Цитаты из русской классики со словосочетанием «говорить через переводчика»

Неточные совпадения

И он со всеми, со всеми умел заговорить — с нами по-французски, а раскольнику через переводчика напомнил что-то такое, будто они государю говорили, что «в его новизнах есть старизна», или «старина».

Лесков Н. С., Шерамур, 1879

Внутренний голос говорил мне, как надо играть Леара, и я на первой пробе репетировал согласно с внутренним моим чувством; но все на меня восстали и нашли, что это тривиально, что Леар будет смешон, и сам переводчик говорил то же; оно, конечно, казалось так, потому что язык пиесы и игра всех актеров были несколько напыщенны, неестественны, и простота моей игры слишком бы от них отличалась; но я знал через добрых людей, что Шекспир изуродован в этом переводе или в этой переделке, и сам читал описание, с какою простотой игрывал эту роль Гаррик.

Аксаков С. Т., Яков Емельянович Шушерин и современные ему театральные знаменитости, 1857

Стал Ермак через переводчиков спрашивать татар: какие они люди и под чьей рукой живут? Татары говорят, что они Сибирского царства и царь их Кучум.

Толстой Л. Н., Вторая русская книга для чтения, 1886

Китайцы загалдели, стали через нашего проводника-переводчика высчитывать, сколько у них солдаты пожгли дров и каолиновой соломы, сколько взяли для лошадей чумизы. Наш хозяин ничего не говорил. Он только держал в руках пятирублевку и грустно, как будто стыдясь за Давыдова, смотрел на него.

Вересаев В. В., На японской войне, 1907

Недаром проезжал он через Нейгаузен двадцать пятого марта 1697 года; недаром изволил гневаться, что ему дали худой форшпанн, что его неловко встретили господа высокоименитые: майор Казимир Глазенап, капитан Дорнфельд и еще какой-то дворянин безыменный, назначенный в переводчики к его величеству; а переводчик этот говорил по-русски, как я по-китайски (пастор осклабил свои румяные губки и поправил на себе парик).

Лажечников И. И., Последний Новик. Том 2, 1833

Ассоциации к слову «говорить»

Ассоциации к слову «переводчик»

Синонимы к словосочетанию «говорить через переводчика»

Предложения со словосочетанием «говорить через переводчика»

• Я начал говорить через переводчика о заботивших нас проблемах, особенно о военных и хозяйственных вопросах.
  Аллен Даллес, Хрущев. Кремлевский реформатор, 2012
• Представители юфунгов говорили через переводчика, а они, скорее всего, были не простыми воинами, поэтому можно утверждать, что язык римлян в основном не был ещё укоренён в среде готов в тот период, даже в среде знати.
  А. В. Федосов, Готы и славяне. На пути к государственности III-IVвв, 2020
• Морды кругом свирепые, с татарами говорили через переводчика, а то как их поймешь – все что-то «бачка шалды-балды»…
  Надежда Тэффи, «Чудит»
• (все предложения)

Сочетаемость слова «говорить»

• люди говорят
  мама говорит
  отец говорил
• поговорить с кем-либо
  не говорить о ком-либо
  говорить правду
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «переводчик»

• военный переводчик
  хороший переводчик
  русский переводчик
• переводчик огня
  переводчик книги
  переводчик текстов
• роль переводчика
  услуги переводчика
  работа переводчика
• переводчик переводил
  переводчик сказал
  переводчик говорит
• работать переводчиком
  стать переводчиком
  служить переводчиком
• (полная таблица сочетаемости)

Значение слова «говорить»

• ГОВОРИ́ТЬ, -рю́, -ри́шь; прич. страд. прош. говорённый, -рён, -рена́, -рено́; несов. 1. Пользоваться, владеть устной речью. Ребенок начинает говорить на втором году жизни. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ГОВОРИТЬ

Значение слова «переводчик»

• ПЕРЕВО́ДЧИК, -а, м. Тот, кто занимается переводами с одного языка на другой. Переводчик с английского языка. Работать переводчиком. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕРЕВОДЧИК

Афоризмы русских писателей со словом «говорить»

• Не слушайте никогда тех, кто говорит дурно о других и хорошо о вас.
  Толстой Лев Николаевич (1828 — 1910) — русский писатель, общественный деятель
• Ах, если говорить серьезно,
  Учиться никогда не поздно.
  Григорович Дмитрий Васильевич (1822 — 1900) — русский писатель
• Никому не закажешь говорить: в глаза не посмеют, так за глаза станут.
  Островский Александр Николаевич (1823 — 1886) — русский драматург
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «говорить»
• Как правильно пишется слово «переводчик»
• Разбор по составу слова «говорить» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «переводчик» (морфемный разбор)