Давайте поговорим по-русски? Русский как иностранный

Екатерина Липкина

Как справедливо отмечают Р. М. Теремова и В. Л. Гаврилова: «Коммуникативно-прагматическая ориентация позволяет ввести в число принципов, принятых в качестве ведущих в теории и методике обучения РКИ, принцип интерактивности, который, дополняя и обогащая принцип коммуникативности, обеспечивает интерактивный режим учебного дискурса, когда преподаватель и учащиеся, становясь партнерами, вырабатывают единую стратегию взаимодействия и получают возможность вести позитивный, конструктивный диалог».

Тема 1. Знакомство

•Работа со словарём. Прочитайте и выпишите незнакомые слова.

Приветствие.

Вы знакомитесь сами.

Английский

Испанский

Русский

Hello!

¡Hola!

Привет!

Good day!

¡Buenos días!

Доброе утро/добрый день!

Good night!

¡Buenas noches!

Доброй/спокойной ночи!

Goodbye!

¡Adiós!, ¡Chao!

Пока!

See you soon!

Hasta luego

До встречи!

Представление.

Вас знакомят.

This is…

Éste/ésta es

Это…

I introduce you to Te/le presento a…

Хочу представить тебе/ Вам…

Are you?

¿És usted el señor…?

Вы…?

Do you know?

¿Conoce/conoces a…?

Ты знаком/ Вы знакомы с…?

Nice to meet you! ¡Encantado (a)!, ¡Mucho gusto!

Приятно познакомиться!

Семья.

Английский

Испанский

Русский

Do you have a/an… brother, grandmother?

¿Tienes un/una…. hermano, abuela?

У тебя есть… брат, бабушка?

I have a/an….sister

Tengo un/una….hermana

У меня есть… сестра

Are you married?

¿Estás casado/a?

Ты женат, ты замужем?

I live with…

Vivo con….

Я живу с…

I am married/divorced/single

Estoy casado/divorciado/soltero

Я женат/разведен/холост

Проверьте себя!

1) Давайте поговорим о том, насколько отличаются формы знакомства в России от других стран, а также о том, каковы ваши личные установки, связанные со знакомством. Для этого дайте ответы на несколько вопросов:

Как вы считаете, где лучше знакомиться с людьми в России?

Можете ли познакомиться с девушкой на улице?

Как вам кажется, сложно ли вам будет познакомиться с русскими студентами, с которыми будете учиться?

А) Сейчас вы прочитаете текст, который написан от имени такого же студента, как и вы. Обратите внимание на то, откуда родом рассказчик, на имена и род занятий членов его семьи.

Здравствуй, дорогой Алессандро!

Теперь я буду писать только на русском языке. Я знаю, что ты давно учишь русский язык и уже достиг хороших результатов, поэтому за помощью я обращаюсь именно к тебе. Наконец-то я добрался до любимейшего города Санкт-Петербурга. Как ты понимаешь, здесь я иностранец, который будет жить в русской семье, поэтому я должен произвести хорошее впечатление. На этой неделе в моей новой семье будет вечеринка, посвященная моему приезду и приезду еще одной девочки из Латинской Америки. Мы договорились, что каждый из семьи представится и расскажет немного о себе и своей семье, но я очень переживаю, что сделаю много ошибок и поэтому написал примерный план в своем черновике, чтобы ты мог оценить. Вот.

Меня зовут Томас. Мне 20 (двадцать) лет. Я родился в Сарагосе.

Там окончил школу и колледж, а три года назад приехал учиться в Россию. Но в культурной столице я впервые. Сейчас я студент первого курса факультета «Информационных технологий и управления» Санкт-Петербургского государственного технологического института.

Люблю читать художественные и исторические книги. Занимаюсь спортом: играю в футбол, баскетбол и шахматы. Участвую в шахматных соревнованиях и турнирах. Мечтаю стать программистом. Уделяю много времени изучению таких дисциплин, как: «Объектно-ориентированное программирование», «Компьютерные системы обработки информации», «Схемотехника», «Теория вероятности», «Высшая математика», «Физика». Каждый день запоминаю новые слова и выражения на русском языке. Надеюсь, русский язык поможет мне в учебе, да и просто в жизни.

Моя семья

Моего отца зовут Аурелио, ему 45 (сорок пять) лет. Он — кормилец нашей семьи. Папа работает хирургом в больнице. Мой папа высокий, худой, темноглазый и темноволосый. Это элегантный, сдержанный, добросердечный и просто добрый человек. Очень часто папа работает сверхурочно. Он любит организовывать отдых на природе и подвижные игры. Папа любит футбол, поэтому не пропускает ни одного выпуска газеты о спорте.

Мою маму зовут Хуана и она домохозяйка. Папа старше мамы на три года, он всегда говорит, что мама очень заботливая и доброжелательная. Когда я был ребенком, мы вместе читали сказки, пели песни, гуляли в парке, ходили в театр. Мама очень хорошо выглядит, у неё темные длинные волосы, карие глаза, прямой нос. Мамочка стройная, всегда со вкусом одета и очень красивая женщина. Ее любимые украшения — серьги из морских жемчужин, которые она надевает на праздники.

Спорт — хобби моей мамы. Каждое утро она бегает. Думаю, что спорт позволяет ей быть в хорошей форме. Также мама очень любит ходить в магазин и покупать нужные вещи.

Доротея — моя старшая сестра. Ей 28 (двадцать восемь лет). Она замужем. Сестра работает учителем математики в школе. Доротея очень похожа на нашу маму. Она привлекательная, энергичная и коммуникабельная. Ее мужа зовут Диего. Он веселый и доброжелательный. Они воспитывают сына Маурисио и дочь Мариту, это мои любимые племянники. Маурисио — мой первый крестник.

