Привет, Каролинка!

Мария Людвика Крюгер, 1959

Помните, как однажды Каролинка нашла на полу голубую бусинку, исполнявшую любые желания? Бусинка растаяла, но чудеса не прекратились. Как-то раз в дождливый день, Каролинка и её друг Петрек подобрали в подъезде необычный голубой мелок. Красивый, а главное – волшебный! Чей же это мелок? Не повесить ли объявление на двери подъезда? И кто придет за находкой? Разумеется, Каролинке и Петреку не избежать встречи со злой волшебницей Филоменой, но будут и приятные новые знакомства. “Привет, Каролинка” – вторая книжка польской писательницы Марии Крюгер про приключения Каролинки и Петрека. “Голубая бусинка” выходила в “Розовом жирафе” несколько лет назад. Обе книги, невероятно популярные в Польше, выдержавшие там несколько изданий, публиковались в Советском Союзе всего один раз – в середине семидесятых годов. Польские книжки мгновенно полюбили читатели и, став родителями сами, мечтали прочитать их своим детям. Надо признаться, что и в редакции “Розового жирафа” немало взрослых, которые в детстве обожали “Голубую бусинку” и “Привет, Каролинка”. Поэтому мы с полным правом можем сказать, что сбывается наша общая мечта – обе части дилогии Марии Крюгер снова увидели свет по-русски. В новом, чудесном переводе Ксении Старосельской, с новыми (но сохраняющими обаяние ушедшей эпохи) иллюстрациями Валерия Козлова.

Дождливый, но необыкновенный день

Дождь барабанил по окнам; от этого звука назавтра утром Каролинка и проснулась. Посмотрела на стекающие по стеклу тоненькие струйки и поняла, что из дому в ближайшее время не выйти и ни о каких играх во дворе нечего даже думать. Когда за мамой, как всегда спешившей на работу, захлопнулась дверь, Каролинка совсем приуныла. Непонятно, что делать, хотя, на худой конец, какое-нибудь занятие найти всё-таки можно. Каролинка полила цветы, вымыла чашки и тарелки, навела порядок в коробке от конфет, где хранила ленточки и заколки для волос, а напоследок заглянула к Эвелине и поплотнее укрыла её одеяльцем. Бедная Эвелина — не знаю, помните ли вы, что она была очень некрасивая? Но Каролинка её любила больше всех остальных своих кукол. Ну хорошо, Эвелина спит, и что дальше?

«Выгляну-ка я на площадку», — подумала Каролинка и приоткрыла входную дверь.

Кто-то как раз быстро сбегал по лестнице вниз. Это был Пётрек.

— Привет! — сказал он. — Что делаешь?

— В том-то и штука, что ничего, — пожаловалась Каролинка. — Хотела выйти во двор, но там дождь. А на лестнице торчать — мало радости.

Действительно, мало радости. Лестница узкая, с обыкновенными железными перилами. Ничего интересного.

Но… это всё же лучше, чем сидеть в квартире.

— Давай спустимся, постоим в дверях и посмотрим, как там на улице, — предложил Пётрек. — Вдруг за это время дождь закончится?

Они спустились в подъезд и выглянули наружу, но ничего хорошего не увидели. Не похоже было, что погода быстро исправится. С серого, забитого тучами неба непрерывным потоком текли тонкие струйки.

— Льёт как из ведра, — пробормотал Пётрек. — И неизвестно, когда перестанет.

На проложенной между газонами дорожке бурлили глубокие лужи. Но сегодня никто по ним не бегал, никто не пускал бумажные кораблики. Наверное, потому, что было ещё и довольно холодно, а мамы не любят, чтобы их дети простужались и потом лежали в кровати. Пожалуй, только цветы на клумбах радовались возможности искупаться. Из соседнего дома вышел человек, прячась под чёрным зонтом, и пробежала собака, по уши забрызганная грязью. Каролинка не сразу узнала в ней Не ро, собачонку дворничихи.

— Верно, это Неро! — подтвердил Пётрек. — Ну и что будем делать?

— Ой, не знаю, — пожала плечами Каролинка. — Вернёмся наверх, а там подумаем.

Не успев ещё дойти до второго этажа, они вдруг услышали, что кто-то быстро поднимается по лестнице. И, перегнувшись через перила, увидели совершенно незнакомую женщину — в их доме она точно не жила. Но, поскольку дети они были воспитанные, то вежливо с ней поздоровались.

— Здрасте! — ответила незнакомка и остановилась. На ней был непромокаемый голубой плащ, с которого капала вода, в левой руке она держала сложенный красный зонтик, а под мышкой — большой рулон бумаги. Из кармана плаща торчали неаккуратно заточенные цветные мелки.

— Ну что, ребята? Маетесь в подъезде? — спросила она.

— Мы хотели выйти во двор, но там дождь, — вздохнула Каролинка.

Незнакомка кивнула.

— Да-а, дождь! — пробормотала она. — А может, удастся найти на него управу?..

