Давно начинается сегодня

Владимир Азаров, 2022

Эта книга – очередной перевод на русский язык моей английской рукописи. Русский авангард в литературе и в живописи всегда был в моём сердце с момента, когда я смог с ним познакомиться.

Царское Село

Вы знаете, что такое пытка надеждой?

После отчаяния наступает покой,

А от надежды сходят с ума.

А. Ахматова

Молодая поэтесса опубликовала свои

Первые стихи в

Коротко просуществовавшем «Журнале Сириус»

Русского акмеиста Николая Гумилева^[15],

Анна Ахматова, новоиспеченная поэтесса,

Довольная своими напечатанными стихами,

Прогуливается по тенистым аллеям Царского Села^[16]!

О, Село!

Зеленый парк Царского Села!

И красавица девушка Анна случайно

Знакомится с Николаем Вторым до

Её стихотворной известности,

За несколько дней, недель или месяцев

До её первых стихов акмеистической поэзии!

Снова она его встретила? Случайно?

Или у них был литературный контакт —

Причина

Опубликовать её инкогнито?

Или доброму царю хотелось просто

Познакомить

Эту красивую девушку

С молодым, но уже знаменитым

Будущим мужем, лидером русских акмеистов!

Да и в Селе, случайно встретившись,

Может быть дважды или больше…

В этом же зеленом Царском Селе,

Где они оба — частые посетители,

У царской семьи здесь Александровский дворец!

И о! Семья отца Анны

Поселилась близко к императору, потому что

Андрей Антонович Горенко^[17] был

Экстра-ведомым инженером, чтобы создать новую

Современную железную дорогу из царского

Санкт-Петербурга во все концы света…

Она прогуливается по парку.

В руке у неё уже журнал «Сириус».

Она поёт свое стихотворение первого издания.

Царское Село!

Ей было приятно бродить в манящей тени

Липовых аллей Санкт-Петербургского Царского Села…

И правда ли это, что

Царь помог ей попасть в журнал?

Кто знает?

Так что, если кто знает,

Подтвердите это…

Она прогуливается по тенистым аллеям

Царского Села! Села! Села!

Медленно, со своими

Первыми строками из акмеистского «Сириуса»,

Думая об акмеизме.

Она поёт свои новые стихи…

Анна не замечает бегающих вокруг, играющих детей…

Их здесь так много со своими

Нянями, кормилицами, гувернантками…

Она не замечает и

Этих парадно наряженных младенцев,

Хотя они принадлежат уже знакомому ей

Красивому мужчине,

О! Николаю — царю…

И царь не обратил внимания на

Хорошенькую Анну…

Так много красивых девушек в парке.

И с ним — Николаем Вторым — его юные сестры:

Великие княжны: Татьяна

И еще девочка — великая княжна Ольга^[18],

Которая несёт маленького мальчика —

Своего младшего брата^[19].

Молодой царь посмотрел на него

И сказал юной сестре:

«Остановись, Ольга.

Устал Алексей. Наша прогулка ещё не

Менее часа. Врач сказал,

Его нужно отправить домой,

Моя дорогая младшая сестрёнка…»

Младшая великая княжна Ольга взяла

Своего маленького братца на руки

И быстро, почти бегом, понеслась домой…

Она знает, что время летит быстро —

Два месяца до Рождества,

И это — как несколько дней!

В её детско-девичьем творчестве —

Цветные акварели!

Она рисует каждый день!

Она уходит в свою комнату к

Любимому мольберту…

А её учитель рисования Станислав

Юлианович Жуковский^[20]

Появится к шести…

Мюсье Коровин^[21] ходит редко…

Но каждый раз

Уносит ещё не высохший этюд её портрета.

Много Ольгиных работ я видел в

Московской Третьяковке.

