Марго Мертц все уладит

Кэрри Маккроссен, 2021

«Вероника Марс» встречается с «Бунтаркой» в веселом и язвительном романе «Марго Мертц все уладит». Старшеклассница Марго Мертц основала известную в узких кругах компанию, которая занимается чисткой цифрового позора. Марго готова воскресить чужую репутацию, удалить неудачную шутку или откровенную фотографию. Компромат будет уничтожен. За приличную сумму, естественно. Когда к Марго обращается одноклассница с просьбой удалить нежелательные фото, она обнаруживает закрытый веб-сайт, куда выкладывают фотографии учениц разной степени обнаженности. Ярости Марго нет предела. Она любой ценой выяснит, что за отморозок стоит за этими грязными делами. Но чем глубже Марго копает, тем мрачнее становятся обстоятельства дела. И некоторые факты настолько ужасны, что никто не останется безнаказанным. Даже она сама. Кибербуллинг, цифровая гигиена, харассмент и абьюз – Кэрри Маккроссен и Иан Макуэти исследуют остросоциальные вопросы, волнующие современных подростков.

8. Связной

Несмотря на утешительную подушку, я проворочалась всю ночь; под самое утро сдалась и решила встать. Первым делом проверила сайт и, разумеется, наткнулась на заглушку «страница не найдена». Жалоба сработала, сайт прикрыли. По крайней мере, на время. Еще мне в Ватсапе пришло приглашение в группу под названием «Ярость» — видимо, тот самый чат для пострадавших девочек. Надо им ответить. Поэтому я собралась в школу раньше обычного.

В половине шестого, как ни странно, меня встретили запертые двери. Пришлось долго ходить вокруг здания кругами, пока я не вспомнила, что в лаборатории кружка робототехники есть отдельный вход. У Сэмми, разумеется, был доступ.

МАРГО: Подъем! Мне нужен код от двери в лабораторию.

МАРГО: Прости, что так рано. Знаю, что зануда.

Прошло, наверное, минут пять. Я мерзла на крыльце черного входа. Наконец…

СЭММИ: ты меня разбудила

МАРГО: Я извинилась. Давай код.

СЭММИ: издеваешься?

МАРГО: Потом заглажу вину. Куплю тебе билет на матч «Янки».

МАРГО: Не смешно?

СЭММИ: зачем тебе код?

МАРГО: Надо попасть в школу. Много работы.

СЭММИ: какой работы? ты про дело Блай? или другое?

Вот черт. Не прошло и суток, а я уже проболталась про новое дело. Не знаю, как буду прятаться от Сэмми… Я не работала без него со времен Кевина Бина. Но слово есть слово, поэтому пришлось сделать еще одну гадость: наврать другу.

МАРГО: Нет, Блай. Потом расскажу.

Я прекрасно умела вешать лапшу на уши, но с Сэмми это не прокатывало, что стало очевидным, когда я начала судорожно сочинять: «Прикинь, что произошло! Миссис Блай попросила проследить за ее мужем! Она думает, он нарочно нанял Джоша Фрэнджа, чтобы найти повод развестись с ней или вообще ИЗБАВИТЬСЯ, и…» Однако прежде чем я успела отправить сообщение (представлявшее собой мешанину из фраз, пересказывающих сюжет фильма Альфреда Хичкока «В случае убийства набирайте М.»), как Сэмми ответил:

СЭММИ: 47926

МАРГО: Спасибо!

Разумеется, он понял, что я темню, но допрашивать не стал. Сэмми никогда не сказал бы: «Марго, не ври мне, это очень обидно». Он совершенно не умел говорить о своих чувствах. В данном случае это было мне на руку. Тем не менее наши отношения дали первую трещину. Плохо.

Код подошел. Я прошла в библиотеку и плюхнулась на свое обычное место. В качестве извинения отправила Сэмми смешную гифку с собакой, обнюхивающей коробку с логотипом доставки. Может, повеселеет. Потом принялась за работу. Открыла «Реестр».