Пётрек и Каролинка переглянулись. Справиться с дождём? Интересно, как это у неё получится?

Но незнакомка только улыбнулась и повторила:

— Может быть, удастся…

И побежала наверх, как будто очень торопилась.

— Ну что, и мы по домам? — помолчав, спросил Пётрек.

Но едва они поднялись на несколько ступенек, Каролинка увидела, что на лестнице лежит голубой мелок.

— Кто-то потерял! — воскликнула она. — А как узнать, кто?

— Наверняка тётя, с которой мы разговаривали, — догадался Пётрек. — Ты не обратила внимания? У неё из кармана торчали разные мелки.

Однако незнакомки, хотя они добежали до самого чердака, нигде не было.

— Странно… Не успела же она так быстро зайти к кому-нибудь в квартиру!

— Поспрашиваем всех по очереди, — решил Пётрек. — Вряд ли нас станут ругать за то, что мы ищем человека, которому хотим отдать пропажу.

Они прошли по всем этажам снизу доверху, звоня во все квартиры. В некоторых никого не было, но там, где им открывали, они объясняли, что ищут женщину с красным зонтиком, чтобы отдать то, что она потеряла. Однако ни в одну квартиру такая женщина не заходила.

Дойдя до самого верхнего этажа, ребята остановились, не зная, что ещё можно сделать.

— Может быть, она вылезла на крышу? — размышляли они, глядя на небольшую приоткрытую дверь, ведущую на чердак. — Ну а дальше куда?

— А что, если повесить внизу объявление? Напишем так: «Кто потерял голубой мелок, обращайтесь в квартиру номер 5 к Каролинке».

— Это ты здорово придумал, — похвалила Пётрека Каролинка. — Давай пиши.

— Не на чем писать. Я сбегаю домой за бумагой.

— И захвати клей или кнопки, — велела Каролинка.

— Ладно!

И Пётрек побежал вниз в свою квартиру, а Каролинка осталась около чердачной двери. Присев на верхнюю ступеньку, она терпеливо ждала Пётрека. А он всё не возвращался и не возвращался. Слышно было только, как где-то хлопнула дверь и кто-то зашагал по лестнице — но кто? Неизвестно.

Наконец, когда Каролинка уже совсем заждалась, прибежал запыхавшийся Пётрек.

— Ты чего так долго? — спросила Каролинка.

— Да я сразу спустился и прилепил внизу листок с объявлением. На двери подъезда.

— Молодец, правильно сделал. Ведь эта тётя может в любую минуту вернуться и расстроится, когда увидит, что мелка нигде нет…

— Но с ней-то что случилось? Неужели вылезла на крышу?

— Возможно… — Впрочем, у Каролинки были на этот счёт большие сомнения. — Вообще-то такие дамы по крышам не лазают. И даже если она вылезла, должна была потом спуститься… А мы всё время здесь, но её не видели.

— Может, спустилась каким-нибудь другим путем? — задумчиво проговорил Пётрек. — Стоп! Покажи-ка мне мелок. Он голубой, верно?

— Голубой-преголубой! Гляди, а он не похож на наши школьные мелки. И оправа какая-то не такая, да?

Действительно, оправа у мелка была хоть и обычная, деревянная, но тоже голубая, как незабудка, и яр ко блестела.

— Интересно, а какой цвет получится на бумаге? Знаешь что? Я попробую что-нибудь нарисовать…

— Смотри только, не сломай.

— Я осторожно. У тебя случайно нет бумажки?

Пётрек полез в карман.

— Остался кусочек от листка, на котором я написал объявление.

— Отлично! Давай его сюда!

И Каролинка нарисовала на клочке бумаги то, что умела рисовать лучше всего, а именно кошку. Один большой кружок — вот и вся кошка, точнее, кошкино пузо. Сверху кружок поменьше — кошкина мордочка. Наверху два треугольничка — уши. А напоследок глаза, усы, ну и, естественно, хвост.

— Красивый цвет! — заметил Пётрек и хотел ещё добавить, что вообще цвет совершенно не такой, как у школьных мелков, а намного красивее, но не успел. Потому что — о чудо! — рисунок мгновенно исчез с бумаги.

Его как ветром сдуло, на листе ничего не осталось, зато на площадке рядом с ними появился самый что ни на есть взаправдашний кот. Только шёрстка у него была… голубая, да-да, чудесного голубого цвета. Первым делом он обыкновенно, как все кошки, мяукнул, выгнул спину и уставился на Пётрека и Каролинку кошачьими, но тоже голубыми, похожими на крупные незабудки глазами. Лишь нос у этого кота был розовый. Как недозрелая земляника.

— Н-не может быть… — выдавила Каролинка.

— Надо думать, может, — произнёс голубой кот, — раз вы меня видите.

Голос у него, как показалось Каролинке, был слегка с хрипотцой.

— Откуда он взялся? — Пётрек посмотрел на Каролинку.

Конец ознакомительного фрагмента.