| говорить на | суржике |
В пустынях, в отличии от городов преобладает странный непонятный суржик, но стоит вам задержаться на пару недель, и вы переходите сами на этот пустынный язык, не замечая слов, чуждых для английского языка.
И этот забавный суржик, и уже начинавшие проглядывать зірки, и тёплый воздух, пропитанный беззаботностью и радостью ожидания завтрашнего дня, ожидания того, что мы снова будем сидеть вместе на этом тутовом дереве, а может быть, скоро уйдём вместе в дальнее плаванье, спасёмся при кораблекрушении и станем жить робинзонами на острове, – всё это было так здорово, что от избытка чувств я… поцеловал ангела.
Он поставлен читабельно – литературно, в то время как устная речь это многоступенчатый матерный суржик.