Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга пятая

Александр Глухов

Книга представляет собой творческий союз двух деятелей искусства. Поэтический блок представлен творчеством поэта, историка, искусствоведа и художника из подмосковного города Ногинска – Глухова Александра Владимировича (р. 1974 г.), который написал «русские хайку» (трехстишья) на русском и английском языках.Сто живописных и графических работ художницы из Новосибирска Гринберг Татьяны Валентиновны (р. 1950 г.) стали продолжением поэтической линии. Высказывания в прозе принадлежат обоим авторам.

30

Flowers… evening silhouette

Where are you… ladybugs, —

The spring minuet sounds

…

Цветы… вечерний силуэт

Где вы… божии коровки, —

Звучит весенний менуэт

Tatiana Grinberg. Light frost… Татьяна Гринберг. Лёгкий морозец…

…

Сверкают звёзды на снегу, на небе пусто — тьма уходит вдаль… Там что-то слышно… глухая тишина. Так холодно, промёрзла вся земля — все травы… всё…