Будка поцелуев

Бэт Риклз, 2013

Книга, по которой NETFLIX снял умопомрачительный фильм! Встречайте Рошель Эванс – невероятно популярную, милую девчонку… которую никто никогда не целовал. У нее и ее лучшего друга – добродушного Ли Флинна – одна душа на двоих. Без них никто не может представить ни одной вечеринки, и Эль кажется, что беззаботное время развлечений не закончится никогда. Но однажды в ее веселую жизнь врывается Ной – темпераментный парень, который ни дня не может прожить без драк. Разум подсказывает избегать его. Она не хочет влюбляться, ведь тогда всё никогда не будет, как прежде. Но будка поцелуев, организованная Рошель и Ли на весеннем карнавале, уже открыта, и Ной готов подарить Эль свою любовь…

Глава 4

Большую часть дня мы с Ли играли в «Марио Карт»^[3].

— Меня вообще-то удивило, что Ной позаботился обо мне, — призналась я Ли.

— И ты не единственная, — засмеялся он. — Я бы тоже забрал тебя, будь рядом, но меня задержали…

— Да, ты рассказывал мне про Веронику. Ты только ее поцеловал или кого-то еще? Смотри — превратишься в своего брата.

Ли закатил глаза.

— Сказала мне стриптизерша… Отличная из нас парочка.

— Я была пьяна.

— И я тоже. Слегка.

— Но не Ной.

— Думаю, он все же напился, раз так присматривал за тобой. Обычно он не такой… милый.

— Мягко говоря, — засмеялась я.

— Точно. Эй, а если он влюбляется в тебя?

Я смерила Ли взглядом.

— Да это просто смешно! И я давно уже переболела этой влюбленностью, тебе это хорошо известно.

Ли наморщил нос.

— Во всяком случае, это было бы странно.

— Мне все равно.

Я пихнула Ли в бок, отчего его машинка на экране отклонилась от курса и рухнула вместе с Йоши в водопад, а мой Луиджи^[4] вышел в лидеры.

Домой я вернулась около пяти — надо было доделать домашку. Пришлось заставить Ли довезти меня. Я позаимствовала у него джинсы и не хотела, чтобы меня в них видели на улице. Когда я кинулась к двери своего дома, мой лучший друг заржал:

— Эй!

— Что? — крикнула я, обернувшись.

Он кинул мне платье, которое я успела поймать прежде, чем оно упало на землю.

— Увидимся утром!

— Пока, Ли!

Я закрыла входную дверь и услышала:

— Рошель, это ты?

— Да! Привет, пап!

— Загляни на секундочку на кухню.

Я вздохнула, гадая, ждет ли меня очередная лекция. Боялась, что папа на меня злится. Он сидел за кухонным столом и работал на ноутбуке, а Брэд играл в гостиной в Wii^[5].

— Привет, — сказала я, включая кофеварку.

— Можешь и мне сделать чашечку?

— Хорошо.

— Вечеринка прошла отлично?

— Да, все было круто, — кивнула я.

— Ты не напилась? Ничего не наделала по глупости?

Папа строго посмотрел на меня поверх кружки: он имел в виду парней. Не знаю, из-за чего он беспокоился, ведь у меня никогда не было парня и я ни разу не целовалась.

— Я, эм… Я вела себя неплохо… только немного напилась.

Папа вздохнул, снял очки и потер щеку.

— Рошель… помнишь, что я говорил тебе насчет выпивки?

— Я была в порядке, честно. Ли с Ноем позаботились обо мне.

— И Ной?

Папа так удивился, что на мгновение забыл, о чем спрашивал.

— Да. Меня это тоже удивило.

— Так, не переводи тему, юная леди. Помнишь, что я говорил тебе?

— Помню, извини.

— В следующий раз будешь наказана на месяц, поняла? И не думай, что я ничего не узнаю.

— Намек понят.

Кажется, отца это не особо убедило, но пока он спустил дело на тормозах. Я же не каждый вечер напивалась! Так, время от времени.

— Вы с Ли уже определились насчет аттракциона? Карнавал уже через две недели.

— Да. Мы сделаем «Будку поцелуев».

