Зеркала фантазии

Александр Чак

Латышский поэт Александр Чак (Aleksandrs Čaks, 1901–50) в своих прекрасных стихах почти всегда надевает маску. То грустного клоуна, то жигана из предместий, то денди и плейбоя — завсегдатая клубов… Образ настолько срастается с ним, что мы говорим: «чаковское настроение», «стилизованный под Чака интерьер», «девушки в духе Чака», «бульвары а-ля Чак». Кажется, даже улица Марияс, приняв его имя, стала улицей-чак; башмаки шаг за шагом вышаркивают чакиану.

Современная сказка

Сегодня,

когда бесплатным

остался лишь воздух

в общественных туалетах

да очереди

в городской ломбард

и билетные кассы,

мы с друзьями

забрели в кабачок,

изысканный,

как паркет,

где я пил пиво,

горькое, как хинин,

и слушал вальс

«Дунайские волны».

Затем — привстав —

я запел.

Подскочивший слуга

зашептал мне на ухо,

что я не петушок,

и что лучше мне сесть на место…

— Но… ведь я же свободен! —

гаркнул я

и, свалив его на пол,

продолжал петь

свою песнь — о любви.

И только радио

оставалось спокойным,

рассказывая в тот миг

современную сказку —

об одном

дураке.