Kürk Mantolu Madonna. Часть 5 (глава 2). Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования

Али Сабахаттин

Учебное пособие состоит из упражнения на чтение, аудирование и перевод оригинала турецкого романа, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор, с турецкого языка на русский; и контрольного упражнения на перевод и пересказ неадаптированного турецкого варианта этого же романа. Пособие содержит 1 003 турецких слова и идиомы. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих турецкий язык на уровнях А2 – С2.

Упражнение 1 (1 003 слова и идиомы)

1. Прочитайте текст, переведите его на русский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения. Перескажите содержание на турецком языке, абзац за абзацем.

2. Прослушайте запись, соответствующую тексту, сопоставляя слова в тексте с их соответствиями в аудиозаписи.

Ссылка на аудиозапись:

http://surl.li/aauze

* Ваша цель добиться полного понимания при сопоставлении слов из текста с их соответствиями в аудиозаписи.

Kürk Mantolu Madonna / Мадонна в Меховом Манто

Часть 5 (глава 2)

Benimle eğleneceklerini (что они будут высмеивать меня) zannetmiştim (я думал)!» dedim (я сказал).

Fakat (но) derhal (сразу же) pişman oldum (я пожалел об этом).

Bu sözümden alınabilirdi (эти слова могли её обидеть).

Halbuki (однако) o (она):

«Evet (да), hakkınız var (вы имеете право)!» diye cevap verdi (ответила).

Sonra (потом), bir şey (что-то) arıyormuş gibi (словно ища) gözlerini yüzümde (мне в лицо) gezdirerek (посмотрев):

«Berlin’de (в Берлине) yalnızsınız (вы один) değil mi (не так ли)?» dedi (сказала она).

«Ne gibi (что имеется ввиду)?»

«Yani (я имею ввиду)… Yalnız işte (вы просто одиноки)… Kimsesiz (одни)… Ruhen yalnız (одиноки духовно)… Nasıl söyleyeyim (как мне сказать)… Öyle bir haliniz var ki

Конец ознакомительного фрагмента.