Лилий якутских, огнями, живые. Поэтические переводы с якутского языка

Василий Полятинский

Каждое слово своё дорогое,Выйду я в поле, букетом сплету,Будут стихами цветы полевые,Трепетно, ясно спою красоту.Лилий якутских, огнями, живыеСтрочки, росою, обняв теплоту,Первых подснежников, явью земные,Тихо расскажут заветну мечту.Строфы душевно, раскроют отныне,Вёсен порою, небес высоту,Слушайте, люди, бесценно мгновенье,Лирой поэзии петь на свету.

Ыанар хатыҥнаах ыам ыйа

Ыас хара былыттар,

Ыадаһан тахсаннар,

Ыанньыйбыт илгэнэн,

Ыарҕаҕа куттулар.

Үөрүүбүн уксэтэн,

Үөт талах үрдүнэн,

Үөһэттэн таммалыыр,

Үөрүү, дьол кыырпаҕа.

Иэнэ да биллибэт,

Иэҕэспит былыттар,

Иэйэр кут тойугун,

Иэйэннэр ыллыыллар.

Уоттаах ый сырдыга,

Уостубут тапталы,

Уоскутан эрэрдии,

Уот кыымын ыспахтыыр.

Ыам ыйа барахсан,

Үөр былыты аҕалан,

Иэҕиллэр талаҕы,

Уоҕурдан аастаҕа.

Надежда Николаева29.03.17

Движение сока

у деревьев весной,

известно под названием

«весеннего плача деревьев».

ПЛАЧУТ В МАЕ БЕРЁЗЫ

Набежали туманами плотные тучи,

Заклубились над вешней парящей землёй,

Серебристые струны дождинок созвучий,

Окропили поля благодатной слезой.

Восхищаешься образом ивы плакучей,

Откровенностью радости грёз высотой,

Благозвучием песни, полётом, певучей,

Переливами счастья, капЕль, красотой.

Бесконечностью космоса, вечно живущей,

Затаённостью чувств безмятежной мечтой,

Музыкальностью душ, все стремленья чудесней,

Озаряют навечно своей чистотой.

Отражением лунным, любовною песней,

Утешает весна переменой простой,

Вновь симфонией солнечной, нотой весенней,

Расплескалась мелодия первой грозой.

Расшумелись под ветром берёзы, смятенно

И, расплакались майской счастливой слезой,

Оглянитесь, как время порою бесценно,

Призадумайтесь верной, надеждой святой.

Василий Полятинский29.03.17