365 дней английского. Тетрадь шестая

Елизавета Хейнонен, 2020

Книга предназначена для тех, кто в изучении английского языка не продвинулся дальше уровня «читаю со словарем» и желает научиться говорить (а не только читать и писать) по-английски. Обучение разговорной речи происходит параллельно с повторением грамматики − шаг за шагом, от самого простого к более сложному. При этом грамматика не является самоцелью, а только подспорьем. Книга замечательно подходит для курсов разговорного английского языка для начинающих, но может быть также использована при индивидуальном или самостоятельном обучении. В книге были использованы изображения со стока FREE CLIPART и других бесплатных ресурсов.

Exercise 169

Передайте содержание следующих диалогов по-английски.

A: I don’t want to lose.

B: Who does?

А: Я не хочу проиграть.

Б: А кто хочет?

1. «Я не хочу платить налоги (pay taxes)». — «А кто хочет?» 2. «Я не хочу провалить математику (fail math)». — «А кто хочет?» 3. «Я не хочу провалить экзамен по вождению (my driving test)». — «А кто хочет?» 4. «Я не хочу рисковать (risk) своей жизнью». — «А кто хочет?» 5. «Я не хочу умереть молодым». — «А кто хочет?» 6. «Я не хочу остаться старой девой (remain an old maid)». — «А кто хочет?» 7. «Я не хочу провести остаток жизни (the rest of my life) в тюрьме (также: jail)». — «А кто хочет?» 8. «Я не хочу оказаться в больнице (end up in hospital)». — «А кто хочет?» 9. «Я не хочу оказаться в тюрьме». — «А кто хочет?» 10. «Я не хочу застрять в дорожной пробке». — «А кто хочет?» 11. «Я не хочу, чтобы меня убили». — «А кто хочет?» 12. «Я не хочу, чтобы меня поймали с поличным». — «А кто хочет?» 13. «Я не хочу, чтобы меня ограбили». — «А кто хочет?» 14. «Я не хочу, чтобы меня арестовали». — «А кто хочет?» 15. «Я не хочу, чтобы меня застрелили». — «А кто хочет?»

Ключ. 1. “I don’t want to pay taxes.” “Who does?” 2. “I don’t want to fail Math.” “Who does?” (Math — сокращенное от mathematics.) 3. “I don’t want to fail my driving test.” “Who does?” 4. “I don’t want to risk my life.” “Who does?” 5. “I don’t want to die young.” “Who does?” 6. “I don’t want to remain an old maid.” “Who does?” (Или: I don’t want to stay an old maid.) 7. “I don’t want to spend the rest of my life in jail.” “Who does?” (Или: I don’t want to spend the rest of my life in prison.) 8. “I don’t want to end up in hospital.” “Who does?” (Фразовый глагол end up означает «оказаться в неком месте или в некой ситуации, в которой вы не ожидали и не планировали оказаться».) 9. “I don’t want to end up in jail.” “Who does?” (Также: I don’t want to end up in prison.) 10. “I don’t want to get stuck in a traffic jam.” “Who does?” 11. “I don’t want to get killed.” “Who does?” 12. “I don’t want to get caught red-handed.” “Who does?” 13. “I don’t want to get robbed.” “Who does?” 14. “I don’t want to get arrested.” “Who does?” 15. “I don’t want to get shot.” “Who does?”

Запомните идиому:

A PIG IN A POKE

Поросенок в мешке (poke — «небольшой мешок», «торба») — это приобретение, о качестве или полезности которого покупателю ничего не известно. Мы в таких случаях говорим: «Купил кота в мешке». Например: “It looks like I bought a pig in a poke.” — «Похоже, я купил кота в мешке»; “I don’t want to buy a pig in a poke.” — «Я не хочу купить кота в мешке».

Поросенка в мешке можно не только купить, но и продать. To sell a pig in a poke — это продать невесть что, то есть в некотором смысле обмануть покупателя.