Нэнси Дрю и тайна звонящего колокола

Кэролайн Кин, 2021

Приняв приглашение клиентки мистера Дрю отдохнуть в ее загородном коттедже, Нэнси отправляется в живописный приморский городок и тут же оказывается в водовороте запутанных событий. Странное исчезновение мистера Дрю и еще более странные обстоятельства его спасения – это лишь начало серии опасных приключений Нэнси и ее подруг Бесс и Джордж. Параллельно Нэнси интересуется историей о близлежащей пещере, в которой якобы обитает призрак. Некоторые горожане утверждают, что видели его собственными глазами, а еще слышали звуки колокола. Но то, что обнаружит Нэнси в пещере, окажется еще более неожиданным… Для среднего школьного возраста.

Глава пятая. Предупреждение

Охваченной дремой Нэнси снилось, что она лежит на мягком, сладко пахнущем лугу. Неподалеку мирно пасется стадо овец, и до нее доносится тихий звон колокольчиков.

Вдруг из-под куста выползли два маленьких коричневых гнома и уставились на нее так, словно она была какой-то нарушительницей. Нэнси услышала, как один из них сказал:

— Мы не можем ее тут оставить.

— Конечно, не можем, — согласился другой гном. Его голос был более низким. — Нам нужно унести ее отсюда, пока она не проснулась.

Нэнси пыталась сопротивляться, но гномы ее словно околдовали. Не в силах пошевелиться, девушка попыталась открыть глаза, но веки оказались просто неподъемными.

Гномы подняли ее на плечи и долго куда-то несли. Потом опустили на диван, но он оказался очень неудобным. В спину врезалось что-то острое. Нэнси перевернулась на другой бок и резко проснулась.

Девушка села и растерянно огляделась вокруг. Лежала она вовсе не на диване, а в придорожной канаве, усыпанной острыми камнями и галькой. От узкой грунтовой дороги ее отделяли кусты восковницы и других растений. Ее одежда высохла и была сильно помята, как бы напоминая, через что ей пришлось пройти, чтобы не утонуть.

— Как я здесь оказалась? — спросила себя Нэнси, потирая глаза.

Ей вдруг вспомнился сон, в котором гномы перенесли ее с вершины скалы. Неужели кто-то действительно отнес ее на обочину?

— Либо я ходила во сне, либо у меня галлюцинации. Возможно, в пещере я ударилась головой.

Встав на ноги, Нэнси внимательно осмотрела руки и ноги. Они затекли и едва двигались, но на них не было ни единой царапины.

— Кто знает, может, я пролежала тут час, а то и дольше, — рассуждала она, не доверяя стрелкам своих промокших часов. — Интересно, что сделали Бесс и Джордж, нигде меня не обнаружив? Наверное, пошли домой. Мне надо найти телефон и позвонить им!

Сбитая с толку своими приключениями и опасаясь очередного провала памяти, Нэнси быстро двинулась по дороге. Она надеялась встретить попутную машину, но ей не повезло.

Наконец она добралась до какой-то фермы. Увидев во дворе колодец, Нэнси подумала, что неплохо бы утолить жажду. Из-за входной двери с любопытством выглянула женщина в выцветшем фартуке.

— Боже мой! — воскликнула она, выйдя на улицу. — У тебя такой изможденный вид! Давно ты идешь?

Нэнси повесила на место ковш с длинной ручкой, из которого пила воду.

— Да, я прошла большое расстояние, — тихо ответила она. — У нас с подругами произошел несчастный случай с лодкой. Можно мне воспользоваться вашим телефоном?

— Господь с тобой, у нас его нет. Ближайший телефон в молочном магазине «Гладстон», в полумиле отсюда.

Нэнси казалась такой удрученной, что женщина любезно добавила:

— Садись и расскажи, что случилось. С твоими подругами все в порядке?

— Думаю, да. Мы разделились. А где я нахожусь? Далеко от Кэндлтона?

Женщина с любопытством взглянула на девушку.

— А ты разве не знаешь?

Нэнси покачала головой и опустилась на стул возле кухонной двери.

— Я здесь недавно. А после произошедшего совсем запуталась.

— Ты примерно в трех милях от Кэндлтона и в четверти мили от залива. Ваш несчастный случай произошел не рядом с пещерой у Лысого утеса? — При этих словах глаза женщины широко распахнулись.

Нэнси увидела, что жена фермера ужасно боится этой пещеры, и поняла, что ей следует аккуратней подбирать слова.

— Лысый утес с пещерой где-то поблизости? — с невинным видом спросила она.

— Вон там.

Женщина указала в юго-восточном направлении.

— Здесь хорошо ловить рыбу, — добавила она. — Но нужно быть осторожным. Однажды мой муж сидел в лодке у входа в пещеру, и оттуда вдруг хлынула вода. Ему повезло, что он остался жив.

Нэнси больше не хотелось говорить о пещере. Отказавшись от предложения женщины выпить стакан лимонада, она спросила, может ли кто-нибудь на ферме отвезти ее в Кэндлтон.

— Я хорошо заплачу, — добавила она.

— Господь с тобой, дело не в деньгах. Мой муж уехал в город и еще не вернулся. Появится ближе к закату.

Столько ждать Нэнси не могла. Она поблагодарила женщину за доброту, а затем снова отправилась в путь. Вдруг мимо нее промчался автомобиль. Нэнси он показался очень знакомым.