В начале года выдалось одно непростое дело, когда всех учащихся школы пришлось занести в электронную таблицу. Времени ушло уйма, потому что я собирала досье на каждого ученика: хобби, оценки и все такое. В итоге получилась удобная база, которую я частенько использовала в других расследованиях. Мы с Сэмми назвали ее «Реестром». Самое главное, что она обезличивала моих одноклассников. Одно дело — взломать компьютер персонажа номер сто семьдесят три и совсем другое — какой-нибудь Кети Фу, старшеклассницы с астмой и правом на частную жизнь.

Первым делом «Реестр» позволил выявить учеников, которые… скажем так, не отягощены моралью и могли бы создать подобный сайт. Тех, кто списывал на контрольных и экзаменах, славился хулиганскими выходками… (А также — женоненавистников, помешанных на порно, и парней с козлиными бородками.) Затем я сопоставила результаты и проверила, кто из них в достаточной мере разбирается в компьютерах, чтобы написать код. Список сократился до трех имен. Многие из тех, кого я подозревала с самого начала, например Кори Сейлз и Рэй Эванс, известные любители клубнички, не обладали соответствующими навыками… Это я так образно говорю, что они откровенно тупые.

С помощью «Реестра» удалось раскрыть уже два дела. Его содержимому можно было доверять. Настала пора копнуть глубже.

Перечень технически грамотных придурков, которые ненавидят женщин

Подозреваемый номер один: Гарольд Минг

Гарольд первый, на кого я подумала. Пройдоха из выпускного класса. О нем было известно следующее:

1. Второй флейтист в джаз-банд (так и не сумел подняться выше, потому что не смог составить конкуренцию Грегу Майесу).

2. Активный лидер «Группы поддержки» — официально разрешенной в школе организации, согласно уставу проповедующей «поддержку, любовь и общение», но на деле являющейся христианской молодежной группировкой, которой не место в государственной школе.

3. И наконец, известный любитель порнушки. Этот добрый христианин и прилежный музыкант обожал тайком рассылать девчонкам неприличные сообщения. В чатах, в личку, на почту — без предупреждения и без согласия. Видимо, так он привлекал новую паству в свою «Группу поддержки». Однако в конце концов он попался куратору (и заодно министру по делам молодежи) Тодду Генту. К счастью для Гарольда, скандал разгорелся в евангелической церкви Уиллоу-Брук. Наша школа решила не вмешиваться.

Один вопрос… Способен ли он создать сайт вроде «Шлюшек Рузвельта»? О да! Гарольд заодно возглавлял клуб программистов и регулярно выпускал приложения на христианскую тематику, в том числе для «Группы поддержки». Мне они ужасно не нравились, поскольку были набиты цитатами из Книги Левит^[24]. Хотя нельзя отрицать, что сделаны они вполне профессионально.

Так что да. Тайный извращенец с навыками программирования. Гарольд в моем списке подозреваемых по праву занял первое место. Однако хорошо бы раскинуть сети пошире и поискать другие варианты.

Подозреваемый номер два: Дэнни Пастернак

Дэнни неплохо шарил в технике и мог провернуть подобное дельце. Все свободное время он создавал и поддерживал сайты для местных компаний (в отличие от многих одноклассников, он не получал каждый месяц кругленькую сумму на счет, поэтому на бензин приходилось зарабатывать самому). Дэнни подумывал бросить школу и посвятить себя разработке собственного приложения. Если верить презентации на конкурсе школьных проектов, его «Митпоп» обещал «совершить революцию в мире интернет-знакомств для собак». Что, конечно, вряд ли, поскольку на рынок давным-давно выпустили Тиндог^[25]. Впрочем, судить не берусь^[26].

Итак, каким же образом Дэнни попал в список сексуально озабоченных агрессивных самцов? Он не участвовал в скандалах с порнушкой и, насколько могу судить, разделял вкусы большинства парней (то есть смотрел порно, но не в фатальных количествах). Однако за ним замечали одну странность. Дэнни любил вешать в свой ящик фотографии девочек. Не актрис, не певиц, а девочек из нашей школы. Он вырезал картинки из ежегодника и лепил на дверцу, как будто они знаменитости, по которым он сохнет. Причем с этими девочками он даже не общался. Ни разу не разговаривал.

