Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга пятая

Александр Глухов

Книга представляет собой творческий союз двух деятелей искусства. Поэтический блок представлен творчеством поэта, историка, искусствоведа и художника из подмосковного города Ногинска – Глухова Александра Владимировича (р. 1974 г.), который написал «русские хайку» (трехстишья) на русском и английском языках.Сто живописных и графических работ художницы из Новосибирска Гринберг Татьяны Валентиновны (р. 1950 г.) стали продолжением поэтической линии. Высказывания в прозе принадлежат обоим авторам.

24

Be quiet! You’ll wake up all flowers

Cover yourself with scanty herbage

…no herb will cure your affection

…

Тише, ты разбудишь все цветы

Укройся одеялом из одуванчиков

Трава не лечит… снова дождь

Tatiana Grinberg. There is a window… Татьяна Гринберг. Окно…

…

О как хотела я легко бежать по полю, руками гладить травы и цветы — дышать легко. И где же ты теперь… мой рваный сарафанчик…