Поэтические образы

Джеймс Джойс

Стихотворения Джойса различны по своему настроению и технике, в них болезненный нигилизм, лирическое томление, стилизация под поэзию Шекспира, модернистский кошмар. Художественный мир Джойса организует главный принцип – соединение, сближение разного, отдаленного, несходного, он сближает разведенных в обыденном сознании языковые явления, различных стилистических пластов, узуальных и окказиональных слов и сочетаний, синтаксических конструкций, прозаической и поэтической речи.

Сатира на братьев Фэй

Satire on the brothers Fay

Два брата Фэй известны всем,

они отличные пьесы ставят

и конечно везде без проблем,

нетрадиционно роли играют.

Все зрители были изумлены.

Я очень удивил братьев Фэй,

которые не приемлют новизны.

Я просто лежал в моче своей.

В зале чистые дамы трепетали,

их белые юбки меня восхищали.