Давно начинается сегодня

Владимир Азаров, 2022

Эта книга – очередной перевод на русский язык моей английской рукописи. Русский авангард в литературе и в живописи всегда был в моём сердце с момента, когда я смог с ним познакомиться.

Без имени

У меня нет имени:

Мне всего два дня от роду.

Вильям Блейк^[25]

Говорит поэт, и я повторяю,

Находясь ещё

В Василеостровском родильном

Доме в Ленинграде.

О, и слава Богу! Уже не в

Трудовом отделении инквизиции!

Как было

Несколько минут назад,

Так оскорбительно садистски!

От боле в первый раз открыв глаза!

О-о, я вижу дьявола в белых одеждах

С красным крестом на лбу,

Который хватает меня и

Бьёт мою крошечную задницу!

Я кричу, но никто не

Реагирует на мой протест!

О-о, я неожиданно другой —

Проснулся после этого громкого шлепка!

В мозге мои нейроны начинают

Бегать так легко — просто механически!

Мой зад из темно-красного снова

Светло-розового цвета…

И я что-то медитирую в моей начавшейся

Генетической жизни,

Изображая гримасу умиротворённой улыбки,

Которая бывает у младенцев,

А взрослые думают, какая

Она бессмысленная.

Нет, нет, эта расслабляющая

Симбиотическая медитация —

Разумная рефлексия!

Теперь я не трачу свою слабую

Энергию на крик! Мои глаза закрыты

Или открыты… Это не важно,

Но я плавно плыву в небесах,

Словно в бесконечном учебно-

Развлекательном кино,

Которое необходимо видеть…

Кто автор сценария моей необъятной памяти:

Как я произошёл и откуда я пришёл?

Всё сложно… Всё непросто..

Я могу только высказать свои догадки:

Сначала я был парой молекул,

Играющих по-детски,

И быстро собирающихся в большое количество!

Мы кружимся в хороводе!

И нам весело!

С этого начинается жизнь в обществе!

Кто может себе это представить?

О! Эй, смейтесь со мной!

О, наша генетическая память!

Я подумал о себе, иронически

Взволнованный учебной

Экранизацией моей морфологии…

Ну, а что будет со мной потом?

В следующей серии учебника зоологии?

Я превращусь в рыбу! Ха-ха!

Это будет истерически смешно!

Но это не сказка!

Это действительность:

Рыба с тупым носом и хвостом вместо ног!

Я ненавижу это!

Мне это не нравится! Почему я рыба?

У меня было другое генетическое представление

О моём происхождении: все мои предки

Были людьми!

Дарвин лжец!

Я не верю в наше происхождение от обезьян!

Эй! Хвоста у нас никогда не было! Даже зачатка!

И я никогда не любил бананы!

Нет! Нет! Я копнул глубоко!

Для меня лучше быть волком! Или тигром!

Рыба? Это дикий абсурд!

Эй, рыба, рыба!

Какой-то рок-н-ролл моего сокурсника

Лёши Казакова!

Эй, рыба, рыба! Почему?

А может быть… А может быть…

Я вдруг думаю! Это возможно!

Творец дал мне это начало, потому

Что мои молекулы появились в

Дождевом промокшем Ленинграде,

Рядом с беспокойной ледяной водой

Глубокой плещущейся Невы,

Сливающейся с бурным Балтийским морем,

А икра для меня была выброшена

На остров под

Названием Васильевский…

Эй, Нева — от устья до истока!

Перестань, Владимир!

Опять твои небылицы!

Моя медитация прерывается…

О! Снова появляется дьявол

В медицинском белом и

Грубо хватает меня!

Затем дьявольские резиновые руки

Пытаются что-то тоже явно резиновое

Запихнуть

В мои детские маленькие уста…

«Эй! Это не та соска!

Давай другую! Импортную!»

О! Настоящий дьявол манипулирует

Чем-то пахнущей скользкой фигой

И моим младенческим ртом,

Сопротивляющимся и невинным!

Боже мой! Что это? За что я это заслужил?

Такое унизительное упражнение!

Я возмущен!

Эй, прекратите это издевательство!

Эй! Может быть, я святой младенец —

Новый Христос! (Но увы!

Эта чёртова Голгофа не в Ленинграде!)

Эй! Остановитесь! Хоть немного уважения!

Я плююсь так настойчиво, как

Только могут это делать

Ещё слабо

Сформированные младенческие мышцы!

Собираю все слабеющие силы

Своих новорожденных легких,

Чтобы кричать так громко,

Как будто Бог изобрел этот шум для меня!

Этот космический пронзительный крик!

Суровая реальность!

И — о! Неожиданно! Внезапно!

Что это? Нежное, мягкое, сладкое, теплое

Достигает меня,

Касается моих натерпевшихся уст,

Чего у меня ещё не было

В моей генетической памяти и практике!

Всё? Достаточно? Я надеюсь,

Моя садистская медитация закончена!

Мой мозг начинает фокусировать

Ритмично движущиеся

Крошечные мышцы моего рта,

Наполняя меня пока неясным будущим…

И никакого кинематографического трюка —

Авангарда Эйзенштейна с младенцем в

Самоходной коляске под моими

Сомкнутыми, вогнутыми веками-

экранами!

Эй! Того, что было — достаточно!

Хватит! И я не рыба!

Я млекопитающее,

Сосущее для начала мамино молоко!

Горд, что не рыба! Человек! И человек

Будущего! Может быть даже

Вырасту Альбертом Эйнштейном…

Чего только не бывает!

Он же тоже

Был сначала маленьким идиотом,

И, повзрослев, не уберёгся от убеждения,

Что он больше скрипач…

Примечания

25

Вильям Блейк (1757–1827) — английский поэт, художники гравёр. Почти непризнанный при жизни, Блейк в настоящее время считается важной фигурой в истории поэзии и изобразительного искусства романтической эпохи. Всю жизнь прожил в Лондоне.