Tipología comparativa de español e inglés. Cuento adaptado para traducción y recuento. Libro 1

Tatiana Oliva Morales

En el libro hay un ejercicio para traducir el cuento, adaptado según el método © Reanimador Lingüístico, del español al inglés; y 2 ejercicios para contar el contenido de su version inglesa y española no adaptada. El ejercicio 1 tiene la clave. En el cuento hay 942 palabras y frases inglesas / españolas. Por complejidad, corresponde a los niveles B1 – B2. Se recomienda a una amplia gama de personas que estudian español e inglés, así como a los hablantes nativos de español que aprenden inglés.

La cantidad de palabras que necesita saber para los siguientes propósitos de usar un idioma extranjero

Por «supervivencia» en un entorno sin traductor — 120

Para la comunicación diaria sobre temas generales — 2000

Para leer textos simples de temas generales — 4,000 — 5,000

Lectura de textos difíciles — 10,000

Nivel de hablante nativo — 10,000 — 20,000