Не то чтобы он слыл психопатом, но в какой-то момент ты невольно спрашивал у случайного знакомого: «У Дэнни Пастернака там что, фотография Тины Эрнандез? Разве они дружат? И почему она в купальнике?»

Я с Дэнни никогда лично не общалась. В целом у него была неплохая репутация, если не обращать внимания на шкафчик. Он любил фастфуд и часто репостил посты про Страну восходящего солнца.

Но согласитесь: эта затея с ящичком довольно мутная. Пускай побудет в списке.

Подозреваемый номер три: Дженджи Хопп

Да, девушка! Я в курсе. Посмотрите, до чего мы дошли! Да, мы зарабатываем на четверть меньше мужчин^[27], но при этом запросто можем угодить в список подозреваемых в разработке порносайта. Будущее — за женщинами!

Уточняю: я больше склоняюсь в сторону Дэнни и, в первую очередь, Гарольда. Но у Дженджи тоже есть свои секреты. Прежде всего, она питает слабость к цифровому буллингу. В свое время она шантажировала местных девочек и взламывала их личную переписку, если это помогало ей добиться цели. Однажды она опозорила девчонку, которая не пришла к ней на вечеринку. Рассорила парочку в день их годовщины, потому что парень соврал ей, будто знаком с Шоном Мендесом.^[28] Спровоцировала такие витиеватые разборки в театральном кружке, что мисс Корман, преподавательница драмы, пригрозила отменить весенний фестиваль. Видимо, Дженджи тогда обиделась, что ей не досталась роль в адаптации «Дорогого Эвана Хэнсена».^[29] (Хотя, на мой взгляд, ей фантастически повезло.) Порой она выкладывала на всеобщее обозрение свою личную переписку с жертвой, но иногда — и чужие сообщения, что наводило на мысль о том, что Дженджи умеет взламывать технику.

На «Шлюшках Рузвельта» попадались девушки, с которыми у Дженджи бывали конфликты. В первую очередь Келси Чагг и Сара Нгуен. Могла ли она обозлиться настолько, чтобы запустить порнографический сайт исключительно назло врагам?

Раздался звонок. Черт, опаздываю на урок. Я торопливо запихнула ноутбук в сумку. До урока еще надо перехватить Сэмми. Пусть пока займется делом миссис Блай. Заодно извинюсь перед ним, если он до сих пор обижается, что я ему врала (а я ведь врала!).

Я рысью промчалась мимо столовой и вечно забитой центральной лестницы, вместо этого решив спуститься по той, которая была возле кабинета Палмера. Там обычно тусовались неуклюжие девятиклассники, коротавшие время за игрой в «Хвосты времени» (это такая настолка по мотивам «Властелина Колец» с сексуальными кошками в главной роли). Правда, сегодня парням было не до «Хвостов». Мальчишки горбились над телефонами, подпихивая друг друга локтями и перешептываясь. Пялятся на «Шлюшек Рузвельта»?

А может, один из этих чудиков и есть создатель сайта? Вдруг я кого-то не учла? Или он из другой школы? Или вообще взрослый? Кроме этих троих я могла бы заподозрить разве что Сэмми. Но это уже смешно. Мало того что он не подонок, он еще и дал мне свой пароль от компьютера, поэтому скрывать ему нечего. И да, я лазила у него по жесткому диску. (По натуре шпионка. Ничего не поделать.) Рада сообщить, что у Сэмми есть дела поважнее, чем писать оболочки для порнографического контента!

— Черт! Ну что за хрень!

Не успела я сойти с последней ступеньки, как над головой у меня просвистел айфон, врезавшись в шкафчик. Он упал, экран треснул. Снаряд вылетел из рук… Криса Хайнца. У него вечно тормозил телефон, потому что… я его взломала. Чуть раньше в этом году нам с Сэмми предложили разработать для «Недели духа»^[30] софт под названием «Теддифейс». Простенький фотофильтр, который превращает лицо в морду нашего талисмана, капитана Тедди!^1[31] Сэмми добавил туда баг, дававший нам доступ к любому телефону, где установили приложение, — а его скачали сотни наших одноклассников, многие учителя и даже кое-кто из родителей.

