Periodo ipotetico / Гипотетическое сложное предложение — общая информация
В этой книге мы поговорим о periodo ipotetico.
Конечно, мы постараемся сделать это не очень сложным, хотя грамматика чужого языка, как вы знаете, сама по себе трудно усваивается.
Чтобы подойти к этой теме с самого начала, надо дать определение гипотетического сложного предложения.
Periodo ipotetico — это сложное предложение, или часть ещё более сложного предложения, в котором выражается некоторое условие (гипотеза), из которой возникает некое следствие.
Итак, мы говорим о предположениях, то есть о вещах, которые могут произойти или нет. Каждый раз, когда мы говорим о вещах, которые могут произойти, т. е. о гипотезах, как вы знаете, в предложении всегда будет присутствовать слово “se” — “если”, или синонимы этого слова (qualora, nel caso, putacaso и т. д.).
Начнём с трёх предложений:
1) Se parlo lentamente tutti potranno capire;
2) Se tutti capiranno ciò che dico, la lezione sarà utile;
3) Se voi non capite nulla, io non sono una brava professoressa.
Во всех этих предложениях, в этих трёх примерах, всегда есть слово SE или на его месте может быть другое подобное слово, которое заменяет слово SE.
Начнём с того, что все предложения такого рода мы можем фактически разделить их на две части: protasi (условие) и apodosi (следствие).
Например, мы видим первое предложение:
1) Se parlo lentamente tutti potranno capire — Если я буду говорить медленно, все смогут понять.
“Буду говорить медленно” — это условие, которое необходимо соблюдать, чтобы произошло то, что написано дальше: “все поймут”, это следствие. Если возникает условие (если то есть я буду говорить медленно), то в результате возникает и следствие (то есть все поймут). Сначала возникает условие, потом следствие.
То же самое касается двух других примеров, сделанных ранее:
2) Se tutti capiranno ciò che dico, la lezione sarà utile — Если все поймут, что я говорю (условие), урок будет полезен (следствие).
3) Se voi non capite nulla, io non sono una brava professoressa — Если вы ничего не понимаете (условие), я не являюсь хорошей учительницей (следствие).
Пока всё довольно просто
То, что меняется от одного типа periodo ipotetico к другому, — это то, насколько вероятна гипотеза, указанная в условии. Гипотеза может быть очень вероятной (реальной), возможной (или предположительно возможной, а может быть, и возможной только в воображении) или невозможной (нереальной).
Поэтому возможны три разных типа periodo ipotetico. Всё зависит от условия, то есть от гипотезы, то есть от того, что идёт сразу после слова “если”. В трёх разных типах что меняется? Изменяется время глаголов. Вы видите, что и условие, и следствие содержат глагол. Эти два глагола должны стоять в разных глагольных формах, когда изменяется вероятность возникновения условия.
