Лучшие немецкие сказки

Братья Гримм

Пропитанные народной мудростью и суевериями сказки братьев Гримм. Написанные ярким, богатым языком, сказки Вильгельма Гауфа. Архаично-суховатые, пронизанные, словно ветром Балтийского моря, строгой моралью сказки Эрнста Морица Арндта. Все эти, так непохожие друг на друга сказки собраны под обложкой этого сборника. Переводчик Ганс Сакс поставил своей задачей максимально точно воспроизвести слово и дух немецких сказок и заставить их заиграть новыми красками. Для детей сказки из этого сборника – это калейдоскоп чудес и приключений, а для взрослых – возможность вновь прикоснуться к «золотому веку» немецкой сказки и вновь погрузиться в безоблачное детство. Книга предназначена для широкого круга читателей.

8. Мальчик с пальчик

(сказка братьев Гримм)

Жил да был один бедный крестьянин. Сидели они как-то вечером с женой у очага: он огонь поддерживал, а жена пряла свою пряжу. Тут крестьянин промолвил:

— Грустно нам без детей. У нас опять тишина, а в других домах весёлая кутерьма.

— Да, — ответила жена и вздохнула, — был бы хоть один, да будь он хоть совсем маленький, с палец ростом, а всё равно были бы очень рады; да и любили бы его всем сердцем.

И случилось как-то, что жена захворала а через семь месяцев родила маленького ребёночка, который хоть и был ладно скроен да крепко сшит, а ростиком вышел не больше пальца. Сказали крестьянин и крестьянка: «Вот такой, как мы и желали, так будет нашим любимым дитём," — и назвали его из-за роста Мальчик-с-пальчик. В питании у мальчика недостатка не было, но больше он не становился, а наоборот, был таким же как в первый час своей жизни; зато у него был понимающий взгляд, и скоро он показал, как споро и толково он делал все дела, за которые принимался.

Собрался как-то раз крестьянин в лес нарубить дров; и пробормотал он про себя:

— Эх, был бы ещё тот, кто б мне туда телегу приволок.

— Батюшка! — откликнулся Мальчик-с-пальчик, — телегу-то я точно приведу, уж будьте покойны, в нужное время телега будет в лесу!

Рассмеялся тут мужчина, да спрашивает:

— Как же это произойдёт, ведь ты слишком мал, чтоб поводьями с лошадью — то управляться?

— Да это и неважно, батюшка: как матушка запряжёт, так я лошади в ухо и сяду и оттуда буду говорить, куда идти.

— Ну, — ответил отец, — давай-ка разок попробуем, — и как настал час, запрягла мать лошадь, сел мальчик-с-пальчик ей в ухо: крикнул малыш, чтобы лошадь услышала"Нно! Пошла, родимая!". Двинулась лошадь правильно, словно управлял ей мастер, и повозка пошла правильным путём прямо в лес. Случилось так, что когда они спокойно огибали угол и малец кричал в ухо лошади"Левее! Левее", проходили рядом два незнакомых господина.

— Подумать только! — сказал один другому, — что же это получается? Едет себе телега, возница лошадь понукает, а его-то и не видно!

— Случай из ряда вон выходящий, — согласился второй, — давай-ка пойдём за телегой и посмотрим, где она остановится.

А телега полностью уже ушла в лес и остановилась прямо у той площадки, где уже лежали нарубленные дрова. Как увидел мальчик-с-пальчик своего отца, так крикнул ему:

— Вот видишь, батюшка, здесь я, вместе с телегой, теперь доставай меня отсюда.

Схватил отец лошадь левой, а правой сыночка из уха вытащил, а тот сел себе радостно на соломинку. А как двое тех чужаков мальчика-с-пальчика увидели, так и онемели оба от изумления. Отвёл один другого в сторону, да и говорит:"Слушай, а малой-то нам много удачи смог бы принести, кабы нам, да в большом городе его за деньги показывать. Давай-ка его купим."Подошли они к отцу и говорят:

— Продай нам коротыша, он у нас добра наживёт.

— Нет, — ответил отец, — Это Кровинушка моя, я его за все деньги мира никому не отдам.

А мальчик-с-пальчик как услышал о сделке, прокрался по отцовской фалде, встал батюшке на плечо, да зашептал в ухо:"Батя, ты только меня отдай, а я скоро вернусь."Отдал-таки его отец двум незнакомым господам за большой кусок золота.

