Как подружиться с артиклем

Елизавета Хейнонен, 2019

Книга посвящена употреблению артиклей в английском языке. Это практическое пособие с большим количеством иллюстративного материала и упражнений. Каждая глава предваряется рисунком, который иллюстрирует одно конкретное правило или один конкретный случай использования артикля. Все необходимые объяснения содержатся в комментариях к рисункам.Книга предназначена для всех, кто испытывает проблемы с употреблением артиклей. Благодаря подробным объяснениям, в том числе в ключах к упражнениям, по ней можно заниматься самостоятельно.Книга полностью проиллюстрирована самим автором.

Часть 1

1.

She: I’m almost done. Just give me a minute, dear.

He: Take two minutes.

Она: Я почти готова. Дай мне одну минуту, дорогой.

Он: Я готов предоставить тебе две минуты. (Букв.: Возьми две минуты.)

Комментарий. Исторически неопределённый артикль восходит к числительному one и часто имеет в тексте именно это значение. Например:

“A minute! Give me a minute!” “A minute! You’ll get 20 years!” — «Одну минуту! Дайте мне одну минуту!» — «Одну минуту! Ты получишь 20 лет!»

Get a doctor! I cannot see. Get two doctors! — Позовите врача! Я ничего не вижу. Позовите двух врачей!

Someone finally bought a copy of the book. — Кто-то наконец купил один экземпляр этой книги.

“A penny for your thoughts.”¹ “Oh, my thoughts are not worth a penny.” — «Я дам тебе один пенни, если ты скажешь, о чём ты думаешь». — «Мои мысли не стоят пенни».

Come on, Fred, you haven’t eaten a bite. Aren’t you hungry? — Ну же, Фред, ты не съел ни кусочка. Неужели ты не голоден?

I don’t believe a word of it. Not one single word. — Я не верю ни одному слову из всего этого. Ни единому слову.

I haven’t slept a wink. — Я не сомкнула глаз ни на миг.

Примечания

1

Идиома a penny for your thoughts используется, когда хотят узнать, о чём задумался собеседник.