Каамос Каарины

Кейт Андерсенн

Каждый второй в Инари подсмеивается над 15-летней мечтательницей Каариной. Но все меняется, когда сам великий профессор Леннокс делает девочке щедрое предложение и приглашает в свой дом в Гельсингфорсе. Теперь Каарина – героиня не только романа, но и родной лапландской деревушки. Как же не уронить лицо, не разбить мечты о камни реальности, которыми обернулось приглашение профессора, найти и сохранить себя, друзей и семью? Да и можно ли осветить каамос – полярную ночь?

Глава 16. Рынок

* * *

— И что ты на все это скажешь, Тали? — Каарина со своим неизменным белым спутником шествовала по влажной от вчерашнего дождя и ночного тумана дороге между бедняцких домиков окраины Гельсингфорса.

Талисман, легкомысленно повиливая хвостом, совершенно неподобающе для помеси собаки и полярного медведя склабил жутковатую улыбку облупленным стенам, веревкам и корзинам с бельем, закутанным в платки женщинам, перебирающим чечевицу, детям, забавляющимся с тряпичными куклами.

— Да, понимаю, для меня тоже все это ново, — кивнула девочка, тщательно отслеживая лужи на своем пути.

Наконец узкая улочка нищенского квартала уперлась в стену, и грязный проход вывел на каменный мост через сверкающую под солнцем Вантаа. По ту сторону начиналась городская набережная. Кайя облокотилась о парапет и привстала на носочках, чтоб разглядеть свое отражение на речной глади.

— А, может, так и вступают в новую жизнь? — спросила она реку, теребя свою косу. — Ломая старую?.. Ведь все, Тали, все, что было моей жизнью, растоптано правдой: я не дочь заботливой Нуры. А нелюбимый отпрыск жестокого Леннокса. А я почти боготворила его! В итоге, мое стремление к яркому будущему привело к… полному крушению прошлого. Тогда я не хочу больше ничего нового, — девочка всхлипнула и слеза упала на ее блеклое отражение в реке. — Новое теперь страшит меня…

Талисман залаял.

— Да, да, ты прав, — встрепенулась Кайя, утирая щеку. — Мы должны успеть разыскать рынок. А я что-то расчувствовалась. Посмотри только на Рома! Он ни капли не несчастен от того, что не может ходить. С утра Ром не дал ей скучать. Хотя она проснулась рано, цыган был уже на ногах, если так можно выразиться — сидел возле этого своего утюга и рассматривал придирчиво какую-то непонятную железную штуку.

— Раз собираешься тут жить, будешь моими ногами, — сказал он девочке сурово вместо «доброго утра». — Пойдешь на рынок, купишь картофель и брюкву. Вот тебе восемьдесят пенни. Смотри, не потеряй. На обратной дороге смотри в оба — найдешь металлолом, тащи сюда. Да постарайся обернуться до полудня. Зайди к старику Укко, он тебе даст кумжи к обеду. Все поняла?

Кайя только кивнула. Затем было велено открыть тот ящик, похожий на сундук, и взять лепешку на завтрак. В ящике была куча всякой всячины, но еды немного: кувшин с маслом, ржаная мука в маленькой кадке, несколько незнакомых корешков, стопка из пяти лепешек.

— Вы кузнец? — спросила она Рома перед уходом, сунув в карман деньги и подняв лепешку повыше, чтоб Тали не добрался до нее раньше времени.

— Задание не понятно? — ответил вопросом на вопрос Ром, не отрываясь от своего осмотра металлической штуки с колесиками.

— Задание?.. А, да, я понятно…

И ни слова об Академии, а ведь Укко обещал его помощь! Но сейчас не время пререкаться, важно сохранить за собой право на крышу над головой.

— Тогда не стой столбом, — махнул рукой Ром требовательно.

И потому теперь надо отыскать рынок. Неважно, что случилось. Это случилось. Старая жизнь отодвинулась назад. Пришла новая, которой так желалось. Так стоит встретить ее достойно.

Кайя тряхнула своей большой головой и перешла мост.

Набережная встретила ее утренней суетой крикливых торговок, деловых спешащих клерков, всезнающих купцов, водителей паровых тележек и самоходных экипажей, которым кричали: «Такси!», а они ловко выруливали сквозь толпу к заказчику, и все это под звуки гудков, гомона и плеска реки. Сначала девочка отскочила к парапету над Вантаа, в ужасе глядя на толкотню, но вот она заметила мальчишку, как ни в чем ни бывало прицепившегося к задку очередного такси, и задор наполнил все ее существо. Каарина влилась в толпу, готовая к новым впечатлениям, и поток народа увлек ее вперед.

Страсти доходили до городского рынка. «Толкучка», — так кто-то сказал кому-то в толпе. Кайя очутилась среди деревянных прилавков, полных всевозможных запахов и товаров, попрошаек и воришек, солидных домохозяек с корзинами и вчерашних луж. Девочка положила руку в карман, оберегая свои монетки от случайности — на ежегодной ярмарке частенько купцы жаловались на срезанные с пояса кошельки — и несмело двинулась по рядам, где торговцы громко расхваливали свой товар.

— Кайсу! — вдруг услышала она изумленный женский возглас и чья-то пухлая рука схватила ее за запястье.

— Няня Теиджа?! — с ужасом разглядела Кайя лицо его обладательницы.

Няня. Из дома профессора. Из дома ненавистного отца! Девочка попыталась выдернуть руку, но Теиджа обладала мертвой хваткой, как оказалось.

— Дитя, как ты могла исчезнуть? Да ты хоть знаешь, что мы тебя ищем?! Весь дом с ног сбился, уже поставили в известность полицию, а ты прогуливаешься по рынку! — посыпались упреки от ничего не подозревающей няни. — Грязная какая!

— Профессор за меня переживал? — с робкой надеждой спросила Кайя.

— Он же в ответе перед твоей матерью!

Надежда погасла.

— Вот что, идем-ка, — решительно поправила Теиджа шерстяной платок на плечах, все еще держа беглянку за руку.

— Никогда! — бунтарски дернулась Кайя.

Не в силах вырваться, она вложила все силы своего щуплого тельца в сопротивление и заставила няню остановиться.

— Стоит сказать «никогда», — наставительно возразила Теиджа, — и это обязательно случится. Ну, отчего ты не хочешь возвращаться?

Каарина помедлила с ответом. О родстве с профессором она никому рассказывать не собиралась. Выдумать вескую причину времени не было. Оставалось усыпить бдительность няни и сбежать.

— Это не так уж и важно. Но вы же пришли за покупками? Давайте я вам помогу все купить. А вы меня научите правильно выбирать овощи, — надо было и о будущем подумать, совет опытной хозяйки очень бы пригодился.

— И то верно, — согласилась Теиджа. — Сегодня я собираюсь готовить клецки, так что покупаем имбирь, изюм, петрушку и укроп, а еще свежие сливки. Муку Отсо должен привезти от мельника.

— А как делают клецки?

— Девочка, неужто тебя мама не учила? — поразилась няня, выходя к молочному ряду.

— Учила, но я не помню.

— Придешь на кухню и поможешь мне приготовить, — было сказано бескомпромиссно. — Привет, Ханна, как поживаешь? — обратилась Теиджа к знакомой молочнице.

В этот момент она отпустила руку Кайи, которая только того и ждала. Пятясь задом, девочка воспользовалась толпой и сбежала от занятой разговором женщины. Рецепт клецок можно узнать и из других источников.

* * *