Вы не подумайте, обычно я уважаю право на частную жизнь. Просто в случае Криса устоять не смогла. Я не делала ничего крамольного, просто время от времени блокировала его телефон и изредка удаляла фотографии. Любой разумный и уравновешенный человек давным-давно обратился бы в сервис. Но Крис не отличался терпением, поэтому, когда экран переставал реагировать, он немного… выходил из себя. На моих глазах он разбил уже шесть айфонов, всякий раз безмерно грея мне душу.

— Привет, Марго!

Я обернулась и увидела… одну из Келси. Не знаю, какую именно.

— Приве-е-ет, — протянула я в надежде сориентироваться. В Рузвельте было две Келси, причем лучшие подружки. Они мною восхищались: если видели в коридоре, то не давали ступить и шагу. Самое гадкое, что обе были до ужаса похожи. Буквально на одно лицо. Светлые волосы, розовые щечки. Одинаковый пирсинг в левом ухе. Если бы мне заявили, что они близняшки, я бы поверила. Обычно их называли Гетеро Келси (которая Чагг) и Лесби Келси (которая Хоффман). Немного обидно и даже нечестно, учитывая, что Хоффман совершила каминг-аут буквально на днях. Поэтому я старалась называть их по фамилии и честно пыталась запомнить, кто есть кто.

Удавалось не всегда. Особенно когда они выскакивали из-за спины, как монстр в фильме ужасов. В такие моменты я старалась прибегнуть к косвенной мнемотехнике: чав-чав-Чагг. Чагг вечно жевала жвачку^[32].

–…Чагг! Что-то случилось? — спросила я в надежде, что угадала.

— Во-первых, клевые ботинки! В смысле кеды. У тебя шикарные кеды. Вот что я хочу сказать.

Обычно нервный лепет мне льстил. Но не сегодня. На бегу я бросила через плечо:

— Келси, прости, я очень занята…

— Да. Точно. Конечно. Я слышала, что ты взялась за «Шлюшек Рузвельта». Здорово. Спасибо тебе. Там ведь и моя фотка лежит, хоть и всего одна, но…

— Сайт упал. Утром я проверяла. Так что можешь спать спокойно, — сказала я, не сбавляя шагу.

— Ух ты! Здорово! Спасибо тебе огромное…

Келси замолчала, уткнувшись в телефон. Пользуясь тем, что она отстала, я рванула вперед, надеясь перехватить Сэмми до тригонометрии.

Однако Келси догнала меня и заступила дорогу.

— Э-э-э… Я тебе доверяю, но… Сайт работает.

Она показала мне экран с главной страницей.

— Чтоб меня! — Я ошарашенно застыла посреди коридора. — Джефф Безос,^[33] какого черта? Разве у тебя есть право восстанавливать сайты, помеченные как детское порно?!

— П-прости, — заикаясь, выдавила Келси, будто она в чем-то виновата. — Он переехал. Вот что я хотела сказать. Тот, старый сайт, упал, но подключили новый… через Тор, кажется, — уж не знаю, что это такое. Найти его поиском нельзя. Но если установить другой браузер и ввести адрес, то он запустится.

Она протянула телефон. Разумеется, сайт работал как полагается, но теперь располагался по адресу rooseveltbitches_69.onion. Переехал на Тор, а значит, удалить его будет сложнее. Если вообще реально.

— Это же типа Даркнет, да? — спросила Келси, испуганно вытаращив глаза.

— Даркнета не существует. Это часть Всемирной сети, только там собирают всякую дрянь, — ответила я. — Но да, его так называют.

— О господи… — прошептала она.

Я глубоко вздохнула.

— Не волнуйся. Я все сделаю.

Келси рассыпалась в благодарностях, но я, не слушая ее, развернулась и ушла, решив дождаться Сэмми у кабинета.

Итак, сайт за одну-единственную ночь переехал на Тор. Как, черт возьми, им это удалось? Тор-серверы надежно укрыты и изолированы, так что обходными путями теперь не подобраться. Надо действовать через панель управления. Придется тряхнуть стариной и вспомнить хакерские навыки.

