Секрет старинного дневника

Келли Оливер, 2021

Кейси снова берётся за расследование! На этот раз творятся совсем странные дела… Повсюду пропадают домашние питомцы, а ручной шимпанзе приютил непонятно откуда взявшегося котёнка. Но на этом проблемы не заканчиваются. Кофейня, в которой Кейси открыла офис, под угрозой закрытия. А хорёк Фредди находит старинный дневник с загадками и таинственной картой. Может, это карта сокровищ, и кофейню, а с ней и агентство всё же удастся спасти!

4

Первая загадка

На следующий день я поднялась ни свет ни заря, чтобы поскорее управиться с делами. Наливая пойло поросёнку Посейдону, кидая бананы шимпанзе Чубакке, насыпая зерно петуху Кайло Рену, высыпая в миску енота Райдера растительные отходы и угощая муравьеда Афину комком прессованных муравьёв, я думала об одном: если мы найдём клад, то спасём пекарню.

Я всё ещё делала всё на автомате, когда выгребала навоз из загона пони Морфея. К тому времени, как я добралась до стойла верблюда Плевалки, у меня сложился план. На радостях я погладила Плевалку по бархатному мягкому носу.

— Умница! — В ответ верблюд благодарно обмусолил меня слюнявыми губами, а потом чихнул. Гадство! Я кое-как обтёрла руку о полу рабочего халата, прежде чем перекинуть через стенку стойла охапку свежей соломы.

Лучшим другом Плевалки был котёнок пумы Аполлон, вот только верблюд страдал аллергией на кошек. Мама любит повторять, что аллергия всегда бывает на то, что мы больше всего любим, а с любовью приходит опасность. Может, она права. Я обожаю тайны и приключения. И хотя я от них чихать не начинаю, они действительно бывают опасны.

В памяти всплыло лицо Пинкертона Киллджоя^[5] с густыми усами. Ха! За то, что я украсила эту физиономию хорошей порцией универсального клея Элмера, меня приговорили к месяцу домашнего ареста. К счастью, мама так занята в своей ветеринарной клинике и контактном зоопарке, что скоро сама об этом забыла. И пока я старательно выполняю свои обязанности, она вряд ли об этом вспомнит.

Стоило мне завернуть за угол амбара, толкая тачку, нагруженную навозом, как в лицо ударил ветер, пропитанный густым запахом отходов жизнедеятельности нашего пони. Я опрокинула тачку над выгребной ямой и вырулила обратно, за «подарками» от остальных животных. К тому времени как я закончила с уборкой, от меня самой несло как от кучи навоза. К тому же солнце успело подняться и пригревало вовсю, от чего звериный дух только усилился. Но если честно, меня даже успокаивали привычные запахи, исходящие от поросёнка и шимпанзе.

После недавнего происшествия с Аполлоном я взяла в привычку по окончании работы дважды проверять все замки на стойлах, загонах и клетках. На втором обходе зоопарка ко мне присоединится Хрустик — и с утренними делами будет покончено. А тогда я спокойно смогу посвятить себя загадкам дневника и ржавого ключа. И я начала обходить клетки, проверяя, все ли их обитатели сыты, здоровы и довольны, а под крышей амбара стоял привычный гул от перестука копыт, гудения, мурлыканья и визга.

Аполлон, проверка. Он играл пером от хвоста Дарта Вейдера, выпавшим из клетки. Райдер, проверка. Енот полоскал лапы в миске с водой, а потом умывал мордочку. Афина, проверка. Она пробовала на вкус комок муравьёв, ловко слизывая их липким языком.

— А ты знаешь, что у Афины латинское название Vermilingua? Это значит червеязычный.

— Червеязычный, — Хрустику это явно не понравилось.

Чубакка, проверка. Он устроился в углу клетки. Погоди-ка! Что это он прячет на груди? Пончики-помпончики! Шимпанзе нежно обнимал серого пушистого котёнка. Откуда он взялся? Я открыла дверцу, вошла в клетку и уставилась на мурчащий клубок шерсти.

— Что ты делаешь с котёнком?

