Шпаргалка репетитора: давай уроки на английском языке и зарабатывай больше! Часть 1: встреча, знакомство, прощание

Анатолий Верчинский

Если вы репетитор по какому-либо школьному предмету, общайтесь с учениками на английском, повышая ценность своих занятий и, соответственно, стоимость.Автор этого пособия решил составить её после трёх лет работы репетитором английского языка, собрав разговорные фразы и речевые клише, используемые во время проведения уроков.Первая из шести частей посвящена тому, что происходит до и после учебных занятий: разговорам по телефону, знакомству, встрече, а также прощанию.

Знакомство

Acquaintance⁹⁷

• a large number of methods — большое количество методов

• technique⁹⁸ — техника

• within (beyond) my professional competence — в пределах (за пределами) моей профессиональной компетенции

Здравствуйте, мистер Гамп. — Hello, Mr. Gump.⁹⁹

Все называют меня Форрест Гамп. — People call me Forrest Gump.¹⁰⁰

Разрешите мне представиться. — Let me introduce myself.

Здорово, Рыжий. — Hey, Red.¹⁰¹

Как дела? — How you doing?¹⁰²

Привет, как дела? — Hello. Hi. How you doing?¹⁰³

Джон Коннор, мой сын. — John Connor, my son.¹⁰⁴

Как и я, Роберт. — As am I, Robert.¹⁰⁵

Представьтесь, пожалуйста. — Introduce yourself, please¹⁰⁶

Приятно познакомиться с вами! — You’re a pleasure to know!

Борис Животное. — Просто Борис. — Boris the Animal. — It’s just Boris¹⁰⁷.¹⁰⁸

Меня зовут Дик Хэллоран. — My name is Dick Hallorann.¹⁰⁹

Вы мне очень нравитесь. — I very really¹¹⁰ like you./ I like you a lot./ I like you very much.

Он мой недавний знакомый, да. — He’s a recent¹¹¹ acquaintance, yes.¹¹²

У меня всё устроено на современный лад. — I am up to date.

Я объясняю новый материал на каждом уроке. — I explain new material at every lesson.

Чем вы зарабатываете на жизнь? — What do you do for a living?

Что больше мотивирует вас? — What motivates you more?

У нас есть общие интересы. — We have common interests.

Я работаю девять часов в день, иногда больше. — I work nine ours a day, sometimes more than that.

Я всегда тщательно готовлюсь к уроку. — I always prepares my lesson carefully.

У меня не так много учеников, обычно около шести. Они приходят сюда на занятия каждый день, кроме субботы и воскресенья. Суббота и воскресенье — праздничные дни. — I haven’t many¹¹³ students, generally about six. They¹¹⁴ come here for their¹¹⁵ lessons every¹¹⁶ day except Saturday and Sunday. Saturday and Sunday are holidays.

Это методика из 70-х. — This is technique from 70’s.

Этот метод используется в качестве эксперимента. — This method is used as an experiment.

Что вы ожидаете? — What do you expect?

Вы боитесь трудностей? — Are you afraid of difficulties¹¹⁷?

Какие (новые интересные английские) книги вы читаете? — What (new interesting English) books do you read?¹¹⁸ What books do you read?

Какой у вас номер телефона? — What’s your phone number?

Давайте обменяемся адресами электронной почты/ номерами телефона. Вот мой номер телефона. Какой у вас номер телефона/ адрес электронной почты? — Let’s exchange¹¹⁹ e-mail / phone¹²⁰ numbers. Here is my telephone¹²¹ number. What is your phone¹²² number/email?

Past Indefinite (Simple) Tense

Прошедшее неопределенное (простое) время

Это моё имя, на случай, если вы не поняли. — That’s my name in case you didn’t realize.

Present Continuous Tense

Настоящее длительное время

Чем вы зарабатываете на жизнь? — What are you doing for a living?

Future Continuous Tense

Будущее длительное время

Я преподаватель английского языка. Я буду работать с вами на этом курсе. — I am a teacher¹²³ of English. I’ll be working with¹²⁴ you on this course¹²⁵.

Я ваш новый учитель английского. Я буду учить вас английскому в этом году. У меня с вами два урока в неделю. — I am your new English teacher/tutor. I’ll be teaching you English this year. I have two lessons a week with you.

Present Perfect Tense

Настоящее совершенное время

Много лет не слышал её имя. — I haven’t heard her name in years.

Твои родители говорили мне твоё имя, но я забыл его. — Your parents¹²⁶ told¹²⁷ me your name but I have forgotten it.

Я никогда не был в США. Я хотел поехать туда прошлым летом, но не смог. — I have never been to the USA. I wanted to go there last summer but I couldn’t.

Я прожил на этой улице всю свою жизнь. — I have lived¹²⁸ on/in this street all my life¹²⁹.

Modal verbs

Конструкции с модальными глаголами

Есть двое джентльменов, с которыми вам следует познакомится. — I have two gentlemen whose acquaintance you should make.¹³⁰

Добро пожаловать, новые участники! Спасибо, что присоединились к нам! Представьтесь, мы хотели бы узнать больше о вас. — Welcome new members! Thanks for joining us! Introduce yourself we’d love¹³¹ to learn¹³² more about you.

Теперь я бы хотел, чтобы вы назвали мне свои имена. — Now I’d like you to give me your names¹³³.

И мне не хотелось бы вам навязываться. — And I wouldn’t want to push in.¹³⁴

Как я могу с вами связаться? — How can I reach you?

