на русский язык

— Пойдем в приют для животных.

— Что ты хочешь сделать?

— Я хочу взять щенка для своего сына.

— Хорошо. Он обрадуется.

— Хочу взять ему одну из этих маленьких собак.

— Одну, которая сильно не вырастает.

— И также много не кушает.

— Знаешь, какая понравилась сыну?

— Я его сюда вчера привел. Он мне показал, какая ему понравилась.

— Могу поспорить ты его оттаскивал оттуда.

— Он хотел взять собаку домой вчера.

Конец ознакомительного фрагмента.