Шимпанзе ответил очень упрямым взглядом. И стоило мне протянуть руку к котёнку, как Чубакка отвернулся мордой в угол. Он не собирался подпускать меня к котёнку. Я успела заметить на котёнке розовый ошейник, но Чуи не позволил его разглядеть. Охо! Придётся рассказать маме.

Мама работала в клинике, примыкавшей к нашему дому. Раньше это был гараж. Маме не нравилось, когда мы мешали ей работать, не считая исключительных случаев. Я не была уверена, считается ли котёнок в нашем зоопарке исключительным случаем, однако это явно говорило о прорехе в системе безопасности. Я имела в виду: как котёнку удалось пробраться в амбар? Двери мы всегда запираем… разве что Хрустик опять забыл их закрыть.

Я сидела и ждала в приёмной, пока мимо меня в смотровой кабинет вели кошек и собак. Никто из них явно не был рад визиту к ветеринару. Чтобы хоть как-то отвлечься, я раздавала пластиковые косточки особенно нервным собакам.

Мама прошла через толпу пациентов и спросила:

— Что случилось?

Я рассказала про котёнка в клетке у шимпанзе.

— Ты ведь не забыла вчера запереть двери на ночь?

Поверить не могу, что мама считает меня настолько безответственной. Я лишь поджала губы и покачала головой.

— Вечно у вас что-то случается, — сказала она. — Ладно, в обед я сама посмотрю, что там такое.

Мне не было нужды сверяться со шпионскими часами — бурчание в желудке само предупреждало о том, что обед уже скоро. Я решила дождаться маму здесь. Устроившись в уголке, я стала потихоньку откусывать от запасного батончика с гранолой и открыла свой дневник. Я посмотрела на рисунок с тонкими квадратиками и треугольниками, стараясь понять, может ли это быть картой. Но как я ни вертела рисунок, я так ничего и не увидела. Может быть, это шифр? Я так углубилась в загадку, что не услышала, как мама подошла вплотную, пока она не сказала:

— Покажи мне котёнка, — и направилась к двери.

Мы с мамой пошли в амбар. Естественно, котёнок был там. Он спал в обнимку с Чубаккой. Мама сделала пару снимков на свой мобильник.

— Я размещу это в местном чате и на нашей доске объявлений, — с короткой стрижкой и в халате с пони она была похожа скорее на подростка, чем на врача. — Мне надо работать. — Она взъерошила мне волосы. — Принеси котёнку какой-нибудь еды из клиники. И приготовь вам с братом сэндвичи с арахисовым маслом. У нас ещё остался шоколадный торт из цукини.

Овощной десерт. Нет уж, большое спасибо. Мамины безглютеновые овощные десерты давно перестали меня радовать, особенно после того, как я распробовала восхитительные угощения миссис Патель на сахаре.

— Присматривай за братом. И не выходите со двора. — Я проводила маму до клиники. — Вечером я закончу работать, и мы подумаем, что делать с котёнком.

С тех пор как ушёл папа, маме приходится отвечать буквально за всё. Ничего удивительного, что у неё не спадают лиловые мешки под глазами. Может быть, если я найду клад, ей не придётся столько работать.

Вернувшись в клинику, мама зашла в офис, чтобы напечатать объявление о пропавшем животном.

В клинике пахло хлоркой и мокрой псиной. Чей-то щенок, натягивая поводок, стал обнюхивать мой ботинок, а его короткий хвостик задел мою ногу.

— Привет, малыш! — Но не успела я его погладить, как он напустил лужу на полу.

— Ох, вот опять! Извините! — Хозяйка щенка прижала руки ко рту. Она старалась не расхохотаться. Перед глазами мелькали её пальцы с синим маникюром.

Уборщица быстро вытерла лужу бумажным полотенцем. Мама всё это время была тут же, но вряд ли что-то заметила. Такие происшествия для неё — обычное дело.

Я подошла вместе с мамой к доске объявлений.