— Где ты хочешь сидеть? — спросили они мальчика.

— Ах, посадите меня на полу вашей шляпы; буду я там туда-сюда ходить, окрестности рассматривать, и вниз не упаду.

Исполнили они его желание, и, как только мальчик-с-пальчик попрощался с отцом, отправились втроём в путь. Так шли они, пока не стемнело, тут попросил коротыш:

— Спустите меня разок вниз, очень надо.

— Оставайся наверху, — ответил мужчина, на чьей голове он сидел, — не буду я этого делать: с тебя ж как с птички, упадёт и не заметишь.

— Нет, — заупрямился мальчонка, — я тоже знаю, как прилично. Спустите меня по быстренькому вниз.

Снял мужчина шляпу да посадил коротыша на пашне вдоль дороги, а тот прыгнул, поползал взад-вперёд меж комьев земли, увидел мышиную нору, да и юрк в неё! Крикнул только наружу:"Добрый вечер, господа хорошие, идите уж домой как-нибудь без меня!" — и засмеялся. Подошли они к мышиной норе, и ну давай тыкать в неё своими тростями, да только напрасно всё было, мальчик-с-пальчик давно уже вылез и ушёл в другую нору; а как совсем стемнело, пришлось им гневно удалиться с полными ртами злобы да пустыми кошельками.

Как увидел мальчик-с-пальчик, что они уже ушли, выполз он из своего подземного коридора наружу."Опасно идти по темени в поле, — размышлял он вслух, — эдак и шею с ногами недолго сломать". По счастью наткнулся он на пустую раковину от улитки.

— Слава Богу! — обрадовался он, — тут-то, конечно, можно и ночь скоротать, — и уселся внутри. Немного позже, когда он только приготовился спокойно заснуть, услышал он, что идут мимо двое мужчин, один из которых говорил:

— Как бы нам так сделать, чтобы у богатенького пастора его злато да серебро стащить?

— Я вам могу это сказать, — крикнул Мальчик-с-Пальчик между делом.

— Что это было? — спросил испуганно один из воров. Встали они да прислушались, а Мальчик-с-пальчик продолжил:

— Возьмите меня с собой, а я вам помогу.

— А где ж ты тогда?

— А вы прислушайтесь здесь, прямо на земле и подметьте, откуда голос-то идёт, — ответил он. Нашли его наконец-то воры и подняли его повыше.

— И чем же ты, карапуз, нам хочешь помочь? — спросили они.

— Смотрите, — ответил он, — я пролезаю между железными прутьями в комнату пастора и вытаскиваю вам наружу всё, что вы хотели.

— Ладно, — сказали они, — мы хотим посмотреть, на что ты способен.

Когда они подошли к дому пастора, пролез Мальчик-с-Пальчик в комнату, да как крикнет оттуда что есть мочи:

— Вы хотите всё, что здесь есть? — испугались воры, да говорят ему:

— Тише говори, а то всех перебудишь! — но Мальчик-с-Пальчик сделал вид, будто он их не понял, и снова закричал:

— Что вы хотите? Вы хотите всё, что здесь есть? — услышала это кухарка, что спала в комнате, повернулась набок, да начала прислушиваться. Воры уже, было, с испугу дали стрекача, но, снова собравшись духом, подумали"подразнить нас хочет карапуз", воротились да зашептали ему:

— Теперь шутки в сторону, вынь нам что-нибудь оттуда, — тут Мальчик-с-Пальчик опять закричал со всей мочи:

— Я вам всё подам, руки только просуньте! — тут девка раньше подумавшая, что ей показалось, услышала всё совершенно точно. Вскочила она с кровати, да распахнула двери настежь. Вскочили воры и ну бежать, только пятки засверкали! А Магда, так как ничего так и не заметила, пошла зажигать свет. Как она отошла, Мальчик-с-Пальчик, пока его никто не видит, юркнул в сарай. Кухарка же, обыскав все углы и ничего не найдя, легла наконец-то в кровать и подумала, что ей это всего лишь приснилось.