Я не знал, что перееду жить в Канаду

И буду рядом с ней —

С последней герцогиней Ольгой,

Куда поселила свою родственницу

Английская Елизавета Вторая^[22] —

Ольгу Романову-Куликовскую —

Великую Русскую Княжну Ольгу…

Печальное событие — она ушла от нас

В 1960-м году…

Когда я примкнул в Торонто к поэтам —

Издательству Экзайл Эдишн^[23],

Меня познакомили с местной подругой Ольги,

Матерью моего нынешнего коллеги,

Поэта и писателя — профессора Брюса Мейера^[24],

Редактора нескольких моих книг…

Примечания

15

Н. С. Гумилев — редактор журнала «Сириус». Малоизвестен тот факт, что Николай Степанович Гумилев, поэт Серебряного века, мэтр и основатель одного из модных модернистских течений — акмеизма, был вдохновителем, редактором и издателем «Сириуса». Несмотря на то, что жизнь журнала была недолговечна, он вошел в историю литературы и журналистики как первое русское периодическое издание.

16

Царское Село — музей-заповедник в городе Пушкине (Санкт-Петербург), включающий в себя дворцово-парковый ансамбль XVIII-XIX веков, бывшую загородную царскую резиденцию, превращённую в музей после национализации в марте 1918 года. Современное название музей-заповедник получил в 1992 году.

17

Андрей Антонович Горенко (1848–1915) — капитан 2-го ранга в отставке. Отец поэтессы Анны Ахматовой. Инженер-механик А. А. Горенко в 1887 году уволился из военно-морского флота с чином капитана 2-го ранга и жил с семьей в Одессе. В 1890 году он поступил на гражданскую службу в Государственный контроль; в 1896 году — помощник генерал-контролера Департамента гражданской отчетности в Главном управлении торгового мореплавания и портов. В 1905 году вышел в отставку в чине статского советника. Был преподавателем юнкерских классов в Николаеве. Сотрудничал с либеральной газетой «Николаевский вестник». Затем — преподаватель Морского училища в Петербурге.

18

Ольга Николаевна Романова (1895–1918) — великая княжна, первенец императора Николая II и императрицы Александры Фёдоровны. После Февральской революции вместе с семьёй находилась под арестом. Как и все члены императорской семьи, она была расстреляна в подвале дома в Екатеринбурге летом 1918 года. Юная княжна прожила недолгую, но насыщенную жизнь. Со своим младшим братом Ольга Николаевна поддерживала хорошие отношения. Он же любил ее сильнее других девочек. Во время ссор с родителями маленький цесаревич Алексей нередко и вовсе заявлял, что он теперь не их сын, а Ольги.

19

Алексей Николаевич Романов (1904–1918) — последний официальный наследник российского престола, при жизни официально правящего монарха Российской империи, с официальными титулами Цесаревич и Великий Князь, пятый ребёнок и единственный сын Николая II и Александры Фёдоровны. Был болен гемофилией — наследственным заболеванием крови. Болезнь характеризуется нарушением свертываемости крови и проявляется в частых кровоизлияниях в суставы, мышцы и внутренние органы.

20

Станислав Юлианович Жуковский (1873–1944) — русский художник польского происхождения, пейзажист, передвижник, испытавший влияние французских импрессионистов. После революции эмигрировал, проживал в Польше, погиб в нацистском концлагере.

21

Константин Алексеевич Коровин (1861–1939) — русский живописец, театральный художник, педагог и писатель. Академик живописи (с 1905 г.). Главный декоратор и художник московских театров.

22

Елизавета Вторая (21 апреля 1926 г.) — царствующая королева Великобритании и королевств Содружества из Виндзорской династии, верховный главнокомандующий вооружёнными силами Великобритании, верховный правитель Церкви Англии, Глава Содружества Наций. Действующий монарх в четырнадцати независимых государствах.

23

Exile Editions — независимое литературное издательство, базирующееся в Торонто. Было основано в 1976 году поэтом, романистом и художником Барри Каллаганом и в настоящее время возглавляется Майклом Каллаганом.

24

Брюс Мейер (23 апреля 1957 года) — канадский поэт, телеведущий и педагог, автор более 64 книг стихов, короткометражной художественной литературы, научно-популярной литературы и литературной публицистики. Является профессором письма и коммуникаций в Джорджианском колледже в Барри и приглашенным сотрудником Колледжа Виктория при Университете Торонто, где преподавал поэзию, художественную литературу и сравнительное литературоведение.