Давайте поговорим по-русски? Русский как иностранный

Екатерина Липкина

Как справедливо отмечают Р. М. Теремова и В. Л. Гаврилова: «Коммуникативно-прагматическая ориентация позволяет ввести в число принципов, принятых в качестве ведущих в теории и методике обучения РКИ, принцип интерактивности, который, дополняя и обогащая принцип коммуникативности, обеспечивает интерактивный режим учебного дискурса, когда преподаватель и учащиеся, становясь партнерами, вырабатывают единую стратегию взаимодействия и получают возможность вести позитивный, конструктивный диалог».

Тема 2. Адаптация. Культура поведения

Работа со словарём. Прочитайте и выпишите незнакомые слова.

Английский

Испанский

Русский

City

Ciudad

Город

Home

Casa

Дом

Building

Edificio

Здание, строение, сооружение

Bank

Banco

Банк

Station

Estación

Станция, вокзал

Municipality

Ayuntamiento

Городской совет; муниципалитет;

Pharmacy

Farmacia

Аптека

Dígame, por favor, ¿cómo puedo pasar hacia ese hotel?

Tell me, please, how can I go to that hotel?

Скажите, пожалуйста, как пройти к этой гостинице?

¿Qué dirección se toma para ir al centro?

What direction does it take to go to the center?

В какую сторону идти к центру?

Are approximately ten minutes walk (gait).

Son aproximadamente diez minutos de camino (de marcha).

Это примерно десять минут ходьбы.

Проверьте себя!

Какие слова и выражения вы уже знали:

Какие слова и выражения для вас новые:

1) На этом занятии мы с вами поговорим о русских традициях, о городе, в котором вы сейчас живете. Все это поможет вам адаптироваться в условиях новой для себя культуры.

Предлагаю рассказать о том, что успели узнать о русской культуре. Дайте ответы на вопросы:

Что вы знаете о России?

В каком городе вы сейчас живете?

Что вы можете сказать о памятниках этого города?

Какие праздники россиян вы можете назвать?

Участвовали ли вы в праздновании какого-либо из них?

2) Сейчас мы с вами прочитаем текст об одном из русских праздников — о Рождестве. Рождество принято праздновать и в других странах, но при этом в России его отмечают особенно интересно.

Рождество — это праздник рождения Сына Божьего — Иисуса Христа.

Шестого января утром начинают готовиться к святому вечеру. Любая работа, кроме приготовления блюд, в этот день запрещена. Люди в течение дня пытаются отдать все свои долги, помириться с теми людьми, с которыми когда-то поссорились.

Когда садится солнце, появляется на небе первая звезда. Теперь уже можно садиться за стол. Угощают скот, чтобы он не болел и хорошо плодился. Возле стола хозяин читает молитву.

На столе должно быть 12 блюд — в честь 12 апостолов. Запрещено употреблять в это время мясные и молочные продукты и яйца. Обязательно на столе должна быть кутья — основное блюдо. Ее готовили из зерна пшеницы или риса, добавляли орехи, мед, изюм, сахар, мак.

Семья вспоминает умерших родственников. Считают, что именно в это время души умерших должны прийти в дом, поэтому для них ставят на ночь блюда и кладут ложки. Кроме кутьи, едят борщ с грибами, вареники, голубцы, рыбу, мед, пьют компот.

Вечером 6 января парни и девушки ходят по домам, поют колядки. За это получают лакомство и деньги от хозяев.

Конец ознакомительного фрагмента.