— Да это же мой кабриолет! — воскликнула она.

Девушка стала кричать и махать руками, и машина затормозила. За рулем сидел Нэд Никерсон, друг Нэнси. Он остановился неподалеку, чтобы продать страховку родителям двух своих друзей по колледжу. В машине с ним были Бесс и Джордж.

— Нэнси, слава богу, ты жива! — воскликнул Нэд и, распахнув дверцу машины, выскочил наружу.

Бесс и Джордж тоже выбрались из машины и бросились к Нэнси.

— Мы ужасно волновались! — вскрикнула Бесс.

— Мы все чудом спаслись, — мрачно сказала Джордж.

Нэд объяснил, что заехал в коттедж миссис Чантри. Узнав у Джун, что девушки отправились в пещеру, он поехал на набережную, намереваясь арендовать лодку и найти их. Там он встретил Бесс и Джордж.

Нэд взял Нэнси за руку и повел к машине.

— Мой папа уже приехал? — нетерпеливо спросила она.

— Еще нет, — покачала головой Джордж.

— А новости какие-нибудь есть?

И снова она получила отрицательный ответ.

— Уверен, что с твоим отцом все в порядке, — сказал Нэд. — Может, он послал сообщение, но оно просто до тебя еще не дошло.

— Я об этом не подумала, — призналась Нэнси и улыбнулась молодому человеку. — Мне очень жаль, что ты увидел меня такой растрепанной.

— Ну что ж, — усмехнувшись, сказал он. — По-моему, ты отлично выглядишь. Но может, расскажешь нам, что с тобой произошло?

Нэнси смущенно поведала о своем странном сне и о том, как очнулась в придорожной канаве.

— Должно быть, я совсем выжила из ума, — мрачно закончила она.

— Весьма возможно, что ты и не ходила во сне, — предположил Нэд. — Тебя и впрямь могли перенести.

— Гномы? О, Нэд!

— Два гнома ростом с человека. Ты после случая в пещере никого там не заметила?

— Я была не в состоянии что-либо замечать. — Голубые глаза Нэнси затуманились раздумьями. — Но я помню… эти голоса… они звучали совсем как человеческие!

— Но зачем, по-твоему, кому-то уносить тебя со скалы? — с недоверием спросила Джордж.

Нэнси пожала плечами:

— Я знаю только то, что когда снова отправлюсь в пещеру у Лысого утеса, то пойду туда…

— Одна! — мрачно закончила за нее Бесс. — Как по мне, эта тайна преспокойно может оставаться неразгаданной.

Затем, увидев придорожный ларек, девушка напомнила остальным, что они с самого завтрака ничего не ели. Быстро перекусив, все вернулись в машину, и Нэд снова сел за руль.

Весь оставшийся путь до Кэндлтона девушки обменивались рассказами о своих странных и страшных приключениях в пещере.

— Может, завтра мне туда сходить? — предложил Нэд.

— Даже не думай! — сказала Бесс, и Джордж решительно ее поддержала. — В пещере слишком опасно!

Когда они подъехали к Кэндлтону, Нэд забрал свой автомобиль. Затем Нэнси, желая узнать, не писал ли ей отец, предложила заглянуть на почту.

— Ничего. Ни для кого из нас, — разочарованно сообщила она через несколько минут.

— Может, дома нас ждут какие-нибудь новости, — предположила Бесс.

Добравшись до коттеджа, молодые люди услышали телефонный звонок. Пока они торопливо поднимались по ступенькам, к двери подошла Джун.

— Тебе звонят, — сказала она Нэнси. — Какой-то мужчина.

— Вот! — торжествующе воскликнула Бесс. — Нэнси, это наверняка твой отец!

Нэнси бросилась в прихожую.

— Алло, папа? — нетерпеливо спросила она.

Но ответил вовсе не отец. Этот голос был ей незнаком.

— Слушай внимательно, — отрывисто приказал он. — Твой отец просит тебя встретиться с ним сегодня днем в отеле Рыбацкой бухты. Приезжай как можно быстрее… Одна.

— Кто вы такой? — спросила Нэнси. — И почему звоните вместо моего отца?

Но ответа не последовало. Мужчина повесил трубку.

Медленно отвернувшись от телефона, Нэнси обнаружила стоявшего за спиной Нэда. Пересказав ему весь разговор, она попросила у него совета.

— Не ходи, — тут же сказал он. — Это ловушка.

— Боюсь, что так оно и есть, Нэд. С другой стороны, у папы может быть веская причина просить о встрече. Я должна рискнуть!

— В таком случае я поеду с тобой.

— Но мне было сказано прийти одной.

— Почему одной, Нэнси?

— У меня не было возможности это спросить.

— Если ты настаиваешь, я поеду за тобой на своей машине.

Пока Нэнси переодевалась, Нэд съездил заправить ее кабриолет. Когда он вернулся, юная сыщица уже была готова.

Буквально на пороге Нэнси застал еще один телефонный звонок. На этот раз трубку сняла Джордж.

— Алло? — раздался на другом конце линии взволнованный женский голос. — Нэнси Дрю уже отправилась в Рыбацкую бухту?

— Нет, но как раз собирается, — ответила Джордж.

— Тогда остановите ее! Не позволяйте ей уйти!

Не успела Джордж вымолвить и слова, как связь оборвалась.