Рассказы из вигвамов черноногих. Истории жителей прерий

Джордж Бёрд Гриннелл (2025)

Джордж Бёрд Гриннелл — друг и коллега Джеймса Уилларда Шульца; по его словам, именно он подтолкнул того к мысли заняться писательским ремеслом. Предлагаемая книга содержит легенды и предания черноногих, их рассказы о жизни во времена бизонов, о первых годах жизни в резервации.

II

Когда этот черноногий вернулся в лагерь, он взял своего ребёнка, посадил его на спину и ходил по лагерю, горюя и плача, а ребёнок плакал, и так продолжалось четыре дня и четыре ночи, пока он не выбился из сил и не уснул. Когда остальные люди увидели, что он ходит в трауре и не ест и не пьёт, их сердца сильно сжались, и им стало очень жаль его и ребёнка, потому что люди очень уважали его.

Пока он лежал там и спал, к нему подошёл вождь лагеря, разбудил его и сказал:

— Ну что, друг, что ты решил? Что у тебя на уме? Что ты собираешься делать?

Мужчина ответил:

— Мой ребёнок одинок. Он не ест. Он плачет по своей матери. Он никого не замечает. Я собираюсь искать свою жену.

Вождь сказал:

— Я ничего не могу сказать.

Он обошёл все вигвамы и сказал людям, что этот человек уходит искать свою жену.

Тогда в лагере был сильный знахарь, который не был женат и вообще не собирался жениться. Он говорил:

— Когда мне было видение, в нём было сказано, что у меня никогда не должно быть жены.

У мужчины, потерявшего жену, была очень красивая сестра, которая никогда не была замужем. Она была очень гордой и очень красивой. Многие мужчины хотели жениться на ней, но она не хотела иметь ничего общего ни с одним мужчиной. Знахарь втайне любил эту красивую девушку, сестру бедняги. Услышав о несчастье этого человека, знахарь сильно опечалился и заплакал. Он послал весточку бедняге, сказав посыльному:

— Иди и скажи этому человеку, что я обещал никогда не брать себе жену, но если он отдаст мне свою прекрасную сестру, ему не нужно будет искать свою жену. Я пошлю своего тайного помощника на её поиски.

Когда девушка услышала, что сказал этот знахарь, она послала ему весточку со словами:

— Да, если ты приведёшь жену моего брата домой, и я увижу, что она сидит здесь рядом с ним, я стану твоей женой, но не прежде.

Но она не собиралась делать то, что сказала. Она хотела каким-то образом обмануть его и вообще не выходить за него замуж. Когда девушка послала ему это сообщение, знахарь велел ей и её брату прийти к нему в вигвам. Когда они пришли, он обратился к бедняге и сказал:

— Если я приведу сюда твою жену, ты отдашь мне свою сестру в жёны?

Бедняга ответил: «Да». Но девушка молчала в его присутствии, и ей нечего было сказать. Тогда знахарь сказал им:

— Идите. Сегодня ночью, посреди ночи, вы услышите, как я пою.

Он выпроводил всех из своего вигвама и сказал людям:

— Я закрою вход в свой вигвам и не хочу, чтобы кто-нибудь заходил сегодня ночью или подглядывал. Сегодня ночью ко мне придёт дух.

Он дал людям понять с помощью таблички, выставленной перед входом в его вигвам, что никто не должен входить в него, пока он не закончит готовить своё снадобье. Затем он развёл костёр и начал доставать все свои талисманы. Он развернул свой свёрток и достал трубку, погремушки и другие свои вещи. Через какое-то время огонь догорел, остались только угли, и в его вигваме стало темно. Он бросил в огонь душистые травы, сладкую траву и сладкую сосновую хвою, чтобы его священный помощник пришёл к нему в его видении.

В полночь он пел в вигваме, и вдруг люди услышали, как из вигвама донёсся странный голос, который говорил:

— Ну что ж, вождь мой, я пришёл. В чём дело?

Знахарь сказал:

— Я хочу, чтобы ты мне помог.

Голос ответил:

— Да, я знаю, и я знаю, что ты хочешь, чтобы я сделал.

— И что это? — спросил знахарь.

Голос ответил:

— Ты хочешь, чтобы я пошёл и привёл женщину.

Знахарь ответил:

— Да, я этого хочу. Я хочу, чтобы ты пошёл и нашёл женщину — потерянную женщину.

Голос сказал ему:

— Разве я не говорил тебе никогда не звать меня, если только ты не будешь сильно нуждаться в моей помощи?

Знахарь ответил:

— Да, но та девушка, которая не хочет выходить замуж, будет отдана мне с твоей помощью.

Тогда голос сказал: «О!» и ненадолго замолчал. Затем он продолжил:

— Что ж, мы хорошо к тебе относимся, и тебе давно пора жениться, так что мы поможем тебе заполучить эту девушку, и она будет твоей. Да, мы очень тебя жалеем. Мы пойдём искать эту женщину и постараемся найти её; я не могу обещать тебе, что мы приведём её, но мы постараемся. Мы отправимся, и через четыре ночи я снова вернусь сюда в это же время, и я думаю, что смогу привести эту женщину; но обещать не буду. Пока меня не будет, я дам тебе знать, как у меня идут дела. Теперь я ухожу.

И тогда люди услышали в вигваме звук, похожий на сильный порыв ветра, и ничего больше. Он ушел.

Кто-то пошёл и рассказал сестре о том, что говорили знахарь и голос, и девушка очень расстроилась и заплакала из-за того, что ей придётся выйти замуж и что её вынудили сделать это таким образом.