Мальчик-с-пальчик взобрался на кучку сена и нашёл там прекрасное место для ночлега: там он хотел отдохнуть до наступления дня и уже тогда вернуться домой к родителям. Но не тут-то было! Ох, сколько горестей и нужды в этом мире! Магда проснулась, как обычно, как только забрезжил рассвет, быстро встала с постели и решила покормить скотину. И первым делом зашла она в сарай и набрала полную охапку сена как раз с того места, где Мальчик-с-Пальчик лежал и спал. А спал он крепко и ничего не осознавал до тех пор, пока не проснулся в зеве коровы, которая захватила его вместе с сеном."Господи! — закричал он, — как же меня в сукновальную мельницу-то упасть угораздило?" — но вскоре сообразил, где он на самом деле. Сказав это, он постарался не попасть корове прямо в зубы, чтобы его не перемололо, но вынужден он был тогда сползти прямо в утробу."Забыли в этой комнатке оконца пропилить, — сказал он, — и солнышко сюда не светит, и здесь ни огонька."Ему вообще здесь не понравилось, но что было хуже всего, это то что сверху поступали новые комки сена и пространство становилось все меньше и меньше. И от страха закричал он со всей мочи:"Не носи мне больше корма, не носи мне больше корма!". А в это время Магда как раз доила ту самую корову, и как услыхала она эту речь, не увидев никого вокруг, да ещё тем же самым голосом, что она слышала ночью, то с испугу скатилась она с табуретки и пролила молоко. Прибежала она к своему господину и закричала:

— Боже мой, господин пастор, корова заговорила!

— С ума сошла, — ответил ей священник но пошёл — таки в хлев, чтобы самому посмотреть, что же это было. И только он ступил одной ногой в хлев, Мальчик-с-Пальчик закричал снова:

— Не носи мне больше корма, не носи мне больше корма! — тут уже испугался сам священник, подумал он, что в корову вселился бес и приказал её забить. Вот корову и забили, да только желудок протолкнул Мальчика-с-Пальчика дальше и оказался он в навозе. Стал Мальчик-с-Пальчик сквозь него пробираться, много сил он на это потратил и наконец-то пробрался так далеко, что почти уже получил заветную свободу, но как только он высунул голову на свет Божий, случилось новое несчастье: ворвался голодный волк и заглотил все коровьи потроха в один присест. Но Мальчик-с-Пальчик не упал духом."Возможно, — подумал он, — с ним можно будет договориться," — и обратился к нему прямо из живота:

— Дорогой волк, я знаю, где вы можете плотно подкрепиться!

— И как же туда добраться? — удивлённо поинтересовался волк.

— В такой-то такой-то дом вам нужно пробраться по водосточной трубе и тогда внутри вы найдёте пирогов, шпика и сосисок, сколько ваша душа пожелает, — и описал ему в точности дом своего отца. Волка не надо было уговаривать дважды; под покровом ночи он проник по водосточной трубе в дом и там наелся до отвала. Когда волк насытился, захотел над тем же путём уйти обратно, но так как он за это время сильно потолстел, уйти не удалось. А Мальчик-с-Пальчик на это-то как раз и рассчитывал, и начал он дюже неистовствовать, шуметь да кричать изо всех сил.

— Утихнешь ты или нет? — возмутился волк, — людей разбудишь!

— А что? — ответил Мальчик-с-Пальчик, — ты уже насытился, а теперь я хочу повеселиться, — и снова начал кричать со всей силы: проснулись наконец-то от этого мать с отцом, побежали к кладовой да поглядели в щель. Как увидели они, что там волк хозяйничает, то отошли, муж взял топор, а жена — косу.

— Останься здесь, — сказал муж жене входя в кладовую, — если я его не зарублю с одного удара, то ударишь ты и вспорешь ему брюхо, — услышал мальчик-с-пальчик отцовский голос, да закричал:

— Батюшка, здесь я, в волчьем брюхе! — вскричал отец радостно:

— Боже милостивый, наш сын снова нашёлся! — да наказал жене убрать косу, чтобы мальца не повредить. Затем замахнулся и рубанул волка по голове так, что тот рухнул замертво: нашли они затем нож и ножницы, вспороли волку брюхо и достали опять мальца на свет Божий.

— Ах, — сказал отец, — как же мы о тебе беспокоились!

— Да, батюшка, довольно я поскитался по миру. Слава Богу, теперь дышу здесь опять свежим воздухом.

— А где ж ты был всё это время?

— Эх, батюшка, довелось мне побывать и в мышиной норе, и в коровьем брюхе, и волчьей утробе, теперь останусь я рядом с вами.

— А уж мы-то тебя теперь ни за какие богатства мира опять не продадим! — и обняли они и поцеловали своего Мальчика-с-Пальчика, дали ему еды и питья, да пошили новое платье, а то прежнее в путешествии совсем прохудилось.