— Это что, всегда пропадает так много животных? — На пробковой доске уже не хватало места для новых листовок с предложениями о вознаграждении. Пожалуй, мне бы стоило помочь этим людям вернуть своих лохматых любимцев. Всё-таки я детектив, занимающийся поиском домашних животных.

— В последнее время их стало намного больше. Может, и эту малышку кто-то потерял. — Мама пришпилила булавкой объявление с портретом котёнка, найденного в клетке у Чубакки. — Потом, если будет время, посмотрю, есть ли у неё чип.

— На ней надет розовый ошейник, значит, есть хозяева. Бродячие кошки не рождаются с ошейниками. Ну разве что в редких случаях.

— Мило, — мама улыбнулась. — Ступай, пообедайте с братом. Я освобожусь через пару часов. — Скрипя тапочками по полу, мама пошла по коридору. — В шкафу есть капустные чипсы.

Да ни за что на свете. Даже Хрустик воротит нос от капустных чипсов.

Моё внимание привлекло одно объявление. Пушистый котёнок на листовке был очень похож на новую подружку Чубакки. Я записала в блокнот номер телефона. Стоит ли мне позвонить сейчас или дождаться, пока мама придёт с работы? Я решила, что лучше подождать. Мама не любит, когда я что-то беру на себя. Она твердит, что стоит подумать, прежде чем действовать. Но в то же время папа твердит, что я слишком долго обдумываю каждый шаг, вместо того чтобы просто что-то сделать. Родители иногда могут здорово запутать. Я оторвала листовку, сложила её и спрятала в карман.

После обеда я пошла в спальню, чтобы почитать дневник. Хрустик потащился следом, встал у меня под дверью и визгливо пел Let It Go^[6], пока я не сдалась и не впустила его.

— Что там говорится? — тут же спросил он, плюхнувшись на мою кровать. Они с Фредди уставились на меня в две пары глаз.

Я сидела на полу, прислонившись спиной к кровати, и осторожно переворачивала страницы.

— Когда Линкойя Джексон это писал, ему было шестнадцать лет. Он был подмастерьем, то есть помощником, у шорника, первого хозяина здания пекарни. — Я перевернула ещё одну страницу. — Мне кажется, он спрятал золото.

— Золото! — Хрустик стал прыгать по моей кровати, как кенгуру. Фредди сердито запищал, взлетая на матрасе, словно картофелина на батуте.

— Вот послушай, — и я прочитала из дневника: — «Мама дала мне золото…» м-м-м… тут не могу разобрать. Но вот потом: «…на всякий случай, если со мной что-то случится, я нарисовал карту, чтобы это сокровище не было утрачено навсегда».

— Ура! — Хрустик в восторге принялся теребить Фредди. — А сколько стоит сокровище?

— Понятия не имею. Но если мы найдём золото, то спасём пекарню.

— А я думал, ты детектив, занимающийся поиском домашних животных, а не золота. — Хрустик встал на колени, сложив руки на груди и по-собачьи высунув язык. Фредди быстренько залез ему на голову.

Ну почему я каждый раз пускаю этих обормотов к себе в спальню?

— Детектив изучает улики. Головоломки, символы и числа в этом дневнике — тоже улики.

— И какие это улики?

— Как твои загадки. — Загадки Хрустик обожает. Вот и недавно он заставил меня разгадывать целую кучу загадок — в связи с последним расследованием.

— Я люблю загадки!

Как будто я не знаю. Я продолжала листать дневник, пока не наткнулась на страницу с целыми тремя загадками.

— Вот, специально для тебя. — Я протянула брату книгу. — Что скажешь?

— Они трудные. — Он сосредоточенно нахмурился. Я забрала у него дневник и прочитала первую: «Я стою у жизни в конце, с эпитафией на лице».

— Это что значит? — Хрустик спрыгнул с кровати и подсел ко мне на полу.

— У жизни в конце, — повторила я. — Наверное, это смерть. — Я смотрела на загадку. Что-то там… на лице?

— На часах? — предложил Хрустик.

— У часов циферблат! — Я напрягла мозги. Хрустик принялся перечислять, загибая пальцы:

— Люди, монеты, аргументы, гвозди…

— У гвоздей головка, а не лицо. И при чём тут аргументы?