Антонио — мой младший брат. Ему 12 (двенадцать) лет. Он — школьник. Ему легко дается учеба. Он мечтает стать художником или фотографом, поэтому каждый день рисует.

Алессандро, как ты думаешь, что можно еще добавить?

Б) Что вы запомнили о нашем герое? Ответьте на вопросы:

1 Кто рассказывает о своей семье?

2. Сколько членов семьи у Томаса?

3. Как вы думаете, почему Томас переживает перед вечеринкой?

4. Откуда приехал Томас и в каком городе он учился?

5. Что делает парень в Санкт-Петербурге?

6. Где живет иностранный студент? Он снимает квартиру или живет в общежитии?

7. Как называется учебное заведение и факультет, где обучается Томас?

8. Что любит делать юноша в свободное время? Кем он мечтает стать?

10. Какие предметы углубленно изучает парень? Почему?

11. Какая семья у Томаса?

12. Сколько родных братьев и сестер у парня и есть ли у Томаса племянники?

13. Как зовут крестника Томаса?

14. Как зовут отца Томаса? Сколько ему лет? Кто он по специальности?

15. Достаточно ли времени у отца Томаса для отдыха?

16. Опишите внешний вид отца. Какие черты характера ему свойственны?

17. Как зовут мать (маму) Томаса? Как она выглядит? Чем занимается? Ее хобби — это….

18. Что вы запомнили о сестре Томаса?

19. Кто из членов семьи вам больше всего понравился? Почему?

20. Расскажите о себе, где вы сейчас учитесь?

21.Вы проживаете в общежитии или снимаете квартиру?

22.Как вы думаете, для того чтобы больше практиковать русский язык, что нужно сделать?

а) переехать в Россию

б) много говорить на русском языке

в) спать под русскую музыку

Почему?

В) Закончите диалог.

— Здравствуй, Каталина! Ты давно в России?

— Здравствуй, Алессандро! Уже как два года…

— Ты часто звонишь своим родным?

……………

2) Расскажите интересные факты из своей жизни и жизни своей семьи, которые происходили во время путешествий.

3) Этикет знакомства. Давайте представим себя в разных ситуациях. Сможете ли вы познакомиться на улице с представителем противоположного пола?

Для этого дайте ответы на несколько вопросов:

(для юношей)

Вам понравилась на улице девушка. Сможете ли вы к ней подойти и познакомиться?

(для девушек)

Как вы считаете кому сложнее сделать первый шаг к знакомству? Девушке? Парню? Почему?

4) Прочитайте диалоги, разыграйте их, дополните.

— Здравствуйте, можно с вами познакомиться? / Я хочу с вами познакомиться. / Давайте познакомимся!

— Давайте (согласие);

Простите, но я очень спешу. (отказ)

— Меня зовут Томас.

— Очень приятно.

— А давайте вместе попьем кофе.

— Спасибо. С удовольствием. (согласие)

— Спасибо, но я спешу. / Я бы с радостью, но сейчас я занята. (отказ)

5) Составьте аналогичные диалоги

А) Вы приехали на курсы русского языка в Санкт-Петербург и разговариваете с русским студентом.

Б) Вы входите в купе поезда и знакомитесь с попутчиками.

В) Вы показываете своему новому другу свою семейную фотографию и рассказываете о вашей семье.

Г) Вы встретились с другом спустя 10 лет…

6) Просмотрите видеоролик, в котором в шутливой форме даны правила знакомства на улице¹.

7) Используйте фразы из видео-ролика. Заполните пропуски.

— Вася: Ну так иди и ________________. Подумаешь, великое дело!

— Жора: Тебе хорошо _______________: Иди и знакомься! Но как это ___________?

— Вася: Ты чего? ________________?

— Жора: Я ________… Но разве только ______________.

— Вася: А я, если хочешь знать, с кем хочешь могу ___________.

— Жора: Эх, везет тебе!

— Вася: Ладно, хочешь, ______________?

8) Ну а теперь в качестве итога по изученной теме составьте диалоги в следующих ситуациях (А — для юношей, Б — для девушек).

А) Вам понравилась девушка из параллельной группы. Как вы будете с ней знакомиться?

Б) Вы летите в самолете рядом с симпатичным юношей. Как вы начнете разговор с ним?

9) Продолжите фразу: «Если я буду хорошо говорить по-русски, то…»

К сведению

О чем принято и не принято говорить у русских.

У русских принято:

— говорить о здоровье;

— говорить о детях и гордиться ими;

— обсуждать спектакли, книги;

— спорить о политике.

У русских не принято:

— спрашивать о возрасте женщины;

— задавать прямые вопросы: «Вы замужем?», «У вас есть семья?»;

— говорить об интимной жизни;

— говорить о карьере, о собственных успехах.

Побеседуем?

— О чем принято или не принято говорить в вашей стране?

— Согласны ли вы с тем, что мужчины часто говорят об автомобилях, политике, пиве, рыбалке? О чем часто говорят мужчины в вашей стране?

— По данным одного социологического опроса женщины часто говорят о еде, здоровье, шопинге, работе, личных проблемах, спорте. Согласны ли вы с этим?

Домашнее задание:

Просмотрите чаты в социальных сетях. Дайте короткие ответы на вопросы:

Как молодежь обычно начинает общение с незнакомыми людьми?

Как знакомятся люди в чатах?

Примечания

1

https://www.youtube.com/watch?v=kNYOKMplbCA