Англо-русский словарь по механизированной добыче нефти. English-russian artificial lift dictionary

Алексей Ильин

Словарь содержит свыше 3 000 терминов и терминологических сочетаний, относящихся к конструкции, монтажу / демонтажу, эксплуатации, техническому обслуживанию, испытаниям и ремонту оборудования для механизированной добычи нефти (УЭЦН, УЭВН, УШГН).Словарь предназначен для специалистов нефтяной и газовой промышленности, научных работников, преподавателей, студентов и переводчиков.

E

early failure

ранний отказ; преждевременный отказ

early failures rate

количество преждевременных отказов

early life failure (ELF)

ранний отказ; преждевременный отказ

early production

опережающая эксплуатация скважин

earth bonding conductor

заземляющий проводник [СУ]

earth rail

шина заземления [СУ]

ease of assembly and installation

простота сборки и монтажа

easy installation

простота монтажа

eccentricity

эксцентриситет

effective diameter

эффективный диаметр

efficiency (EFF)

коэффициент полезного действия (КПД)

efficiency at rated hp

КПД при номинальной мощности на валу (электродвигателя)

elastomer

эластомер

elastomer bag

эластомерная диафрагма [ГЗ]

elastomer failure

разрушение эластомера

elastomer properties

свойства эластомера

elastomer type

тип эластомера

elastomer-based motor seal

гидрозащита с диафрагмой из эластомерных материалов

elastomeric compatibility test

испытание совместимости эластомера

elastomeric lining

эластомерная обкладка статора [ЭВН]

elastomeric material

эластомерный материал

electric driver power output rated

номинальная выходная мощность электродвигателя

electric penetrator

узел ввода кабеля (через устьевую арматуру скважины)

electric power meter retrofit kit

комплект монтажный счетчика электроэнергии [СУ]

electric submersible pump (ESP)

электрический центробежный насос (ЭЦН);

электроприводной центробежный насос (ЭЦН);

электроприводной погружной центробежный насос (ЭЦН)

electric submersible pump system

установка электрического центробежного насоса (УЭЦН);

установка электропроводного центробежного насоса (УЭЦН)

electric submersible progressing cavity pump system

(ESPCP system)

установка электроприводного винтового насоса (УЭВН)

electric surface control equipment

станция управления (СУ)

electrical contact cleaner

очиститель контактов

electrical interlock

электрическая блокировка

electrical power consumption

энергопотребление

electrical safety tester

измеритель параметров безопасности электрооборудования

electrical submersible pump (ESP) application

установка электрического центробежного насоса (УЭЦН)

electrical submersible pump (ESP) unit

установка электрического центробежного насоса (УЭЦН)

electrical submersible pumping

эксплуатация скважин погружными электронасосами

electrical supply system

система электрического питания

electrical tape

изоляционная кабельная лента; изоляционная лента

electro magnetic compatibility (EMC)

электромагнитная совместимость (ЭМС)

electrogalvanized coating

покрытие, нанесённое методом

электролитического цинкования в расплаве

electromagnetic interference filter (EMI)

фильтр подавления электромагнитных помех [СУ]

electromagnetic torque

электромагнитный момент

electronics panel

пульт оператора (испытательного стенда)

elongation

удлинение при растяжении

emergency procedures

порядок действий при аварийных ситуациях

emergency stop (E-stop)

аварийный останов

emission levels of harmonics

уровни эмиссии гармонических составляющих тока [СУ]

emission requirements

требования к электромагнитной эмиссии

emulsification

эмульгирование

encapsulated winding

капсулированная обмотка (обмотка полностью закрытая

или герметизированная литой изоляцией) [ПЭД]

enclosure port

порт корпуса [СУ]

end plate

торцевая пластина [ЭЦН]

end seal

торцевое уплотнение

end shaft involute spline type

профиль зубьев вала (электродвигателя, газосепаратора)

energy efficiency (EE)