— Папа говорит, не принимай за чистую монету всё, что написано на лице.

— Ладно, — я устало покачала головой. Иногда я думаю, что у моего брата в голове точно не хватает каких-то винтиков.

Стук в дверь захватил меня врасплох. Не успела я ответить, мама уже вошла.

— Это что? — Она указала на книгу.

Эники-беники! Только бы она не отняла у меня дневник, ведь тогда придётся искать способ вернуть его обратно.

— Мы нашли его в стене пекарни, — тут же выдал всё Хрустик. — В ней карта с кладом.

— На вид старинная. — Мама протянула руку, и я отдала ей дневник. Я затаила дыхание: вернёт или нет?

— Тут есть карта с кладом. Кейси хочет найти клад и спасти пекарню, — Хрустик безмятежно улыбнулся. Братец, ты хоть когда-нибудь научишься держать рот на замке?! Ну и болтун!

— Очень интересно, — сказала мама и отдала мне дневник. — А теперь давайте поищем хозяев подружки Чубакки.

Уф-ф-ф! Я уже готова была вступить в борьбу за дневник. Мне повезло — из-за хлопот в клинике мама не особо придиралась к нам. Я достала из кармана объявление и показала маме:

— Это не она?

— Серая, пушистая, с розовым ошейником — точно, подружка Чубакки. — Мама улыбнулась. — Кажется, мы сорвали куш! — Она достала свой мобильник и набрала номер на объявлении. После недолгого разговора она кивнула.

Я затаила дыхание.

Мама сунула телефон в карман рабочего комбинезона:

— У нас победитель!

Хрустик поднял кулак, и я дала ему «пять». И тут у меня возникла идея.

— Я могу найти всех пропавших животных, а вознаграждения за них отдать миссис Патель, чтобы помочь сохранить пекарню.

— Миссис Патель нужна помощь? — Мама отвлеклась от своего телефона.

— Ей не хватает денег на аренду.

— Но пекарня едва открылась.

— Она слишком щедро раздаёт угощения. Но если я отыщу пропавших питомцев и соберу вознаграждения…

— Аполлон считает, что нельзя наживаться на несчастье других, — серьёзно заявил Хрустик.

Я сердито покосилась на него. Вот опять эти беседы с животными… и вдобавок они ему отвечают. Не скрывая ехидства, я ответила:

— Аполлон у нас просто кладезь мудрости.

— Аполлон говорит, что он совесть этой семьи.

Тут мы с мамой не выдержали и расхохотались, невольно обидев Хрустика.

— Аполлон прав, — наконец сказала мама, стараясь выглядеть серьёзно. — Он на редкость умён для котёнка пумы.

— А ты покажи маме загадку. — Хрустик ткнул пальцем под кровать, куда я предусмотрительно припрятала дневник. — Спорим, она разгадает?

Я обожгла брата сердитым взглядом. Я спокойно могла разгадать загадку сама, без риска, что она решит забрать у нас дневник.

— «С эпитафией на лице», — скрепя сердце я повторила окончание загадки. Я ещё не дошла в словаре до слова эпитафия.

— Это задание из вашей игры? — мама улыбнулась. — А если я помогу, вы не нарушите правила?

— Нет! — вскричали мы хором.

— Эпитафия на лице… — Мама почесала затылок. — Эпитафия — это надпись в память о ком-то, — и она оживилась: — Так ведь…

— Памятник! — выпалила я.

— Памятник? — растерялся Хрустик.

— Ну, понимаешь, это памятник на могиле. — Я захлопала в ладоши. — Точно! — Итак, мы на шаг приблизились к разгадке тайны. Вот только чей это памятник?

Примечания

5

Персонаж из предыдущей книги «Загадка исчезнувшей пумы». Кейси пренебрежительно зовёт его Стинкертон, или коротко Стинки. От stinky (англ.) — вонючка.

6

Let It Go — песня «Отпусти и забудь» из диснеевского мультфильма «Холодное сердце».