Я вовремя подняла глаза, чудом не налетев на стайку болельщиц, шагавших рука об руку. До кабинета Сэмми оставалось всего ничего. Я изрядно взмокла и запыхалась. Подумаешь, есть проблемы и поважнее.

Самое главное, я не знала, кто это — Дэнни, Дженджи или Гарольд, — а значит, придется проверять все три компьютера. Вот влипла… Надо каким-то образом попасть к ним домой. В идеале — получить приглашение на вечеринку. Пока там будут мериться крутизной, пить и неуклюже лапать друг друга, я проберусь в спальню и взломаю жесткий диск. Есть одна загвоздка… Я ни с кем из этой троицы не общаюсь. (И не жалею! Извращенец-флейтист? Психопатка с тягой к чужим перепискам? Дэнни со своим шкафчиком? Нет уж, спасибо!) Поэтому я не могу заявиться к ним в гости и сказать: «Привет, дружище». Меня тут же выставят за порог.

Итак, чтобы взломать компьютеры, придется найти связного для каждого из трех подозреваемых. То есть… завести «друзей». Черт… Вот бы был один человек, который сумел бы найти общий язык с каждым из этой троицы. Жаль, в Рузвельте подобных уникумов не водится.

В этот самый момент я ткнулась носом в грудь Эйвери Грину — на удивление твердую и мускулистую. Мы должны были разлететься в разные стороны, однако он не пошатнулся, а я плюхнулась на задницу.

— О господи! Марго! Прости.

Эйвери запросто, с легкостью парня, который не вылезает из тренажерного зала, помог мне встать. Он даже не поморщился, подняв меня одной рукой. Маньяк с такой силищей? Спасите…

— Ты не ушиблась? — спросил он, совсем как мой папа.

У меня слетел ботинок, и я, схватив Эйвери за руку, чтобы не упасть, запихнула ногу в обувь. Его свитер на ощупь был очень дорогим, а еще от него пахло пляжем. Очуметь. Я хотела огрызнуться («Смотри, куда идешь!»), но в этот самый момент меня банальнейшим образом осенило.

Вот же он — мой уникум!

Конечно! Эйвери Грин. Он состоит во всех клубах и со всеми дружит! Я одна считаю его откровенно скучным и до нелепости накачанным; остальные Эйвери обожают^[34]. Зовут на вечеринки и наперебой приглашают в клубы.

Если начну с ним встречаться (почему бы и нет? Он часто меняет подружек), то мне откроется дорога на все тусовки и я на шажок приближусь к подозреваемым. Никто не посмеет захлопнуть дверь перед девушкой Эйвери Грина. Он станет моим бесплатным пропуском в каждый дом.

Эйвери станет моим связным!

Примечания

24

В Библии есть много приятных и жизнеутверждающих частей. Книга Левит к их числу не относится. Она ратует за гомофобию, сожжение ведьм и рабство. Читать исключительно на свой страх и риск.

25

Тиндог появился в две тысячи пятнадцатом году как приложение для собак и их владельцев под лозунгом: «Тиндог: встречайтесь и общайтесь со всеми собаками округи».

26

По словам Дэнни, Тиндог — это полная чушь, потому что «приложение для знакомства собак должно быть совершенно не таким».

27

Или и того меньше, если ты не белая. С-Ш-А! С-Ш-А!

28

Шон Мендес — канадский певец, автор песен и модель. (Прим. перев.)

29

«Дорогой Эван Хэнсен» — американский мюзикл 2016 года; главный герой — старшеклассник, страдающий от социального тревожного расстройства, которое мешает ему контактировать с людьми и заводить друзей. (Прим. перев.)

30

«Неделя духа» — мероприятие в американских школах, которое длится одну академическую неделю. Каждый день ученики и учителя школы приходят в костюмах определенной тематики. (Прим. перев.)

31

Капитан Тедди, талисман нашей школы, — это медведь в очках и усах, как у президента Теодора «Тедди» Рузвельта. Еще на нем пиратская шляпа. Согласитесь, странный выбор, но с талисманами всегда так. Один бредовее другого.

32

Эй, я же сказала «косвенной»! Отстаньте!

33

Джефф Безос — основатель Amazon.com (Прим. перев.)

34

Не забываем про «крутейшие ботинки».