— Это… необычно, — засмеялся папа. — Уверена, что вам разрешат?

Я пожала плечами и налила две чашки кофе.

— А почему нет?

— Но это лучше, чем кидать мячи в кокосы, — сказал он. — Слушай, завтра присмотришь за Брэдом, хорошо? Я работаю допоздна.

— Да, конечно. — Я добавила в кофе много молока и залпом выпила чашку. — Я в душ, а потом делать домашку.

— Хорошо. Ужин в семь. Будет мясной рулет.

— Круто.

Я терпеть не могла понедельники. Они — полный отстой. В них не было ничего позитивного. Я всегда ставила будильник на двадцать минут раньше, потому что долго вылезала из кровати.

В тот день я встала и достала из шкафа черные брюки. Нашу школу построили в начале двадцатого века, и мы до сих пор зачем-то ходим в форме. Она не самая худшая в мире, но хотелось бы обойтись без нее.

Мало того, что утро понедельника всегда было тяжелым, мое собиралось стать еще более адовым. Хря-я-я-ясь! Я замерла, наполовину засунув ногу в штанину. Затем быстренько скинула брюки и оценила ущерб. На прошлой неделе на внутреннем шве правой штанины была крошечная дырка. Теперь же ткань разорвалась по всей длине.

— Вот черт, — пробормотала я, отшвырнув брюки. Швея из меня никакая, да и папа не сможет зашить.

Придется заказать новые, но они придут только к четвергу, — подумала я. Пока придется надеть старую юбку.

Я ненавидела клетчатую плиссированную юбку из сине-черной шерсти, с которой надо было носить гольфы. Никаких колготок и голых ног. Только гольфы по колено. На некоторых это смотрелось неплохо, поэтому я сдалась и в прошлом году некоторое время так одевалась. Но потом решила больше никогда не прикасаться к этим вещам. Сейчас у меня не было выбора. Хуже всего то, что юбка теперь смотрелась на мне слишком короткой. Я снова вздохнула: придется довольствоваться этим. Порывшись в ящике, я нашла гольфы, скорчила рожу в зеркале, а потом спустилась на завтрак.

Брэд подавился хлопьями, когда я вошла на кухню. Он так захохотал, что забрызгал молоком весь стол.

— Это что такое, черт возьми?

— Брэд, следи за языком, — отругал его папа. Затем повернулся ко мне и выгнул брови. — Не слишком ли… откровенно для школы, Эль?

— У меня порвались брюки, — надулась я.

— Как так получилось?

— Забыла зашить дырку и… не знаю, они просто порвались.

— Тебе придется заказать новые. У меня нет времени везти тебя в торговый центр, — вздохнул папа.

— Знаю.

Едва я доела хлопья, на улице нетерпеливо засигналил Ли. Я поставила миску в раковину, попрощалась с отцом и братом и рванула к машине, в которую быстро запрыгнула, пока никто меня не заметил.

— Ты в юбке, — прокомментировал Ли.

— Да неужели, Шерлок? — пробормотала я. — Поехали.

— Какая муха тебя укусила? — поддразнил он.

— Брюки порвались.

— Я думал, ты их зашила.

— Забыла.

— Да нормально ты выглядишь, Шелли, не волнуйся. Тебе надо почаще ходить в юбках.

Я пнула его, а Ли улыбнулся, включая радио. Вскоре мы подъехали к школе, и я, глубоко вдохнув и приказав себе собраться, вышла из машины. Мы опоздали — многие ребята уже приехали. Я захлопнула дверцу и уже хотела сесть вместе с Ли на капот, как к нам подошли парни — поздороваться.

— Привет, отлично выглядишь, — сказал Диксон и подмигнул мне.

— Заткнись, — нахмурилась я, скрестив руки.

— Что? — как будто бы удивился он.

Конечно, он просто прикалывался, но я была не в настроении реагировать. Вместо этого я посмотрела на Лизу и Мэй, с которыми мы занимались на химии и которые стояли неподалеку. Сейчас мне захотелось с ними поболтать, но, когда я проходила мимо парней, кто-то шлепнул меня по заднице, и я сердито обернулась.

