The Wedding of Mademoiselle Roquefort

Елизавета Хейнонен, 2021

Юная мадмуазель Рокфор обращается к частному сыщику с просьбой спасти от гильотины ее возлюбленного, обвиняемого в убийстве. Книга рассчитана на широкий круг читателей, обладающих словарным запасом не менее в одну тысячу английских слов. Она содержит большое количество диалогов, написанных современным английским языком. Все диалоги снабжены подробными комментариями к отдельным словам и речевым оборотам. Комментарии должны помочь читателю лучше чувствовать и понимать иностранный язык, а также существенно расширить свой словарный запас. Правильность понимания текста можно проверить, сравнив свой перевод с прилагаемым русским текстом диалогов.

4.

Characters:

Mathilda Roquefort

Maximilian Pont l’Eveque, Captain of the Royal Guard

Mathilda found the captain walking up and down the garden path.

Maximilian (rushing towards her): Oh Mathilda, I’m so happy you have come!

Mathilda: What has happened, Maximilian? You don’t look yourself.

Maximilian: I didn’t sleep a wink last night. (27) I thought it over and over (28), but I just don’t see another way out.

Mathilda: Neither do I.

Maximilian: I’m afraid you misunderstood me, my dear Mathilda. (29) I want you to run away with me. We shall go far, very far away. We can take a boat and sail to the shores of New Guinea, to the Mouse Island. Or to America. Wherever you wish. I have friends. They will help us. They will arrange it with the ship rats. (30) I’m rich. With me, you shall know no need. (31)

Mathilda: Why do you say that, Maximilian? You know that I would marry you even if you were poor as a church mouse. If it were my decision, I would. But they have decided for me.

Maximilian: I won’t let anyone take you away from me. I will fight to the death. For you, I am ready to do anything, even commit a crime.

Mathilda: I must go now. Farewell, Maximilian! Farewell, sweetheart!

Maximilian (his gaze following her as she left): I’m not saying goodbye.