Мертвые голоса

Кэтрин Арден, 2019

После победы над зловещими пугалами и Человеком с улыбкой на лице лучшие друзья Олли, Коко и Брайан готовы наконец отдохнуть и вместе с родителями отправляются на горный курорт Хемлок. Но начинается снежная буря – и вместо лыж они вынуждены довольствоваться горячим шоколадом и настольными играми у камина. И все бы ничего, только вокруг начинают происходить странные вещи: Коко видит на дороге пропавшего лыжника, Олли снятся кошмары о замерзших девушках, которые умоляют о помощи, а на пороге гостевого домика появляется загадочный охотник за привидениями… Когда на старых часах появляется новое предостерегающее сообщение, у друзей возникает лишь один вопрос: кого именно им следует бояться?

3

Коко уставилась на потухший очаг. Вилка в руке мистера Воланда застыла на полпути ко рту. Олли вскочила на ноги.

— Ну-ну, — тут же принялась успокаивать всех миссис Уилсон. — Незачем так беспокоиться.

Олли медленно опустилась на стул.

Миссис Уилсон встала из-за стола.

— Ничего страшного, — сказала она. — Подумаешь, снег попал в трубу! Я сейчас все выгребу. Ох и не везет же нам!

Миссис Уилсон вышла из столовой. Как показалось Коко, она была рада поводу убраться подальше от мистера Воланда.

Сэм Уилсон тоже встал.

— Я присоединюсь к ней, пожалуй. Спасибо за помощь с завтраком, Роджер. — Он пожал руку мистеру Адлеру. — Зельда, — добавил мистер Уилсон, кивнув маме Коко. Мистеру Воланду он ничего не сказал.

— Не за что, Сэм, — ответил отец Олли, допивая кофе.

Мистер Воланд поднял голову и нахмурился.

— Вы это слышите? — спросил он.

— Нет, — сказал папа Олли. — О чем вы?

— О том, что ничего не слышно, — произнес мистер Воланд. — Кажется, генератор отключился. Надеюсь, отопление работает на газу. В противном случае сегодня ночью придется здорово померзнуть.

Коко тоже на это надеялась. В доме и так было прохладно.

— Да, здесь газовое отопление, — сказал отец Олли. — И я уверен, что очень скоро генераторы удастся вернуть в строй. Не беспокойтесь. Пожалуй, помогу Сэму с посудой. Приятно было познакомиться, Дон. Дети, доедайте блинчики. — Он схватил последний кусочек бекона и направился на кухню, напевая себе под нос.

Утренняя идиллия почти рассыпалась.

— Уверена, у вас есть куча интересных историй об охоте на призраков, — обратилась к мистеру Воланду мама Коко, наливая себе еще кофе. Она сказала это вежливым тоном, но было заметно, что она разочарована. Ей бы, наверное, хотелось пообщаться с настоящим журналистом, а не с каким-то охотником за привидениями.

— О да, несомненно, — с энтузиазмом отозвался мистер Воланд. — А сегодня у меня, возможно, появится еще одна. — Он окинул столовую заинтересованным взглядом. Коко не понимала, чему тут радоваться. Снег скапливался на внешних подоконниках, заслоняя свет, и столовая начинала казаться серой и унылой.

Мама Коко скептически пожала плечами.

— Возможно.

Мистер Воланд усмехнулся.

— Да ладно вам. Чем еще заняться в старом доме без электричества, если не охотой за привидениями?

— Испечь печенье? — тут же предложила мама Коко, но тоже улыбнулась. Мистер Воланд казался странным, но его энтузиазм был заразителен. — По-моему, закончить день с целой тарелкой овсяного печенья намного приятнее, чем в компании призраков.

Коко была с ней согласна и очень надеялась, что сегодня мистеру Воланду не удастся пополнить свою коллекцию захватывающих историй об охоте за привидениями.

— Что ж, возможно, мы успеем заняться и тем, и другим, — сказал мистер Воланд, причмокнув. — Сверхъестественное отлично сочетается с печеньем и арахисовой пастой!

Мама Коко фыркнула.

— Как скажете. У Роджера получается великолепное печенье. Может, уговорим его испечь для нас что-нибудь. А пока я, пожалуй, помогу Сью почистить камин. Ты не возражаешь, солнышко? — спросила она у Коко.

— Все в порядке, — ответила Коко. Ее немного смутило, что мама обращается с ней как с маленькой прямо в присутствии друзей.

Мама Коко встала и размяла шею.

В очаге образовалась каша из пепла и слякоти. Миссис Уилсон выгребала эту массу, тихо ругаясь себе под нос.

— Удачи с охотой на привидений, Дон, — сказала мама Коко и поспешила к камину. — Вторая лопата найдется, Сью?

За столом остались четверо. Олли, Брайан и Коко уже наелись и лениво ковыряли остатки блинчиков. Мистер Воланд с задумчивым видом доедал яичницу. Коко уже хотела предложить друзьям спрятаться куда-нибудь втроем и все обсудить, когда мистер Воланд вдруг резко повернулся к Олли.

— Почему ты спросила, как выглядят привидения? — поинтересовался он. — Это странно.

Олли помедлила, а потом ответила вопросом на вопрос:

— Мистер Воланд, а вы когда-нибудь видели привидение?

— Видел, — сказал тот. — А ты?

Олли нахмурилась и едва заметно кивнула. Взгляд мистера Воланда стал острее.

— Как тебя зовут?

— Олли, — ответила она. — А это Брайан и Коко.

— Приятно с вами познакомиться, — кивнул мистер Воланд. Его разноцветные глаза будто видели их насквозь.

— Вам было страшно? — спросила Коко. — Когда вы встретили привидение?

— Да, — сразу же ответил мистер Воланд. Его губы сжались в тонкую линию, как от неприятного воспоминания. Но потом он пожал плечами, промокнул рот салфеткой и сказал: — Это было очень давно. — Его глаза заинтересованно сверкнули. — Судя по всему, вы трое имеете неплохой опыт общения с призраками. Пойдете со мной осматривать дом?

Интересно, почему он не спросил, где они видели привидений, подумала Коко. Осматривать дом ей совершенно не хотелось. Она и так уже тревожилась из-за странных снов и пугающих силуэтов, которые прятались в тени. Добавлять к этому всему еще и привидений ей не хотелось. Коко уже открыла рот, чтобы отказаться…

Но Олли ее опередила.

— Я с удовольствием, — объявила она.

— Чудесно! — воскликнул мистер Воланд и вскочил на ноги.

Олли тоже встала со стула.

— Давайте начнем прямо сейчас, — решительно сказала она.

Брайан посмотрел на Олли, нахмурившись, но потом просто пожал плечами и кивнул.

Коко молча закрыла рот и поникла. Ее друзья и так уже знали, что она боится кататься на лыжах. А теперь еще и это. Что о ней подумают?

Конец ознакомительного фрагмента.