Томас, один из футболистов, ухмылялся.

— Ты только что шлепнул меня по заднице? — возмутилась я.

— Возможно.

— Эй, я в субботу пропустил вечеринку, — сказал его друг Адам. Я не особо хорошо его знала, но, судя по всему, он был высокомерным придурком. Спустя мгновение он добавил, подтверждая этот факт: — Не повторишь для меня представление?

Парни заржали и заулюлюкали, а Адам принялся раскачивать бедрами, как девчонка, и доставать рубашку из штанов. Было бы смешно, не злись я на него.

— Повзрослей уже, — сказала я и стиснула зубы.

Адам схватил меня за запястье и притянул к себе. Вероятно, он просто хотел весело пошутить, но мне это все не понравилось. Вырвавшись, я сердито на него посмотрела.

— Эй, отвали, — рявкнул Ли и подошел ближе.

— А ты заставь меня, — парировал Адам, вытянув руки в стороны и бросая ему вызов.

Тогда я его ударила. Точнее, попыталась — кто-то поймал мой кулак прежде, чем он достиг цели. Когда я выдернула руку, по лицу Адама врезали с другой стороны. Кажется, это затянется часа на четыре. Но, слава богу, без меня.

Я осмотрелась. Ну конечно: Ною надо было вмешаться.

— Драка! Драка! Драка!

Посреди парковки тут же собралась толпа. Все кричали: «Драка! Драка!», ойкали и комментировали в духе: «Ауч, больно, наверное». Я оказалась в центре урагана и не могла сдвинуться с места. Только через пару секунд я пришла в чувство, бросилась вперед, пытаясь оттащить Ноя от Адама, у которого уже была разбита губа.

— Ной! — кричала я, но он не слышал.

Парни орали и спорили, и уже подошел учитель, но я не могла ни на чем сосредоточиться.

— Ли! — позвала я беспомощно, потянув его за руку. — Сделай же что-нибудь!

— А я тут чем занимаюсь, по-твоему? — огрызнулся он. — Я никому не позволю так обращаться с моей лучшей подругой!

— Ли… — выдохнула я сокрушенно, когда он продолжил кричать и толкать парней.

— Чувак, если она тебе нравится, это нормально, — усмехнулся Томас. — Ее на всех хватит.

Он едва увернулся от следующего удара и вызывающе посмотрел на Ноя, но я стояла рядом и сверлила их взглядом.

— Что ты сказал?

— Ты слышала, — подмигнул он.

Я скривилась.

— Ну все, — прорычал Ной.

— Флинн! — закричал учитель, проталкиваясь через быстро редеющую толпу.

Остальные участники драки уже поутихли, но Ной успокоился только потому, что я встала перед ним и пихнула его в грудь.

— А ну-ка объяснитесь! — потребовал учитель, и я узнала голос заместителя директора, мистера Притчета.

— Это просто недоразумение, — ответила я. — Правда.

— Все получаете недельное наказание, — сказал мистер Притчет. — Ной Флинн, Роджерс, в мой кабинет, сейчас же. И ты тоже, Рошель.

Я открыла рот от удивления.

— Что я сделала? — воскликнула я.

— Ничего, но я хочу поговорить с тобой.

Я удрученно вздохнула и почувствовала, как меня кто-то обнял. Ли.

— Спасибо, — пробормотала я. — Но не стоило вмешиваться.

— Ну уж нет. Никто не должен так к тебе относиться, Шелли.

— Ты надо мной постоянно прикалываешься.

— Но мне можно. Мы лучшие друзья. А это — придурки… Никто не имеет права так разговаривать с тобой.

— Спасибо, — сказала я и обняла его в ответ.

— Знаешь, — пробормотал он мне на ухо, — я начинаю думать, что мой брат втрескался в тебя, Шелли.

— Либо так, либо он просто хотел подраться, — фыркнула я.

— Ох, тогда, наверное, последнее.

— Однозначно последнее, — поправила я и тем самым рассмешила его. Когда мы подошли к кабинету мистера Притчета, прозвенел звонок, и Ли вздохнул.