энергоэффективность

energy-efficient solution

энергоэффективное решение

engineering performance curve

паспортные характеристики (ЭЦН)

engineering procedure

технический регламент

engineering standard

технический стандарт

engineering test plan

план проведения технических испытаний

engineering test report

протокол технических испытаний

enhanced oil recovery (EOR)

методы повышения нефтеотдачи (МПНО);

способы повышения нефтеотдачи;

методы увеличения нефтеотдачи (МУН)

enhanced oil recovery (EOR) techniques

методы повышения нефтеотдачи (МПНО);

способы повышения нефтеотдачи;

методы увеличения нефтеотдачи (МУН)

enhanced oil recovery (EOR) wells

скважины находящиеся на поздней стадии эксплуатации

enhanced safety features

улучшенные характеристики безопасности

ensure full compliance with regulatory requirements

обеспечивать полное соответствие

нормативным требованиям;

обеспечивать полное соответствие требованиям

нормативно-технической документации

ensuring design requirements

обеспечение соблюдения требований

конструкторской документации

environmental management systems

системы экологического менеджмента

EPDM rubber insulation

изоляция из резины на основе этилен-пропиленового каучука

epoxy

эпоксидный компаунд

epoxy coated stages

ступени с эпоксидным покрытием [ЭЦН]

epoxy coated stainless steel

нержавеющая сталь с дополнительной пропиткой

эпоксидной композицией

epoxy encapsulation

герметизация эпоксидной смолой [ПЭД]

equal wall stator

равнопрофильный статор

(т.е. статор с равной толщиной стенки) [ЭВН]

equipment selection

подбор оборудования

equipment deployment on site

размещение оборудования на территории скважины

equipment setting depth

глубина спуска погружного оборудования

equipment under test (EUT)

испытуемое оборудование

equivalent

аналог

erosion

эрозийный износ

ESP assembly component

компонент УЭЦН

ESP cable test bath

ванна для испытания кабеля

ESP capacity

производительность ЭЦН

ESP cone design

конический ЭЦН

ESP desander

погружной сепаратор песка; десендер

ESP design engineer

инженер по дизайну УЭЦН

ESP design software

специализированное программное обеспечение

для дизайна УЭЦН

ESP downhole assembly

погружная часть УЭЦН

ESP failure nomenclature

номенклатура отказов УЭЦН

ESP head

напор ЭЦН

ESP install kit

монтажный комплект для УЭЦН

ESP installation checklist

контрольный лист по монтажу УЭЦН

ESP installed base

установленный фонд ЭЦН

ESP operation beyond ROR

работа ЭЦН за пределами рабочей части

характеристики насоса

ESP operation outside design range

эксплуатация ЭЦН за пределами оптимальной

рабочей области

ESP related failures

отказы по причине ЭЦН

ESP surface equipment

наземное оборудование УЭЦН

ESP system

установка погружного электроцентробежного насоса (УЭЦН);

установка электроцентробежного насоса (УЭЦН)

ESP system component

компонент УЭЦН

ESP system configuration

комплектация УЭЦН

ESP system running OD

условный поперечный габарит УЭЦН

ESP well

скважина, эксплуатируемая при помощи УЭЦН

ESPCP system

установка электроприводного винтового насоса (УЭВН)

ESP-lifted wells

скважины, оснащенные УЭЦН

estimated inflow performance

характеристика притока скважины

estimated well performance delivery

реализация потенциала скважины

Ethernet jack

гнездо Ethernet [СУ]

ethylene propylene diene methylene (EPDM) rubber

этилен-пропиленовые каучуки (ЭПДМ)

event log

журнал событий

excess flow valve

ограничительный клапан

excessive discharge pressure

избыточное давление на выкиде

excessive voltage waveform distortion coefficient

коэффициент искажения синусоидальности

выходного напряжения [СУ]

exciter

возбудитель [СУ]

exit edge of vane

выходная кромка лопасти [ГС]

expanded interface module (EIM)

модуль расширенного интерфейса [СПТ]

expansion module

модуль расширения [СПТ]

explosive atmosphere

взрывоопасная среда

explosive decompression

взрывная декомпрессия [ПО]

exposed conductive part

Конец ознакомительного фрагмента.