Passive Voice

Пассивный залог

Новый материал объясняется мною на каждом уроке. — New material is explained by me at every lesson.

Предложения ученика

Я лучший ученик в нашем классе. — I’m the best pupil in our class.

Каковы ваши способы работы? — What’s your methodology¹³⁵?

Past Indefinite (Simple) Tense

Прошедшее неопределенное (простое) время

Вы завоевали хорошую репутацию. — You won a good reputation.

Future Indefinite (Simple) Tense

Будущее неопределенное (простое) время

Я дам вам знать/сообщу о себе. — You’ll hear from me.

Present Perfect Tense

Настоящее совершенное время

Мой друг так много рассказывал мне о вас. — My friend has told me so much about you.

После пятнадцати часов обучения чувствую, что (я) не выучил ничего, кроме кроме элементарных любезностей, простых слов или фраз, которые используются для демонстрации вежливости и дружелюбия. — After fifteen hours I feel¹³⁶ like I’ve learned nothing¹³⁷ more than basic pleasantries¹³⁸, simple words or phrases that are used to demonstrate politeness¹³⁹ and friendliness.

Примечания

97

acquaintance [ə’kweɪntəns] сущ. знакомство, ознакомление

98

technique [tek’ni: k] сущ. 1) техника, технология; метод, методика, способ, прием

99

Из х/ф «Форрест Гамп», Роберт Земекис, 1994,12+

100

Из х/ф «Форрест Гамп», Роберт Земекис, 1994,12+

101

Из х/ф «Побег из Шоушенка», реж. Фрэнк Дарабонт, 1994

102

Из х/ф «Спасатели Малибу», реж. Сет Гордон, 2017

103

Из х/ф «Реальная любовь», Ричард Кёртис, 2003

104

Из х/ф «Терминатор 2: Судный день», Джеймс Кэмерон, 1991

105

Из м/ф «Суперсемейка», реж. Брэд Бёрд, 2004

106

please [pli: z] ← ease [i:z]

107

Boris, also better known as Boris the Animal, is the main antagonist of the 2012 sci-fi comedy film Men in Black III.

108

Из х/ф «Люди в черном 3», реж. Барри Зонненфельд, 2012

109

Из х/ф «Сияние», реж. Стэнли Кубрик, 1980

110

really [’rɪəlɪ] действительно, в самом деле (запоминается с помощью слова «реально»)

really [’rɪəlɪ] ← rally [’rælɪ] ← ally [«ælaɪ] ← ally [«ælaɪ] ← all [ɔ:l]

111

recent [ri: snt] прил. недавний, последний, поздний

112

Из фильма «Граф Монте-Кристо», реж. Кевин Рейнольдс, 2002

113

many [’menɪ] ← any [’enɪ]

many [’menɪ] ← man [mæn]

114

they [ðeɪ] ← hey [heɪ]

115

their [ðeə] ← heir [ɛə] ← her [hɜ: ]

their [ðeə] ← the [ðə], [ðɪ]

116

every [’evrɪ] ← ever [’evə] ← eve [i:v]

every [’evrɪ] ← very [’verɪ]

117

difficult [’dɪfɪk (ə) lt] ← cult [kʌlt] ← cut [kʌt]

118

read [ri: d] ← red [red]

119

exchange [ɪks’ʧeɪnʤ] ← hang [hæŋ]

120

phone [fəun] ← hone [həun] ← one [wʌn]

121

telephone [’telɪfəun] ← phone [fəun] ← hone [həun] ← one [wʌn]

122

phone [fəun] 1) телефон; телефонная трубка; 2) звонить по телефону (запоминается с помощью слова «телефон» (telephone))

123

teacher [’ti: ʧə] ← ache [eɪk] ← ace [eɪs]

124

with [wɪð] ← wit [wɪt]

125

course [kɔ: s] курс, направление (запоминается с помощью слова «курс»)

126

par + rent = parent

• par [pɑ: ] нормальное состояние, норма, стандарт

• rent [rent] дыра, отверстие, прореха; прорезь; щель

• parent [pɛər (ə) nt] родитель; родительница

127

told [təuld] ← old [əuld]

128

live [lɪv] ← lie [laɪ]

129

life [laɪf] ← lie [laɪ]

130

Из фильма «12 лет рабства», реж. Стив МакКуин, 2013

131

love [lʌv] любовь, приязнь, симпатия; привязанность;

запоминается с помощью слова «ловела́с» — употребляется в транскрипции с французского, вопреки принятой транскрипции с английского, звучащей как Лавлэйс: от фамилии персонажа эпистолярного романа Сэмюэла Ричардсона «Кларисса» Lovelace, дословно означающего «любовное кружево» или «кружево любви» (lace — кружево)

132

learn [lɜ: n] ← earn [ɜ:n] ← ear [ɪə]

learn [lɜ: n] ← lean [li: n]

133

name [neɪm] 1. имя; кличка; название; 2. называть; запоминается с помощью слова «ник-нэйм» (nickname — прозвище)

134

Из сериала «Аббатство Даунтон, реж. Брайан Персивал и др., 2013

135

methodology — метод (лучше использовать данное слово, а не просто «method»)

136

feel [fi: l] ← eel [i:l]

feel [fi: l] ← fee [fi: ]

137

thing [θɪŋ] ← thin [θɪn] ← tin [tɪn]

138

pleasantry [’plezntrɪ] сущ. 1. любезность; любезная фраза; 2.шутка; шутливое замечание

139

politeness [pə’laɪtnɪs] сущ. вежливость, учтивость