— Мне надо на классный час.

— Тогда увидимся позже.

— Да. Удачи, — добавил он.

Я засмеялась и, помахав ему вслед, села на стул. Рядом со мной сразу же оказался Ной. Заместитель директора и Томас прошли в кабинет, и дверь за ними со зловещим щелчком закрылась.

После нескольких секунд тишины я тихо сказала:

— Спасибо.

Краем глаза заметила, что Ной выпрямил спину.

— Никто не должен так относиться к девушке. Особенно если эта девушка — ты.

Я искоса посмотрела на него.

— Спасибо, но не стоило вмешиваться. В смысле ты мог дать мне шанс хоть разок врезать ему.

— Удар был бы хорошим, не поспоришь.

— Тогда зачем ты меня остановил?

— Честно говоря… не знаю, — пожал плечами Ной.

— Вообще, раз мы завели этот разговор, зачем ты ввязался? Ли, Диксона и Кэма было бы достаточно.

— Возможно.

— Ты не ответил на мой вопрос.

— Наверное… — улыбнулся Ной, — не хотел смотреть, как ты ввязываешься в драку. И мне не понравилось, что они так про тебя говорили… — Он замолчал, провел рукой по волосам, а мое сердце начало биться все быстрее и быстрее. Затем Ной быстро произнес фразу, которая разрушила растущую во мне надежду: — Ты мне как младшая сестра.

— Ох, да, — закивала я. — Конечно.

Он тоже кивнул, а потом вдруг покачал головой, словно прогоняя какие-то мысли. Я же старалась сохранить спокойное выражение лица.

— Ты понимаешь, что у тебя будут большие неприятности? — спросила я, рассматривая ногти.

— Не-а, ничего подобного. Особенно когда узнают, что я защищал твою честь, — добавил он с усмешкой.

— Ха-ха, — огрызнулась я, закатив глаза. — Я серьезно.

Ной покачал головой.

— Я никогда не затеваю драки, я их заканчиваю. Ты это знаешь. У меня есть оправдание.

— Тогда не понимаю, зачем я здесь.

— Им нужен свидетель. Они всегда его приводят.

Посмотрев на Ноя, я засмеялась и покачала головой. Мы сидели в тишине несколько секунд, но тишина была уютной, и это меня удивило. За последний год я ни разу не проводила с Ноем так много времени, если не считать тот момент, который я не помнила, потому что напилась.

Когда Томас вышел и позвали Ноя, я беззвучно проговорила:

— Удачи.

Ной лишь усмехнулся и, помахав мне, закрыл за собой дверь. Не зная, чем заняться, я попыталась поймать вай-фай на телефоне, что в нашей школе не так-то легко сделать.

Через пару минут Ной вышел из кабинета и улыбнулся мне, давая понять, что все круто.

— Рошель? — позвал меня мистер Притчет.

Я вздохнула и вошла в кабинет, в котором никогда не была, только проходила мимо. Еще бы, это место не самое дружелюбное, оно ассоциировалось с наказаниями и правилами.

Мистер Притчет спросил меня, из-за чего завязалась драка, и я рассказала ему правду: какой-то идиот пристал ко мне из-за фигни, которую я вытворила в субботу на вечеринке, а меня это очень обидело. Парни заступились, и началась драка.

— Понятно… Спасибо, Рошель.

— Я же никого не втянула в неприятности? В смысле никто серьезно не пострадал… — осторожно произнесла я, поднимаясь и закидывая рюкзак на плечо.

Заместитель директора отдал мне пропуск.

— Нет, ты только что подтвердила их слова, вот и все. Не волнуйся об этом, хорошо? И держись подальше от проблем.

— Хорошо… — кивнула я, смущаясь.

— А теперь иди на урок, — сказал мистер Притчет, и я тут же последовала его совету.

Примечания

3

«Марио Карт» — компьютерная игра в жанре гоночного симулятора, главным героем которой является Марио — водопроводчик в красной форме и кепке. — Примеч. ред.

4

Йоши — зеленый дракончик, Луиджи — брат Марио.

5

Wii — игровая приставка компании Nintendo. — Примеч. ред.