Диалоги на английском: транспорт

Арцун Акопян

Пособие «Диалоги на английском: транспорт» содержит 137 мини-диалогов. Знаете ли вы, как перевести на английский «взять такси», «самый короткий маршрут», «пристегнуться»? А как перевести с английского «ride shotgun», «backseat driver», «jimmy a lock»? В пособии используется американский вариант разговорного английского языка, но в ряде случаев приводятся британские эквиваленты слов и словосочетаний.

Как арендовать автомобиль — How to Rent a Car

35.

A: Where can I hire a car for a few days?

B: At a car rental company.

A: Где я могу взять напрокат автомобиль на нескольких дней?

B: В компании по прокату автомобилей.

36.

A: Where can I find it?

B: At an airport or train station. Look for the «car rental» sign.

A: Где ее найти?

B: В аэропорту или на железнодорожном вокзале. Ищите знак «аренда автомобиля».

37.

A: Can I book a car online?

B: Yes, you can. Enter the words «car rental company» in a search field.

A: Я могу заказать автомобиль онлайн?

B: Да, можете. Введите слова «компания по прокату автомобилей» в поле поиска.

38.

A: (at a car rental company) Hi, can I rent a car?

B: Yes, you can. What type of car would you like?

A: (в компании по прокату автомобилей) Здравствуйте, можно мне арендовать автомобиль?

B: Да, можно. Какой тип автомобиля Вы бы хотели?

39.

A: What types do you have?

B: All sizes from small to large — economy, compact, intermediate, full size, SUVs.

A: Какие типы у вас есть?

B: Все размеры от маленьких до больших — экономичный, компактный, средний, полноразмерный, 4x4.

40.

A: What does SUV stand for?

B: A sport utility vehicle.

(дословно sport utility vehicle — «транспортное средство спортивного предназначения»)

A: Что значит «4x4»?

B: Внедорожник.

41.

A: Is it a sports car?

B: No. It is a four-wheel drive vehicle that can go off-road.

A: Это спортивный автомобиль?

B: Нет. Это полноприводное транспортное средство, которое может передвигаться по бездорожью.

42.

A: How much does it cost to rent a car?

B: The price depends on car size. The smallest cars are the cheapest.

A: Сколько стоит арендовать автомобиль?

B: Цена зависит от размера машины. Самые маленькие автомобили — самые дешевые.

43.

A: I want a midsize car. How much is it?

Конец ознакомительного фрагмента.